耶利米書 1:1-8
耶利米書 1:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
便雅憫 地 亞拿突 城的祭司中， 希勒家 的兒子 耶利米 的話記在下面。 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 在位十三年，耶和華的話臨到 耶利米 。 從 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 在位的時候，直到 猶大 王 約西亞 的兒子 西底家 在位的末年，就是十一年五月間 耶路撒冷 人被擄的時候，耶和華的話也常臨到 耶利米 。 耶利米 說，耶和華的話臨到我說： 我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。 耶和華對我說： 你不要說我是年幼的， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。 你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。
耶利米書 1:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些是 便雅憫 地 亞拿突城 的祭司， 希勒家 的兒子 耶利米 的話。 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 在位第十三年，耶和華的話臨到 耶利米 。 從 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 在位的時候，直到 約西亞 的兒子 猶大 王 西底家 在位的末年，就是第十一年五月間 耶路撒冷 被擄時，耶和華的話也常臨到 耶利米 。 耶利米 說，耶和華的話臨到我，說： 「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」 耶和華對我說： 「不要說『我年輕』， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。 這是耶和華說的。」
耶利米書 1:1-8 新譯本 (CNV)
便雅憫地亞拿突城的一位祭司，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。猶大王亞們的兒子約西亞作王第十三年，耶和華的話臨到耶利米。從猶大王約西亞的兒子約雅敬年間，直到猶大王約西亞的兒子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。 耶和華的話臨到我，說： “我使你在母腹中成形以先，就認識你； 你還未出母胎，我已把你分別為聖， 立你作列國的先知。” 我就說：“主耶和華啊！ 我不曉得說話， 因為我年輕。” 耶和華對我說： “你不要說：‘我年輕’， 因為無論我差你到誰那裡，你都要去； 無論我吩咐你說甚麼，你都要說。 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。” 這是耶和華的宣告。
耶利米書 1:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
這些是 便雅憫 地 亞拿突城 的祭司， 希勒家 的兒子 耶利米 的話。 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 在位第十三年，耶和華的話臨到 耶利米 。 從 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 在位的時候，直到 約西亞 的兒子 猶大 王 西底家 在位的末年，就是第十一年五月間 耶路撒冷 被擄時，耶和華的話也常臨到 耶利米 。 耶利米 說，耶和華的話臨到我，說： 「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」 我就說：「唉，主耶和華！看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」 耶和華對我說： 「不要說：『我年輕』， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。 這是耶和華說的。」
耶利米書 1:1-8 當代譯本 (CCB)
希勒迦 的兒子 耶利米 是 便雅憫 境內 亞拿突 城的一位祭司，以下是他的話。 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 執政第十三年，耶和華對 耶利米 說話。 從 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 開始執政，一直到 約西亞 的兒子 西底迦 做 猶大 王第十一年五月 耶路撒冷 的居民被擄之日，耶和華常常對 耶利米 說話。 耶和華對我說： 「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你； 你還未出生，我已使你聖潔， 立你做萬國的先知。」 我回答說：「唉，主耶和華啊，我太年輕，不懂得怎樣說話。」 耶和華卻說： 「不要說你太年輕， 我派你去誰那裡， 你就去誰那裡； 我吩咐你說什麼， 你就說什麼。 不要怕他們， 因為我與你同在， 我必拯救你。 這是耶和華說的。」