士師記 8:30-35

分享

士師記 8:30-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

基甸 有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。 他的妾住在 示劍 ，也給他生了一個兒子。 基甸 與他起名叫 亞比米勒 。 約阿施 的兒子 基甸 ，年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，在他父親 約阿施 的墳墓裏。 基甸 死後， 以色列 人又去隨從諸 巴力 行邪淫，以 巴力‧比利土 為他們的神。 以色列 人不記念耶和華－他們的神，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的， 也不照着 耶路‧巴力 ，就是 基甸 向他們所施的恩惠厚待他的家。

士師記 8:30-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

基甸 有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。 他在 示劍 的妾也為他生了一個兒子， 基甸 給他起名叫 亞比米勒 。 約阿施 的兒子 基甸 年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，他父親 約阿施 的墳墓裏。 基甸 死後， 以色列 人又去隨從諸 巴力 而行淫，以 巴力‧比利土 為他們的神明。 以色列 人不記得耶和華—他們的　神，就是那位拯救他們脫離四圍仇敵之手的， 也不照着 耶路巴力 ，就是 基甸 向 以色列 所施的恩惠善待他的家。

士師記 8:30-35 新譯本 (CNV)

基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。他在示劍的妾，也給他生了一個兒子，他給他起名叫亞比米勒。約阿施的兒子基甸壽數滿足而死，埋葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。 基甸死了以後，以色列人又轉去隨從眾巴力，行邪淫，並且以巴力．比利土作他們的神。以色列人忘記了耶和華他們的　神，就是曾經拯救他們脫離四圍仇敵之手的那位；也沒有照著基甸向以色列人所施的一切恩惠，恩待耶路．巴力，就是基甸的家。

士師記 8:30-35 和合本修訂版 (RCUV)

基甸 有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。 他在 示劍 的妾也為他生了一個兒子， 基甸 給他起名叫 亞比米勒 。 約阿施 的兒子 基甸 年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，他父親 約阿施 的墳墓裏。 基甸 死後， 以色列 人又去隨從諸 巴力 而行淫，以 巴力‧比利土 為他們的神明。 以色列 人不記得耶和華－他們的上帝，就是那位拯救他們脫離四圍仇敵之手的， 也不照著 耶路巴力 ，就是 基甸 向 以色列 所施的恩惠善待他的家。

士師記 8:30-35 當代譯本 (CCB)

他有許多妻子，生了七十個兒子。 他的妾住在 示劍 ，也給他生了一個兒子，他給孩子取名叫 亞比米勒 。 約阿施 的兒子 基甸 年高壽終，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，在他父親 約阿施 的墳墓裡。 基甸 剛去世， 以色列 人便又與 巴力 苟合，奉 巴力·比利土 為他們的神明， 忘記了他們的上帝耶和華曾經從四圍的仇敵手中拯救他們， 也沒有因 耶路·巴力 ，就是 基甸 的功績而厚待他的家人。