耶利米書 18:1-12
耶利米書 18:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 耶利米 說： 「你起來，下到窰匠的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」 我就下到窰匠的家裏去，正遇他轉輪做器皿。 窰匠用泥做的器皿，在他手中做壞了，他又用這泥另做別的器皿；窰匠看怎樣好，就怎樣做。 耶和華的話就臨到我說： 「耶和華說： 以色列 家啊，我待你們，豈不能照這窰匠弄泥嗎？ 以色列 家啊，泥在窰匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。 現在你要對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說：『耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。』 「他們卻說：『這是枉然。我們要照自己的計謀去行。』各人隨自己頑梗的惡心做事。」
耶利米書 18:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」 我就下到陶匠的家裏去，看哪，他在轉盤上做器皿。 陶匠用泥做的器皿在他手中做壞了，他就用它另做別的器皿，照他看為好的去做。 耶和華的話臨到我，說： 「 以色列 家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？ 以色列 家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就改變心意，不將我所說的福氣賜給他們。 現在你要對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說：『耶和華如此說：看哪，我捏塑災禍降給你們，定意懲罰你們。你們各人當回轉離開所行的惡道，改正你們的所作所為。』 「他們卻說：『沒有用的，我們要照自己的計謀去行，各人要隨自己頑梗的惡心行事。』」
耶利米書 18:1-12 新譯本 (CNV)
耶和華有話臨到耶利米，說：“起來，下到陶匠的家裡去，在那裡我要使你聽到我的話。”我就下到陶匠的家裡去，見他正在轉盤旁工作。陶匠用他手中的泥所做的器皿壞了，他就用這泥再做別的器皿，照著自己的意思去作。 於是耶和華的話臨到我，說：“以色列家啊！難道我不能待你們像這陶匠所作的一樣嗎？”這是耶和華的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎樣，以色列家啊！你們在我的手中也必怎樣。我甚麼時候宣布要拔出、拆毀、毀滅一邦或一國，如果我論到的那一邦轉離他們的惡行，我就必回心轉意，不把我原定的災禍降給他們。同樣，我甚麼時候宣布要建立、栽植一邦或一國，如果他們行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必回心轉意，不把我應許的好處賜給他們。 “現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：‘耶和華這樣說：看哪！我正在製造災禍對付你們，擬定計劃懲罰你們。你們各人要回轉，離開自己的惡道，改正你們的行徑和作為。’他們卻說：‘沒用的！我們要隨著自己的計劃而行，各人要按著自己頑梗的惡心行事。’”
耶利米書 18:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」 我就下到陶匠的家裏去，看哪，他在轉盤上做器皿。 陶匠用泥做的器皿在他手中做壞了，他就用它另做別的器皿，照他看為好的去做。 耶和華的話臨到我，說： 「 以色列 家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？ 以色列 家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就改變心意，不將我所說的福氣賜給他們。 現在你要對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說：『耶和華如此說：看哪，我捏塑災禍降給你們，定意懲罰你們。你們各人當回轉離開所行的惡道，改正你們的所作所為。』 「他們卻說：『沒有用的，我們要照自己的計謀去行，各人要隨自己頑梗的惡心行事。』」
耶利米書 18:1-12 當代譯本 (CCB)
耶和華對 耶利米 說： 「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」 我便下到陶匠家，見他正用輪盤做器皿。 他手中陶造的器皿做壞了，他就用那塊泥做成別的器皿，想怎麼做就怎麼做。 這時，耶和華對我說： 「 以色列 人啊，難道我不能像陶匠對待陶泥一樣對待你們嗎？ 以色列 人啊，你們在我手中就像陶泥在陶匠手中一樣。這是耶和華說的。 當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候， 如果他們悔過自新，我必施憐憫，取消我原本要降給他們的災禍。 當我宣佈要建造和栽培哪一邦或哪一國的時候， 如果他們做我視為惡的事，不聽從我的話，我必改變心意，取消我原本要賜給他們的福氣。 因此，你去告訴 猶大 人和 耶路撒冷 的居民，『耶和華說，我正計劃降災禍懲罰你們。你們要離開罪惡，改邪歸正。』 他們卻說，『沒用！我們要隨心所欲，為所欲為。』」