耶利米書 24:1-10
耶利米書 24:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
巴比倫 王 尼布甲尼撒 將 約雅敬 的兒子 猶大 王 耶哥尼雅 和 猶大 的領袖，並工匠、鐵匠從 耶路撒冷 擄去，帶到 巴比倫 。這事以後，耶和華指給我看，看哪，有兩筐無花果放在耶和華殿前。 一筐是極好的無花果，像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。 耶和華對我說：「 耶利米 ，你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不能吃。」 於是耶和華的話臨到我，說： 「耶和華— 以色列 的 神如此說：『被擄去的 猶大 人，就是我所打發離開這地到 迦勒底 人之地去的，我必看顧他們如這好的無花果，使他們得福樂。 我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。 我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的 神，他們要一心歸向我。』」 耶和華如此說：「我必將 猶大 王 西底家 和他的眾領袖，以及留在這地 耶路撒冷 剩餘的人，並住在 埃及 地的 猶大 人都交出來，好像那極壞、壞得不能吃的無花果。 我必使他們在地上萬國中成為恐懼，成為災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們祖先之地滅絕。」
耶利米書 24:1-10 新譯本 (CNV)
巴比倫王尼布甲尼撒把猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅，和猶大的眾領袖、工匠與鐵匠從耶路撒冷擄到巴比倫去。這事以後，耶和華使我看見在耶和華的殿前面擺著兩筐無花果。一筐是極好的無花果，像初熟的無花果；另一筐是極壞的無花果，壞到不能吃。於是耶和華問我：“耶利米啊，你看見甚麼？”我回答：“我看見無花果。那些好的無花果極好，壞的卻極壞，壞到不能吃。” 耶和華的話臨到我，說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘被擄去的猶大人，就是我打發離開這地方到迦勒底人之地去的，我必看他們如同這些好的無花果一樣，眷顧他們。我必關注他們，眷顧他們，領他們歸回這地。我必建立他們，必不拆毀；我必栽植他們，必不拔除。我必賜給他們一顆認識我的心，知道我就是耶和華；他們要作我的子民，我要親自作他們的 神，因為他們必一心歸向我。’” “但耶和華這樣說：‘我怎樣處置那些壞到不能吃的壞無花果，我也必照樣對待猶大王西底家、他的眾領袖和耶路撒冷的餘民，不論是餘剩在這地的，或是住在埃及地的。我必使他們成為地上萬國所驚恐、所討厭的；在我趕逐他們到的各地方，成為被人羞辱、譏笑、嘲弄、咒詛的對象。我必打發刀劍、饑荒、瘟疫去攻擊他們，直到他們從我賜給他們和他們列祖的土地上都消滅了。’”
耶利米書 24:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
巴比倫 王 尼布甲尼撒 將 約雅敬 的兒子 猶大 王 耶哥尼雅 和 猶大 的領袖，並工匠、鐵匠從 耶路撒冷 擄去，帶到 巴比倫 。這事以後，耶和華指給我看，看哪，有兩筐無花果放在耶和華殿前。 一筐是極好的無花果，像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不能吃。 耶和華對我說：「 耶利米 ，你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不能吃。」 於是耶和華的話臨到我，說： 「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『被擄去的 猶大 人，就是我所打發離開這地到 迦勒底 人之地去的，我必看顧他們如這好的無花果，使他們得福樂。 我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。 我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，他們要一心歸向我。』」 耶和華如此說：「我必將 猶大 王 西底家 和他的眾領袖，以及留在這地 耶路撒冷 剩餘的人，並住在 埃及 地的 猶大 人都交出來，好像那極壞、壞得不能吃的無花果。 我必使他們在地上萬國中成為恐懼，成為災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們祖先之地滅絕。」
耶利米書 24:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
巴比倫 王 尼布甲尼撒 將 猶大 王 約雅敬 的兒子 耶哥尼雅 和 猶大 的首領，並工匠、鐵匠從 耶路撒冷 擄去，帶到 巴比倫 。這事以後，耶和華指給我看，有兩筐無花果放在耶和華的殿前。 一筐是極好的無花果，好像是初熟的；一筐是極壞的無花果，壞得不可吃。 於是耶和華問我說：「 耶利米 你看見甚麼？」我說：「我看見無花果，好的極好，壞的極壞，壞得不可吃。」 耶和華的話臨到我說： 「耶和華－ 以色列 的神如此說：被擄去的 猶大 人，就是我打發離開這地到 迦勒底 人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的神，因為他們要一心歸向我。」 耶和華如此說：「我必將 猶大 王 西底家 和他的首領，以及剩在這地 耶路撒冷 的餘民，並住在 埃及 地的 猶大 人都交出來，好像那極壞、壞得不可吃的無花果。 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。」
耶利米書 24:1-10 當代譯本 (CCB)
巴比倫 王 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 把 約雅敬 的兒子 猶大 王 耶哥尼雅 、 猶大 的官員、技工和工匠擄到 巴比倫 以後，耶和華使我看見兩筐無花果放在祂的殿前。 一筐無花果極好，好像初熟的果子；另一筐則壞得不能吃。 耶和華問我：「 耶利米 啊，你看見什麼？」我回答說：「無花果。好的好極了，壞的壞得不能吃。」 耶和華便對我說： 「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『那些從這裡被擄到 迦勒底 的 猶大 人在我眼中是好無花果。 我要眷顧他們，帶他們回到這裡。我要使他們興起，不再毀滅他們；我要栽培他們，不再剷除他們； 我要賜給他們一顆心，使他們認識我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的上帝，因為他們必全心全意地歸向我。』 耶和華又說，『 猶大 王 西底迦 及其官員，以及留在 耶路撒冷 和 埃及 的人在我眼中就像壞得不能吃的無花果。我必丟棄他們， 使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的地方，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。 我要使刀劍、饑荒和瘟疫臨到他們，直到他們在我賜給他們和他們祖先的土地上徹底滅亡。』」