耶利米書 22:13-19
耶利米書 22:13-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
禍哉！那以不公義蓋房，以不公平造樓， 白白使鄰舍做工，卻不給工錢的人， 他說：「我要為自己蓋寬敞的房，蓋高大的樓。」 他為它開窗戶， 以香柏木為牆板， 漆上丹紅色。 難道你作王就是要蓋香柏木樓房爭勝的嗎？ 你的父親豈不是也吃也喝， 也施行公平和公義嗎？ 那時他得了福樂。 他為困苦和貧窮的人伸冤， 那時就得了福樂。 認識我不就在此嗎？ 這是耶和華說的。 你的眼和你的心卻專顧不義之財， 流無辜人的血， 行欺壓和殘暴。 所以，耶和華論到 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 如此說： 人必不為他舉哀： 「哀哉，我的哥哥！ 哀哉，我的姊姊！」 也不為他舉哀： 「哀哉，我的主！ 哀哉，我主的榮華！」 他被埋葬好像埋驢子一樣， 被拖出去，扔在 耶路撒冷 城門外。
耶利米書 22:13-19 新譯本 (CNV)
“用不義的手段建造自己房屋、 用不公正的方法建築自己樓房的， 有禍了！ 他使自己的同胞白白作工， 不把工資付給他們。 他說：‘我要為自己建造宏偉的房屋、 寬敞的樓房。’ 他又為房屋裝設寬闊的窗戶， 用香柏木作鑲板， 並且漆上紅色。 難道你是用香柏木爭勝來表明王的身分嗎？ 你父親不是也吃也喝， 也施行公正和公義嗎？ 那時他得享福樂。 他為困苦和貧窮人伸冤， 那時他得享福樂。 這不是認識我的真義嗎？” 這是耶和華的宣告。 “但你的眼你的心甚麼都不顧， 只顧你的不義之財， 只知流無辜人的血， 施行欺壓和迫害的事。” 因此，論到猶大王約西亞的兒子約雅敬，耶和華這樣說： “人必不為他哀傷，說： ‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’ 人必不為他哀傷，說： ‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊榮的王！’ 他像驢子一樣被埋葬， 被拖走，拋在耶路撒冷城門外。”
耶利米書 22:13-19 和合本修訂版 (RCUV)
禍哉！那以不公義蓋房，以不公平造樓， 白白使鄰舍做工，卻不給工錢的人， 他說：「我要為自己蓋寬敞的房，蓋高大的樓。」 他為它開窗戶， 以香柏木為牆板， 漆上丹紅色。 難道你作王就是要蓋香柏木樓房爭勝的嗎？ 你的父親豈不是也吃也喝， 也施行公平和公義嗎？ 那時他得了福樂。 他為困苦和貧窮的人伸冤， 那時就得了福樂。 認識我不就在此嗎？ 這是耶和華說的。 你的眼和你的心卻專顧不義之財， 流無辜人的血， 行欺壓和殘暴。 所以，耶和華論到 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 如此說： 人必不為他舉哀： 「哀哉，我的哥哥！ 哀哉，我的姊姊！」 也不為他舉哀： 「哀哉，我的主！ 哀哉，我主的榮華！」 他被埋葬好像埋驢子一樣， 被拖出去，扔在 耶路撒冷 城門外。
耶利米書 22:13-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那行不義蓋房、行不公造樓、 白白使用人的手工不給工價的有禍了！ 他說：我要為自己蓋廣大的房、寬敞的樓， 為自己開窗戶。 這樓房的護牆板是香柏木的， 樓房是丹色油漆的。 難道你作王是在乎造香柏木樓房爭勝嗎？ 你的父親豈不是也吃也喝、 也施行公平和公義嗎？ 那時他得了福樂。 他為困苦和窮乏人伸冤， 那時就得了福樂。 認識我不在乎此嗎？ 這是耶和華說的。 惟有你的眼和你的心專顧貪婪， 流無辜人的血， 行欺壓和強暴。 所以，耶和華論到 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 如此說： 人必不為他舉哀說： 哀哉！我的哥哥； 或說：哀哉！我的姊姊； 也不為他舉哀說： 哀哉！我的主； 或說：哀哉！我主的榮華。 他被埋葬，好像埋驢一樣， 要拉出去扔在 耶路撒冷 的城門之外。
耶利米書 22:13-19 當代譯本 (CCB)
耶和華說： 「 猶大 王 約雅敬 啊，你有禍了！ 你以不公不義的手段建造宮廷殿宇， 使同胞白白做工， 不給他們工錢。 你說要為自己建造宏偉的宮殿、寬敞的樓房。 你安上窗戶， 鑲上香柏木板， 塗上紅漆。 難道你大肆使用香柏木就能顯出你做王的氣派嗎？ 你父親也吃也喝， 但他秉公行義， 所以他凡事順利； 他為困苦和貧窮的人伸冤， 所以他凡事順利。 這才是真正認識我。 這是耶和華說的。 可是，你心裡眼裡貪圖不義之財， 只顧濫殺無辜，橫徵暴斂。」 因此，關於 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 ，耶和華說： 「沒有人會為他哀悼說， 『唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！』 沒有人會為他哀悼說， 『唉，主人啊！ 唉，他的尊榮！』 他必像死驢一樣被拖出去扔在 耶路撒冷 的城門外，曝屍荒野。」