耶利米書 18:1-23
耶利米書 18:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」 我就下到陶匠的家裏去，看哪，他在轉盤上做器皿。 陶匠用泥做的器皿在他手中做壞了，他就用它另做別的器皿，照他看為好的去做。 耶和華的話臨到我，說： 「 以色列 家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？ 以色列 家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就改變心意，不將我所說的福氣賜給他們。 現在你要對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說：『耶和華如此說：看哪，我捏塑災禍降給你們，定意懲罰你們。你們各人當回轉離開所行的惡道，改正你們的所作所為。』 「他們卻說：『沒有用的，我們要照自己的計謀去行，各人要隨自己頑梗的惡心行事。』」 「所以，耶和華如此說： 你們且往各國訪問， 有誰聽見這樣的事？ 少女 以色列 行了一件極恐怖的事。 黎巴嫩 的雪豈能從田野的磐石上融化呢？ 從遠處流下的涼水豈能乾涸呢？ 我的百姓竟忘記我， 向那虛無的神明燒香， 它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌， 去行未修築的斜路， 他們的地就變為荒涼， 長久被人嘲笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。 在仇敵面前，我必如東風颳散他們， 遭難的日子，我要以背向他們， 不以臉看他們。」 他們說：「來吧！讓我們設計謀害 耶利米 ；因為我們有祭司講律法，有智慧人設謀略，有先知說預言，都未曾斷絕。來吧！讓我們用舌頭攻擊他，不要理他一切的話。」 耶和華啊，求你留心聽我， 且聽那些指控我的人的話。 人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。 因此，願他們的兒女忍受饑荒， 願他們死於刀劍之手； 願他們的妻無子，且作寡婦， 願他們的男人被死亡所滅， 他們的壯丁在陣上被刀擊殺。 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設羅網要絆我的腳。 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 求你不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗去他們的罪惡。 願他們在你面前跌倒， 願你在發怒的時候對付他們。
耶利米書 18:1-23 新譯本 (CNV)
耶和華有話臨到耶利米，說：“起來，下到陶匠的家裡去，在那裡我要使你聽到我的話。”我就下到陶匠的家裡去，見他正在轉盤旁工作。陶匠用他手中的泥所做的器皿壞了，他就用這泥再做別的器皿，照著自己的意思去作。 於是耶和華的話臨到我，說：“以色列家啊！難道我不能待你們像這陶匠所作的一樣嗎？”這是耶和華的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎樣，以色列家啊！你們在我的手中也必怎樣。我甚麼時候宣布要拔出、拆毀、毀滅一邦或一國，如果我論到的那一邦轉離他們的惡行，我就必回心轉意，不把我原定的災禍降給他們。同樣，我甚麼時候宣布要建立、栽植一邦或一國，如果他們行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必回心轉意，不把我應許的好處賜給他們。 “現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：‘耶和華這樣說：看哪！我正在製造災禍對付你們，擬定計劃懲罰你們。你們各人要回轉，離開自己的惡道，改正你們的行徑和作為。’他們卻說：‘沒用的！我們要隨著自己的計劃而行，各人要按著自己頑梗的惡心行事。’” 因此耶和華這樣說： “你們問一問列國， 有誰聽見過像這樣的事呢？ 童女以色列竟行了一件非常駭人的事。 黎巴嫩山上巖石的積雪融化過嗎？ 從遠處流下清涼的溪水乾涸過嗎？ 但我的子民竟忘記我， 向虛無的偶像燒香， 以致他們在自己的路上、 在古道上絆倒， 行走小路，不是修建過的大道。 他們的土地變為荒涼， 成為永遠被人嗤笑的對象； 經過這地的， 都必驚駭搖頭。 在他們的敵人面前， 我要像東風吹散他們； 在他們遭難的日子， 我必使他們只見我的背，不見我的面。” 他們說：“來吧！我們來設計對付耶利米；因為祭司的律法、智慧人的謀略、先知的話都不會斷絕。來吧！我們用舌頭攻擊他，不理會他的一切話。” 耶和華啊！求你傾聽我的申訴， 聽那些指控我的人的聲音。 良善的應得惡報嗎？ 他們竟然挖陷坑害我。 求你記念我怎樣站在你面前， 為他們說好話， 使你的烈怒離開他們。 因此，願你使他們的兒女遭受饑荒， 把他們交給刀劍； 願他們的妻子喪夫失子； 願他們的男人被殺死， 他們的壯丁在戰場上被刀劍擊殺。 你使侵略者忽然臨到他們的時候， 願人從他們的屋裡聽見呼救聲； 因為他們挖陷坑要捉拿我， 埋藏網羅要絆我的腳。 耶和華啊！至於你， 你知道他們要殺我的一切計謀。 求你不要赦免他們的罪孽， 不要從你面前塗抹他們的罪！ 使他們在你面前絆倒； 求你在發怒的時候，對付他們。
耶利米書 18:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你起來，下到陶匠的家裏去，在那裏我要使你聽見我的話。」 我就下到陶匠的家裏去，看哪，他在轉盤上做器皿。 陶匠用泥做的器皿在他手中做壞了，他就用它另做別的器皿，照他看為好的去做。 耶和華的話臨到我，說： 「 以色列 家啊，我待你們豈不能像這陶匠弄泥嗎？ 以色列 家，看哪，泥在陶匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。這是耶和華說的。 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 我所說的那一邦若回轉離開他們的惡，我就改變心意，不將我想要施行的災禍降與他們。 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就改變心意，不將我所說的福氣賜給他們。 現在你要對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說：『耶和華如此說：看哪，我捏塑災禍降給你們，定意懲罰你們。你們各人當回轉離開所行的惡道，改正你們的所作所為。』 「他們卻說：『沒有用的，我們要照自己的計謀去行，各人要隨自己頑梗的惡心行事。』」 「所以，耶和華如此說： 你們且往各國訪問， 有誰聽見這樣的事？ 少女 以色列 行了一件極恐怖的事。 黎巴嫩 的雪豈能從田野的磐石上融化呢？ 從遠處流下的涼水豈能乾涸呢？ 我的百姓竟忘記我， 向那虛無的神明燒香， 它們使百姓在所行的路上、在古道上絆跌， 去行未修築的斜路， 他們的地就變為荒涼， 長久被人嘲笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。 在仇敵面前，我必如東風颳散他們， 遭難的日子，我要以背向他們， 不以臉看他們。」 他們說：「來吧！讓我們設計謀害 耶利米 ；因為我們有祭司講律法，有智慧人設謀略，有先知說預言，都未曾斷絕。來吧！讓我們用舌頭攻擊他，不要理他一切的話。」 耶和華啊，求你留心聽我， 且聽那些指控我的人的話。 人豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我站在你面前為他們說好話， 要使你的憤怒轉離他們。 因此，願他們的兒女忍受饑荒， 願他們死於刀劍之手； 願他們的妻無子，且作寡婦， 願他們的男人被死亡所滅， 他們的壯丁在陣上被刀擊殺。 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設羅網要絆我的腳。 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 求你不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗去他們的罪惡。 願他們在你面前跌倒， 願你在發怒的時候對付他們。
耶利米書 18:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 耶利米 說： 「你起來，下到窰匠的家裏去，我在那裏要使你聽我的話。」 我就下到窰匠的家裏去，正遇他轉輪做器皿。 窰匠用泥做的器皿，在他手中做壞了，他又用這泥另做別的器皿；窰匠看怎樣好，就怎樣做。 耶和華的話就臨到我說： 「耶和華說： 以色列 家啊，我待你們，豈不能照這窰匠弄泥嗎？ 以色列 家啊，泥在窰匠的手中怎樣，你們在我的手中也怎樣。 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。 現在你要對 猶大 人和 耶路撒冷 的居民說：『耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。』 「他們卻說：『這是枉然。我們要照自己的計謀去行。』各人隨自己頑梗的惡心做事。」 所以，耶和華如此說： 你們且往各國訪問， 有誰聽見這樣的事？ 以色列 民行了一件極可憎惡的事。 黎巴嫩 的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢？ 從遠處流下的涼水豈能乾涸呢？ 我的百姓竟忘記我， 向假神燒香， 使他們在所行的路上，在古道上絆跌， 使他們行沒有修築的斜路， 以致他們的地令人驚駭， 常常嗤笑； 凡經過這地的必驚駭搖頭。 我必在仇敵面前分散他們， 好像用東風吹散一樣。 遭難的日子，我必以背向他們， 不以面向他們。 他們就說：「來吧！我們可以設計謀害 耶利米 ；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來吧！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。」 耶和華啊，求你理會我， 且聽那些與我爭競之人的話。 豈可以惡報善呢？ 他們竟挖坑要害我的性命！ 求你記念我怎樣站在你面前為他們代求， 要使你的忿怒向他們轉消。 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍； 願他們的妻無子，且作寡婦； 又願他們的男人被死亡所滅， 他們的少年人在陣上被刀擊殺。 你使敵軍忽然臨到他們的時候， 願人聽見哀聲從他們的屋內發出； 因他們挖坑要捉拿我， 暗設網羅要絆我的腳。 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀， 你都知道。 不要赦免他們的罪孽， 也不要從你面前塗抹他們的罪惡， 要叫他們在你面前跌倒； 願你發怒的時候罰辦他們。
耶利米書 18:1-23 當代譯本 (CCB)
耶和華對 耶利米 說： 「你去陶匠家，在那裡我有話告訴你。」 我便下到陶匠家，見他正用輪盤做器皿。 他手中陶造的器皿做壞了，他就用那塊泥做成別的器皿，想怎麼做就怎麼做。 這時，耶和華對我說： 「 以色列 人啊，難道我不能像陶匠對待陶泥一樣對待你們嗎？ 以色列 人啊，你們在我手中就像陶泥在陶匠手中一樣。這是耶和華說的。 當我宣佈要剷除、推翻、毀滅哪一邦或哪一國的時候， 如果他們悔過自新，我必施憐憫，取消我原本要降給他們的災禍。 當我宣佈要建造和栽培哪一邦或哪一國的時候， 如果他們做我視為惡的事，不聽從我的話，我必改變心意，取消我原本要賜給他們的福氣。 因此，你去告訴 猶大 人和 耶路撒冷 的居民，『耶和華說，我正計劃降災禍懲罰你們。你們要離開罪惡，改邪歸正。』 他們卻說，『沒用！我們要隨心所欲，為所欲為。』」 因此耶和華說： 「你們問問列國， 看看誰曾聽過這樣的事？ 少女 以色列 竟做了一件極可怕的事。 黎巴嫩 山嶺上的積雪會融化嗎？ 從遠方流來的冰涼溪水會停止嗎？ 然而，我的子民卻把我忘記， 向虛無的神明燒香， 以致他們跌倒，偏離古道，走入僻陋的小路。 因此，他們的土地必荒涼， 永遠遭人嗤笑， 經過此地的人無不驚懼， 搖頭歎息。 我要在敵人面前驅散他們， 就像東風吹散塵土一樣。 在他們遭難的時候， 我必以背相向， 不理睬他們。」 他們說：「來！我們設計對付 耶利米 吧，反正我們一直有祭司教導律法，有智者出謀劃策，有先知傳講預言。來吧！我們抨擊他，不要理會他的話。」 耶和華啊，求你眷顧我， 聽聽敵人對我的指控。 人豈能以惡報善？ 他們竟設陷阱謀害我， 求你顧念我怎樣站在你面前為他們求情， 怎樣求你不要向他們發烈怒。 因此，求你讓他們喪身刀下， 兒女餓死， 妻子喪夫亡子， 男人被殺， 青年死於戰場！ 當你使敵軍突襲他們時， 願他們家中傳出哭喊聲， 因為他們挖陷阱要捕捉我， 設圈套要絆我的腳。 耶和華啊，你知道他們害我的各種詭計， 求你不要赦免他們的罪過， 不要從你眼前塗抹他們的罪惡。 求你使他們倒在你面前， 求你在烈怒中懲罰他們。