士師記 9:22-57
士師記 9:22-57 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞比米勒 管理 以色列 人三年。 神使惡魔降在 亞比米勒 和 示劍 人中間， 示劍 人就以詭詐待 亞比米勒 。 這是要叫 耶路‧巴力 七十個兒子所受的殘害歸與他們的哥哥 亞比米勒 ，又叫那流他們血的罪歸與幫助他殺弟兄的 示劍 人。 示劍 人在山頂上設埋伏，等候 亞比米勒 。凡從他們那裏經過的人，他們就搶奪。有人將這事告訴 亞比米勒 。 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄來到 示劍 ， 示劍 人都信靠他。 示劍 人出城到田間去，摘下葡萄，踹酒，設擺筵宴，進他們神的廟中吃喝，咒詛 亞比米勒 。 以別 的兒子 迦勒 說：「 亞比米勒 是誰？ 示劍 是誰？使我們服事他呢？他不是 耶路‧巴力 的兒子嗎？他的幫手不是 西布勒 嗎？你們可以服事 示劍 的父親 哈抹 的後裔。我們為何服事 亞比米勒 呢？ 惟願這民歸我的手下，我就除掉 亞比米勒 。」 迦勒 又對 亞比米勒 說：「增添你的軍兵出來吧。」 邑宰 西布勒 聽見 以別 的兒子 迦勒 的話，就發怒， 悄悄地打發人去見 亞比米勒 ，說：「 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄到了 示劍 ，煽惑城中的民攻擊你。 現在你和跟隨你的人今夜起來，在田間埋伏。 到早晨太陽一出，你就起來闖城。 迦勒 和跟隨他的人出來攻擊你的時候，你便向他們見機而做。」 於是， 亞比米勒 和跟隨他的眾人夜間起來，分作四隊，埋伏等候 示劍 人。 以別 的兒子 迦勒 出去，站在城門口。 亞比米勒 和跟隨他的人從埋伏之處起來。 迦勒 看見那些人，就對 西布勒 說：「看哪，有人從山頂上下來了。」 西布勒 說：「你看見山的影子，以為是人。」 迦勒 又說：「看哪，有人從高處下來，又有一隊從 米惡尼尼 橡樹的路上而來。」 西布勒 對他說：「你曾說， 亞比米勒 是誰，叫我們服事他？你所誇的口在哪裏呢？這不是你所藐視的民嗎？你現在出去，與他們交戰吧！」 於是 迦勒 率領 示劍 人出去，與 亞比米勒 交戰。 亞比米勒 追趕 迦勒 ； 迦勒 在他面前逃跑，有許多受傷仆倒的，直到城門。 亞比米勒 住在 亞魯瑪 。 西布勒 趕出 迦勒 和他弟兄，不准他們住在 示劍 。 次日，民出到田間，有人告訴 亞比米勒 ； 他就把他的人分作三隊，埋伏在田間，看見 示劍 人從城裏出來，就起來擊殺他們。 亞比米勒 和跟隨他的一隊向前闖去，站在城門口；那兩隊直闖到田間，擊殺了眾人。 亞比米勒 整天攻打城，將城奪取，殺了其中的居民，將城拆毀，撒上了鹽。 示劍 樓的人聽見了，就躲入 巴力‧比利土 廟的衛所。 有人告訴 亞比米勒 說：「 示劍 樓的人都聚在一處。」 亞比米勒 和跟隨他的人就都上 撒們山 。 亞比米勒 手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」 眾人就各砍一枝，跟隨 亞比米勒 ，把樹枝堆在衛所的四圍，放火燒了衛所，以致 示劍 樓的人都死了，男女約有一千。 亞比米勒 到 提備斯 ，向 提備斯 安營，就攻取了那城。 城中有一座堅固的樓；城裏的眾人，無論男女，都逃進樓去，關上門，上了樓頂。 亞比米勒 到了樓前攻打，挨近樓門，要用火焚燒。 有一個婦人把一塊上磨石拋在 亞比米勒 的頭上，打破了他的腦骨。 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得人議論我說，他為一個婦人所殺。」於是少年人把他刺透，他就死了。 以色列 人見 亞比米勒 死了，便各回自己的地方去了。 這樣，神報應 亞比米勒 向他父親所行的惡，就是殺了弟兄七十個人的惡。 示劍 人的一切惡，神也都報應在他們頭上； 耶路‧巴力 的兒子 約坦 的咒詛歸到他們身上了。
士師記 9:22-57 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞比米勒 治理 以色列 三年。 神派邪靈到 亞比米勒 和 示劍 居民中間， 示劍 居民就以詭詐待 亞比米勒 。 這是要使 耶路巴力 七十個兒子受害所流的血，歸於他們的兄弟 亞比米勒 ，因他殺害他們，也歸於那些出手幫助他殺害兄弟的 示劍 居民。 示劍 居民在山頂上設下埋伏，等候 亞比米勒 。凡沿着那條路，從他們那裏經過的人，他們就搶劫。有人把這事告訴 亞比米勒 。 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄經過，來到 示劍 ， 示劍 居民都信任他。 他們出到田間，摘下葡萄，踹酒，作樂。他們進入他們神明的廟中吃喝，詛咒 亞比米勒 。 以別 的兒子 迦勒 說：「 亞比米勒 是誰，我們 示劍 人是誰，叫我們服事他呢？他不是 耶路巴力 的兒子嗎？他的助手不是 西布勒 嗎？你們應當服事 示劍 的父親 哈抹 的後裔！我們為何要服事 亞比米勒 呢？ 惟願這民歸到我的手下，我就除掉 亞比米勒 。」他就對 亞比米勒 說：「增加你的軍兵，出來吧！」 西布勒 市長聽見 以別 的兒子 迦勒 的話，就怒氣大發。 他悄悄地派一些使者到 亞比米勒 那裏，說：「看哪， 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄到了 示劍 。看哪，他們煽動那城攻擊你。 現在，你和跟隨你的百姓要夜間起來，在田間埋伏。 早晨太陽一出，你就趁早攻城。看哪， 迦勒 和跟隨他的百姓出來攻擊你的時候，你就全力對付他們。」 於是， 亞比米勒 和跟隨他的眾百姓夜間起來，兵分四隊，埋伏攻擊 示劍 。 以別 的兒子 迦勒 出去，站在城門口。 亞比米勒 和跟隨他的百姓從埋伏之處起來。 迦勒 看見百姓，就對 西布勒 說：「看哪，有百姓從山頂上下來。」 西布勒 對他說：「你把山的影子看作是人了。」 迦勒 又繼續講，他說：「看哪，有百姓從地的高處下來，又有一隊從 米惡尼尼 橡樹的路前來。」 西布勒 對他說：「你所誇口的在哪裏呢？你曾說：『 亞比米勒 是誰，叫我們服事他呢？』這不是你所藐視的百姓嗎？你現在出去，與他們交戰吧！」 於是 迦勒 率領 示劍 居民出去，與 亞比米勒 交戰。 亞比米勒 追趕 迦勒 ， 迦勒 在他面前逃跑。有許多人被刺傷仆倒，直到城門口。 亞比米勒 住在 亞魯瑪 。 西布勒 趕出 迦勒 和他的弟兄，不准他們住在 示劍 。 次日，百姓出到田間，有人告訴 亞比米勒 ， 他就帶領百姓，把他們分成三隊，埋伏在田間窺探。看哪， 示劍 居民從城裏出來，他就起來擊殺他們。 亞比米勒 和跟隨他的一隊向前衝，站在城門口；另外兩隊直衝向田間，擊殺了眾人。 亞比米勒 攻城一整天，將城奪取，殺了其中的百姓，把城拆毀，撒上了鹽。 示劍 城樓裏所有的居民聽見了，就進入 伊勒‧比利土 廟的地窖裏。 有人告訴 亞比米勒 ， 示劍 城樓裏所有的居民都聚在一起。 亞比米勒 和所有跟隨他的百姓都上 撒們山 去。 亞比米勒 手拿斧子，砍下一根樹枝，舉起來，扛在肩上，對跟隨他的百姓說：「你們看我做甚麼，就趕快照樣做。」 眾百姓也都各砍一根樹枝，跟 亞比米勒 走，把樹枝堆在地窖上，放火燒地窖。這樣， 示劍 城樓裏所有的人都死了，男女約有一千。 亞比米勒 到 提備斯 ，對着 提備斯 安營，攻取了那城。 城中有一座堅固的樓；城裏所有的居民，無論男女，都逃到那裏，關上門，上了樓頂。 亞比米勒 到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。 有一個婦人把一塊上磨石拋在 亞比米勒 的頭上，打破了他的頭蓋骨。 他就急忙叫拿他兵器的青年來，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得有人提到我說：『他被一個婦人殺了。』」於是那青年把他刺透，他就死了。 以色列 人見 亞比米勒 死了，就各回自己的地方去了。 這樣， 神報應了 亞比米勒 向他父親所做的惡事，就是殺了自己七十個兄弟。 示劍 人的一切惡事， 神也都報應在他們頭上； 耶路巴力 的兒子 約坦 的詛咒都臨到他們身上了。
士師記 9:22-57 新譯本 (CNV)
亞比米勒治理以色列人三年。 神差派邪惡的靈來到亞比米勒與示劍人中間，示劍人就背棄了亞比米勒。這是要報復對耶路．巴力七十個兒子的暴行，把流他們血的罪歸到他們的兄弟亞比米勒身上，就是那殺害他們的；也歸到示劍人身上，就是那些幫助亞比米勒去殺他自己的兄弟的。示劍人在山頂上設下埋伏，路過他們那裡的，他們都劫掠；有人把這事告訴亞比米勒。 那時，以別的兒子迦勒與他的兄弟都來了，到示劍去，示劍人竟信任他。他們出到田間去，收取葡萄，榨酒，舉行慶祝會，進入他們的神廟吃喝，並且咒詛亞比米勒。以別的兒子迦勒說：“亞比米勒是誰？示劍是誰？竟要我們服事他呢？他不是耶路．巴力的兒子嗎？他的副官不是西布勒嗎？你們要服事示劍的始祖哈抹的後人啊；我們為甚麼要服事亞比米勒呢？但願這些人民都歸在我手下，我好把亞比米勒除掉。”迦勒又對亞比米勒說：“增添你的軍隊出來吧！” 那城的首長西布勒聽了以別的兒子迦勒的話，他的怒氣就發作，祕密差派使者去見亞比米勒，說：“以別的兒子迦勒和他的兄弟已經到了示劍，他們正在煽動那城的人反叛你。現在，你和與你在一起的人，要在夜間起來，在野地埋伏。到了早晨，太陽出來的時候，你就要起來攻城；你要注意，迦勒和與他在一起的人出來對抗你的時候，你就把握機會對付他們。” 於是亞比米勒和與他在一起的人，都在夜間起來，分作四隊，埋伏著等候示劍人。以別的兒子迦勒出去，站在城門口；亞比米勒和與他在一起的人，從埋伏的地方起來。迦勒看見了那些人，就對西布勒說：“你看，有人從山頂上下來。”西布勒說：“你看見山的影子以為是人。”迦勒又說：“看哪，有人從高地下來，又有一隊從米惡尼尼橡樹的路徑而來。”西布勒對他說：“你曾經說過：‘亞比米勒是誰，竟要我們服事他呢？’現在你說這話的嘴在哪裡呢？這不是你輕視的人嗎？現在請你出去與他們交戰吧。”於是迦勒在示劍人面前出去，與亞比米勒爭戰。亞比米勒追趕迦勒，迦勒在他面前逃跑，直到城門口，有很多受傷的人仆倒。亞比米勒住在亞魯瑪；西布勒把迦勒和他的兄弟趕走，不許他們住在示劍。 次日，城中眾人出到田間去，有人把這事告訴亞比米勒。亞比米勒就把他的人分作三隊，埋伏在田間；他在那裡觀看，見有人從城裡出來，就起來攻擊他們，把他們擊殺了。亞比米勒和與他在一起的一隊人忽然衝過去，站在城門口；其他兩隊人也衝出來攻打所有在田間的人，把他們擊殺了。那一天，亞比米勒整天攻打那城，把城攻下了，殺了城中的眾人；把城拆毀，又撒上鹽。 示劍樓的眾人聽見了這事，就逃入伊勒．比利土廟的地穴裡。有人告訴亞比米勒，說：“示劍樓所有的人都聚集在一起。”亞比米勒和與他在一起的人都上了撒們山；亞比米勒手裡拿著斧子，砍下一根樹枝，拿起來放在自己的肩頭上，然後對與他在一起的人說：“你們看我作甚麼，你們也要趕快照樣作。”於是眾人也各自砍下一根樹枝，跟隨著亞比米勒，把樹枝放在地穴上，放火燒了地穴，以致示劍樓的人都死了，男女約有一千人。 後來亞比米勒到提備斯去，安營攻打提備斯，攻取了那城。城中有一座堅固的城樓；那城所有的人，無論男女，都逃到那裡去，關上門，上了樓頂。亞比米勒到了城樓前，攻打城樓；他走近城樓門口，要用火焚燒。有一個婦人把一塊上磨石拋在亞比米勒的頭上，打破了他的頭蓋骨。他急忙呼喊替他拿兵器的少年人，對他說：“拔出你的刀來，把我殺死吧。免得人講論我說：‘他被一個婦人所殺。’”於是那少年人把他刺透，他就死了。以色列人看見亞比米勒死了，就各回自己的地方去了。這樣， 神報應了亞比米勒向他父親所行的惡事，就是他殺了自己的兄弟七十個人。 神也把示劍人的一切惡事，都報應在他們的頭上；耶路．巴力的兒子約坦的咒詛，也歸到他們身上。
士師記 9:22-57 和合本修訂版 (RCUV)
亞比米勒 治理 以色列 三年。 上帝派邪靈到 亞比米勒 和 示劍 居民中間， 示劍 居民就以詭詐待 亞比米勒 。 這是要使 耶路巴力 七十個兒子受害所流的血，歸於他們的兄弟 亞比米勒 ，因他殺害他們，也歸於那些出手幫助他殺害兄弟的 示劍 居民。 示劍 居民在山頂上設下埋伏，等候 亞比米勒 。凡沿著那條路，從他們那裏經過的人，他們就搶劫。有人把這事告訴 亞比米勒 。 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄經過，來到 示劍 ， 示劍 居民都信任他。 他們出到田間，摘下葡萄，踹酒，作樂。他們進入他們神明的廟中吃喝，詛咒 亞比米勒 。 以別 的兒子 迦勒 說：「 亞比米勒 是誰，我們 示劍 人是誰，叫我們服事他呢？他不是 耶路巴力 的兒子嗎？他的助手不是 西布勒 嗎？你們應當服事 示劍 的父親 哈抹 的後裔！我們為何要服事 亞比米勒 呢？ 惟願這民歸到我的手下，我就除掉 亞比米勒 。」他就對 亞比米勒 說：「增加你的軍兵，出來吧！」 西布勒 市長聽見 以別 的兒子 迦勒 的話，就怒氣大發。 他悄悄地派一些使者到 亞比米勒 那裏，說：「看哪， 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄到了 示劍 。看哪，他們煽動那城攻擊你。 現在，你和跟隨你的百姓要夜間起來，在田間埋伏。 早晨太陽一出，你就趁早攻城。看哪， 迦勒 和跟隨他的百姓出來攻擊你的時候，你就全力對付他們。」 於是， 亞比米勒 和跟隨他的眾百姓夜間起來，兵分四隊，埋伏攻擊 示劍 。 以別 的兒子 迦勒 出去，站在城門口。 亞比米勒 和跟隨他的百姓從埋伏之處起來。 迦勒 看見百姓，就對 西布勒 說：「看哪，有百姓從山頂上下來。」 西布勒 對他說：「你把山的影子看作是人了。」 迦勒 又繼續講，他說：「看哪，有百姓從地的高處下來，又有一隊從 米惡尼尼 橡樹的路前來。」 西布勒 對他說：「你所誇口的在哪裏呢？你曾說：『 亞比米勒 是誰，叫我們服事他呢？』這不是你所藐視的百姓嗎？你現在出去，與他們交戰吧！」 於是 迦勒 率領 示劍 居民出去，與 亞比米勒 交戰。 亞比米勒 追趕 迦勒 ， 迦勒 在他面前逃跑。有許多人被刺傷仆倒，直到城門口。 亞比米勒 住在 亞魯瑪 。 西布勒 趕出 迦勒 和他的弟兄，不准他們住在 示劍 。 次日，百姓出到田間，有人告訴 亞比米勒 ， 他就帶領百姓，把他們分成三隊，埋伏在田間窺探。看哪， 示劍 居民從城裏出來，他就起來擊殺他們。 亞比米勒 和跟隨他的一隊向前衝，站在城門口；另外兩隊直衝向田間，擊殺了眾人。 亞比米勒 攻城一整天，將城奪取，殺了其中的百姓，把城拆毀，撒上了鹽。 示劍 城樓裏所有的居民聽見了，就進入 伊勒‧比利土 廟的地窖裏。 有人告訴 亞比米勒 ， 示劍 城樓裏所有的居民都聚在一起。 亞比米勒 和所有跟隨他的百姓都上 撒們山 去。 亞比米勒 手拿斧子，砍下一根樹枝，舉起來，扛在肩上，對跟隨他的百姓說：「你們看我做甚麼，就趕快照樣做。」 眾百姓也都各砍一根樹枝，跟 亞比米勒 走，把樹枝堆在地窖上，放火燒地窖。這樣， 示劍 城樓裏所有的人都死了，男女約有一千。 亞比米勒 到 提備斯 ，對著 提備斯 安營，攻取了那城。 城中有一座堅固的樓；城裏所有的居民，無論男女，都逃到那裏，關上門，上了樓頂。 亞比米勒 到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。 有一個婦人把一塊上磨石拋在 亞比米勒 的頭上，打破了他的頭蓋骨。 他就急忙叫拿他兵器的青年來，對他說：「拔出你的刀來，殺了我吧！免得有人提到我說：『他被一個婦人殺了。』」於是那青年把他刺透，他就死了。 以色列 人見 亞比米勒 死了，就各回自己的地方去了。 這樣，上帝報應了 亞比米勒 向他父親所做的惡事，就是殺了自己七十個兄弟。 示劍 人的一切惡事，上帝也都報應在他們頭上； 耶路巴力 的兒子 約坦 的詛咒都臨到他們身上了。
士師記 9:22-57 當代譯本 (CCB)
亞比米勒 治理 以色列 三年後， 上帝派遣一個邪靈挑起 亞比米勒 和 示劍 人之間的爭端， 示劍 人用詭詐的手段對待 亞比米勒 。 這是要懲罰 亞比米勒 和幫他殘殺 耶路·巴力 七十個兒子的 示劍 人。 示劍 人在山頂設下埋伏，等候 亞比米勒 ，他們搶劫所有過路的行人。有人把這事告訴了 亞比米勒 。 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄來到 示劍 ， 示劍 人都信任他們。 示劍 人出城到田間採摘葡萄，踩榨葡萄汁，然後在他們的神廟中歡宴，盡情吃喝，咒詛 亞比米勒 。 以別 的兒子 迦勒 說：「 亞比米勒 是誰？我們 示劍 人是誰，竟要服侍他？他不就是 耶路·巴力 的兒子嗎？他的幫手不就是 西布勒 嗎？我們為什麼要服侍他？你們要服侍 示劍 人祖先 哈抹 的後代。 要是這百姓歸我領導就好了！我會除掉 亞比米勒 ，我會挑戰他召集全軍來戰。」 示劍 城的官長 西布勒 聽見 以別 的兒子 迦勒 的話，勃然大怒， 暗中派人對 亞比米勒 說：「 以別 的兒子 迦勒 和他的弟兄已經到了 示劍 ，正在煽動全城反對你。 請你晚上帶著部下埋伏在田間， 清晨日出時攻城。 迦勒 帶著部下出來應戰時，你便可以見機行事。」 於是， 亞比米勒 帶領軍隊夜間出發，兵分四路埋伏在 示劍 城外。 早晨， 以別 的兒子 迦勒 出來站在城門口時， 亞比米勒 帶領部下從埋伏的地方衝了出來。 迦勒 看見他們，便對 西布勒 說：「看！有人正從山頂下來。」 西布勒 說：「你把山影看成人了吧。」 迦勒 說：「看！有人正從山上下來，還有一隊人正從占卜橡樹那邊的路上奔來。」 西布勒 說：「你的豪氣哪裡去了？你曾說，『 亞比米勒 是誰，我們竟要服侍他？』這些不就是你譏笑的人嗎？出去迎戰吧！」 於是， 迦勒 率領 示劍 人出城迎戰 亞比米勒 。 迦勒 敗逃， 亞比米勒 緊追不捨，沿途有許多人受傷倒在地上，一直到城門口。 之後， 亞比米勒 住在 亞魯瑪 ， 西布勒 把 迦勒 和他的弟兄逐出 示劍 。 第二天， 示劍 人出城來到田間。 亞比米勒 得知後， 把部下兵分三隊，埋伏在田間，等城裡的人出來時，伏擊他們。 亞比米勒 率領一隊人衝到 示劍 的城門口，截斷 示劍 人的退路，其他兩隊擊殺田間的 示劍 人。 亞比米勒 鏖戰一天，攻陷了 示劍 城，殺了城內的居民，把整座城夷為平地，還撒上了鹽。 示劍 樓的人聽到風聲，躲進了 伊勒·比利土 神廟的內堂。 亞比米勒 得知他們都聚在那裡後， 便領兵上 撒們 山用斧頭砍下樹枝，扛在肩上，並命令部下趕緊照做。 他們都砍下樹枝，跟著 亞比米勒 把樹枝堆在神廟內堂的四周，放火燒死了 示劍 樓裡所有的人，男女約一千人。 隨後， 亞比米勒 去圍攻 提備斯 ，佔領了該城。 全城的人連男帶女都逃進城中一座堅固的城樓內，鎖上大門，爬上樓頂。 亞比米勒 攻打城樓，走到城樓門口正準備放火時， 有個婦人扔下一塊磨石，砸爛了他的頭。 亞比米勒 連忙對為他拿兵器的年輕人說：「拔刀殺了我吧，免得人們說，『一位婦人殺了他。』」於是，那年輕人刺死了他。 以色列 人見 亞比米勒 已死，便各自回家了。 上帝就這樣使 亞比米勒 得到了報應，因為他殘殺了自己的七十個兄弟， 上帝也讓 示劍 人因自己的一切惡行而得到了報應。 耶路·巴力 的兒子 約坦 的咒詛臨到了他們。