耶利米書 14:7-9

分享

耶利米書 14:7-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華啊，雖然我們的罪孽控告我們， 求你為你名的緣故行動吧！ 我們本是多次背道，得罪了你。 以色列 所盼望，在患難時作他救主的啊， 你在這地為何像寄居的， 又如旅行的只住一夜呢？ 你為何像受驚嚇的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

耶利米書 14:7-9 新譯本 (CNV)

“耶和華啊！即使我們的罪孽指證我們， 還求你因你名的緣故施行拯救。 我們實在多次背道， 得罪了你。 以色列的盼望啊！ 以色列遭難時的拯救者啊！ 你為甚麼在本地像一個寄居的人， 又像個只住宿一夜的旅客呢？ 你為甚麼像個受驚的人， 又像個不能拯救人的勇士呢？ 耶和華啊！你是在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離棄我們。”

耶利米書 14:7-9 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華啊，雖然我們的罪孽控告我們， 求你為你名的緣故行動吧！ 我們本是多次背道，得罪了你。 以色列 所盼望，在患難時作他救主的啊， 你在這地為何像寄居的， 又如旅行的只住一夜呢？ 你為何像受驚嚇的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你在我們中間， 我們是稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

耶利米書 14:7-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們， 還求你為你名的緣故行事。 我們本是多次背道，得罪了你。 以色列 所盼望、在患難時作他救主的啊， 你為何在這地像寄居的， 又像行路的只住一宵呢？ 你為何像受驚的人， 像不能救人的勇士呢？ 耶和華啊，你仍在我們中間； 我們也稱為你名下的人， 求你不要離開我們。

耶利米書 14:7-9 當代譯本 (CCB)

耶和華啊，雖然我們的罪控告我們， 我們屢屢叛逆得罪你， 求你為了自己的名而拯救我們。 以色列 的盼望和患難時的救主啊， 你為什麼在本地像個異鄉人， 像個只住一夜的客旅呢？ 你為什麼像個受驚的人， 像個無力救人的勇士呢？ 耶和華啊，你一直都在我們中間， 我們屬於你的名下， 求你不要拋棄我們。