耶利米書 10:12-16

分享

耶利米書 10:12-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華以能力創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪張穹蒼。 他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。 人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本是虛假， 它們裏面並無氣息。 偶像都是虛無的， 是迷惑人的作品， 到受罰的時刻必被除滅。 雅各 所得的福分不是這樣， 因主是那創造萬有的， 以色列 是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。

耶利米書 10:12-16 新譯本 (CNV)

耶和華用自己的能力創造了大地， 用自己的智慧堅立了世界， 又用自己的聰明展開了諸天。 他一發聲，空中眾水就澎湃； 他使雲霧從地極上騰； 他造了閃電和雷雨， 又使風從他的倉庫裡吹出來。 人人都是頑梗無知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。 偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品； 到了討罪的時候，它們必被除滅。 那作雅各產業的並不像這些偶像， 因為他是萬物的創造者； 以色列是屬他的民族， 萬軍之耶和華是他的名。

耶利米書 10:12-16 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華以能力創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪張穹蒼。 他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。 人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本是虛假， 它們裏面並無氣息。 偶像都是虛無的， 是迷惑人的作品， 到受罰的時刻必被除滅。 雅各 所得的福分不是這樣， 因主是那創造萬有的， 以色列 是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。

耶利米書 10:12-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。 他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰； 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。 各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息， 都是虛無的， 是迷惑人的工作； 到追討的時候必被除滅。 雅各 的分不像這些， 因他是造作萬有的主。 以色列 也是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。

耶利米書 10:12-16 當代譯本 (CCB)

耶和華以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪展諸天。 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。 它們毫無價值， 荒唐可笑， 刑罰一到，必被毀滅。 但 雅各 的上帝截然不同， 因為祂是萬物的創造者， 以色列 子民是祂的產業， 萬軍之耶和華是祂的名字。