耶利米書 12:1-15
耶利米書 12:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？ 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口是與你相近， 心卻與你遠離。 耶和華啊，你曉得我，看見我， 察驗我向你是怎樣的心。 求你將他們拉出來， 好像將宰的羊， 叫他們等候殺戮的日子。 這地悲哀， 通國的青草枯乾，要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 他們曾說：他看不見我們的結局。 耶和華說：你若與步行的人同跑， 尚且覺累， 怎能與馬賽跑呢？ 你在平安之地，雖然安穩， 在 約旦河 邊的叢林要怎樣行呢？ 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。 他們也在你後邊大聲喊叫， 雖向你說好話， 你也不要信他們。 我離了我的殿宇， 撇棄我的產業， 將我心裏所親愛的交在她仇敵的手中。 我的產業向我如林中的獅子， 她發聲攻擊我， 因此我恨惡她。 我的產業向我豈如斑點的鷙鳥呢？ 鷙鳥豈在她四圍攻擊她呢？ 你們要去聚集田野的百獸， 帶來吞吃吧！ 許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的分， 使我美好的分變為荒涼的曠野。 他們使地荒涼； 地既荒涼，便向我悲哀。 全地荒涼，因無人介意。 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。 凡有血氣的都不得平安。 他們種的是麥子， 收的是荊棘； 勞勞苦苦卻毫無益處。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的土產羞愧。 耶和華如此說：「一切惡鄰，就是佔據我使百姓 以色列 所承受產業的，我要將他們拔出本地，又要將 猶大 家從他們中間拔出來。 我拔出他們以後，我必轉過來憐憫他們，把他們再帶回來，各歸本業，各歸故土。
耶利米書 12:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？ 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口與你相近， 心卻與你遠離。 耶和華啊，你認識我，看見我， 你察驗我向你的心如何。 求你將他們拉出來， 如將宰的羊， 為殺戮的日子分別出來。 這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見我們的結局。」 「你與步行的人同跑， 尚且覺得累， 怎能與馬賽跑呢？ 你在安全之地尚且會跌倒， 在 約旦河 邊的叢林要怎麼辦呢？ 因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你， 甚至在你後邊大聲喊叫。 雖然他們向你說好話， 你也不要相信他們。」 我離棄了我的殿宇， 撇棄了我的產業， 將我心裏所親愛的交在她仇敵手中。 我的產業向我如林中的獅子， 出聲攻擊我， 因此我恨惡她。 我的產業向我如斑點的鷙鳥， 有鷙鳥在四圍攻擊她。 你們去聚集田野的百獸， 叫牠們來吞吃吧！ 許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的地產， 使我美好的地產變為荒涼的曠野。 他們使地荒涼； 地既荒涼，就向我哀哭。 全地荒涼，卻無人在意。 滅命的來到曠野中一切光禿的高地； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅， 凡血肉之軀都不得平安。 他們種的是麥子， 收的卻是荊棘； 辛辛苦苦卻無收穫。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的收成感到羞愧。 耶和華如此說：「看哪，我要將所有的惡鄰拔出本地，他們曾佔據了我賜給 以色列 百姓所承受的產業；我也要將 猶大 家從他們中間拔出來。 我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。
耶利米書 12:1-15 新譯本 (CNV)
耶和華啊！我跟你爭辯的時候， 總是你有理； 然而我還要跟你討論有關公正的問題。 惡人的道路為甚麼亨通？ 所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？ 你栽種了他們，他們也扎了根， 並且長大，結出果實； 他們的口中有你， 心裡卻沒有你。 但耶和華啊！你認識我，了解我， 你察驗了我對你的心意。 求你把他們拉出來，好像將宰的羊一般； 求你把他們分別出來，留待宰殺的日子。 這地悲哀， 田野的青草都枯乾，要等到幾時呢？ 由於這地居民的惡行， 走獸和飛鳥都滅絕了； 因為他們說：“ 神看不見我們的結局。” 耶和華說：“如果你與徒步的人同跑，尚且覺得疲倦， 怎能跟馬賽跑呢？ 你在平安穩妥之地，尚且跌倒， 在約旦河邊的叢林怎麼辦呢？ 因為連你的兄弟、你的父家， 都以詭詐待你， 連他們也在你後面高聲喊叫。 雖然他們對你說好話， 你也不可信他們。” “我撇下了我的家， 丟棄了我的產業； 我把我心愛的 交在她仇敵的手中。 我的產業對我， 就像樹林中的獅子向我咆哮， 因此我恨惡她。 我的產業對我，不就像一隻帶斑點的鷙鳥， 其他的鷙鳥都四圍攻擊她？ 你們去聚集田野各樣的走獸， 帶牠們來吃吧！ 許多牧人毀壞了我的葡萄園， 踐踏了我的田地； 他們使我美好的田地 變為荒涼的曠野。 他們使地荒涼， 在我面前一片荒涼悲哀； 全地荒涼， 卻無人關心。” 在曠野一切光禿的高岡上， 行毀滅的已經來到了； 因為耶和華的刀。 從地這邊直到地那邊，要吞滅一切； 人人都沒有平安。 他們種的是小麥，收的卻是荊棘； 雖然筋疲力竭，卻一無所獲。 因耶和華的烈怒， 他們必為自己的出產羞愧。 耶和華這樣說：“至於所有邪惡的鄰國，他們侵犯我賜給我子民以色列的產業；看哪！我要把他們從本地拔出來，也要把猶大家從他們中間拔出來。但我把他們拔出來以後，我必再憐憫他們，把他們領回來，各自歸回自己的產業，自己的故鄉。
耶利米書 12:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華啊，我與你爭辯的時候， 你總是顯為義； 但有一件，我還要與你理論： 惡人的道路為何亨通呢？ 大行詭詐的為何得安逸呢？ 你栽培了他們， 他們也扎了根， 長大，而且結果。 他們的口與你相近， 心卻與你遠離。 耶和華啊，你認識我，看見我， 你察驗我向你的心如何。 求你將他們拉出來， 如將宰的羊， 為殺戮的日子分別出來。 這地悲哀， 一切田野的青草枯乾要到幾時呢？ 因其上居民的惡行， 牲畜和飛鳥都滅絕了。 因為他們說：「他看不見我們的結局。」 「你與步行的人同跑， 尚且覺得累， 怎能與馬賽跑呢？ 你在安全之地尚且會跌倒， 在 約旦河 邊的叢林要怎麼辦呢？ 因為連你兄弟和你父家都以詭詐待你， 甚至在你後邊大聲喊叫。 雖然他們向你說好話， 你也不要相信他們。」 我離棄了我的殿宇， 撇棄了我的產業， 將我心裏所親愛的交在她仇敵手中。 我的產業向我如林中的獅子， 出聲攻擊我， 因此我恨惡她。 我的產業向我如斑點的鷙鳥， 有鷙鳥在四圍攻擊她。 你們去聚集田野的百獸， 叫牠們來吞吃吧！ 許多牧人毀壞我的葡萄園， 踐踏我的地產， 使我美好的地產變為荒涼的曠野。 他們使地荒涼； 地既荒涼，就向我哀哭。 全地荒涼，卻無人在意。 滅命的來到曠野中一切光禿的高地； 耶和華的刀從地這邊直到地那邊，盡行殺滅， 凡血肉之軀都不得平安。 他們種的是麥子， 收的卻是荊棘； 辛辛苦苦卻無收穫。 因耶和華的烈怒， 你們必為自己的收成感到羞愧。 耶和華如此說：「看哪，我要將所有的惡鄰拔出本地，他們曾佔據了我賜給 以色列 百姓所承受的產業；我也要將 猶大 家從他們中間拔出來。 我拔出他們以後，必回轉過來憐憫他們，使他們歸回，各歸本業，各歸故土。
耶利米書 12:1-15 當代譯本 (CCB)
耶和華啊，每次我與你爭論， 都顯明你是對的。 然而，我還是和你討論公正： 為什麼惡人總是得勢？ 為什麼詭詐之人反而生活安逸？ 你栽培他們，讓他們生根長大， 結出果實。 他們嘴上尊崇你， 心卻遠離你。 但耶和華啊，你認識我，瞭解我， 察驗我是否一心向你。 求你拖走他們， 就像拖走待宰的羊， 留到宰殺之日。 大地哀慟、 田野的植物枯槁要到何時呢？ 由於這地方居民的罪惡， 野獸和飛鳥都滅絕了。 他們說：「上帝看不見我們的行為。」 耶和華說：「如果你與步行的人競走， 尚且感到疲乏， 又怎能與馬賽跑呢？ 如果你在安全之地尚且跌倒， 在 約旦 河邊的叢林中又會怎樣呢？ 就連你的弟兄和家人都背叛了你， 叫囂著與你為敵。 任他們甜言蜜語，你不要相信。 「我已離開我的殿， 撇棄我的產業， 把我愛的子民交給他們的敵人。 我的產業像林中的獅子一樣向我吼叫， 因此我憎惡他們； 我的產業就像一隻帶斑點的鷙鳥， 被其他鷙鳥圍攻。 去招聚一切野獸來吞吃牠吧！ 列國的首領毀壞我的葡萄園， 踐踏我美好的土地， 使之淪為荒涼的曠野。 他們使這片土地荒涼， 荒涼之地在我面前哀哭。 遍地如此荒涼，卻無人在意。 毀滅者已上到曠野中光禿的山嶺， 耶和華的刀劍橫掃全境， 無人可以平安穩妥。 我的子民播種麥子， 卻收割荊棘； 辛勤耕耘，卻一無所獲。 因耶和華的烈怒，他們必收獲羞辱。」 耶和華說：「邪惡的鄰國侵佔了我賜給我 以色列 子民的土地，我要將他們從本土連根拔起，我要將 猶大 家從他們中間連根拔起。 我將他們連根拔起以後，還要再憐憫他們，把他們帶回各自的家園和故土。