耶利米書 25:1-14
耶利米書 25:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的元年，耶和華論 猶大 眾百姓的話臨到 耶利米 。 耶利米 先知就將這些話對 猶大 眾百姓和 耶路撒冷 所有的居民說： 「從 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 十三年直到今日，在這二十三年中，常有耶和華的話臨到我；我也一再對你們傳講，只是你們不聽從。 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽， 說：『你們各人當回轉離開惡道和惡行，就可居住耶和華從古時所賜給你們和你們祖先之地，直到永遠。 不可隨從別神，事奉敬拜它們，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不會降災禍給你們。 然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」 所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們不聽我的話， 看哪，我必召北方的眾族和我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。 我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事 巴比倫 王七十年。 七十年滿了以後，我必懲罰 巴比倫 王和那國，並 迦勒底 人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我也必使我向那地所說的話，就是所有記在這書上， 耶利米 向這些國家說的預言，都臨到那地。 因為必有許多國家和大君王使 迦勒底 人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」
耶利米書 25:1-14 新譯本 (CNV)
猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒第一年，有話臨到耶利米，是關於猶大眾民的。耶利米先知就把這話告訴猶大眾民和耶路撒冷所有的居民，說：“從猶大王亞們的兒子約西亞第十三年直到今日，這二十三年來，常有耶和華的話臨到我，我也不斷對你們傳講，你們卻不聽從。耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；但你們卻沒有聽從，毫不留心。他們對你們說：‘你們各人要悔改，離開自己的惡道和邪惡的行為，就可以住在耶和華賜給你們和你們列祖的土地上，直到永永遠遠。’” “你們不要隨從別的神，不要事奉敬拜他們，也不可容你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不會使禍患臨到你們。但你們沒有聽從我，竟容你們手所作的惹我發怒，自招禍害。”這是耶和華的宣告。 因此，萬軍之耶和華這樣說：“因為你們沒有聽從我的話，看哪！我要打發人去徵召北方的眾族，和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周圍的列國；我要把他們徹底消滅，使他們成為令人驚駭，受人嗤笑的對象，和永遠荒廢的地方。”這是耶和華的宣告。“我要從他們中間除掉歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光。這地要全變為荒廢，令人驚駭；這些國家要服事巴比倫王七十年。 “七十年滿了以後，我要按著他們的罪孽懲罰巴比倫王和那國，就是迦勒底人之地，使它永遠荒涼。”這是耶和華的宣告。“我必使我所說攻擊那地的一切話應驗在那地；我所說的，就是一切記錄在這書上的，是耶利米攻擊列國所說的預言。因為許多國家和大君王將要奴役迦勒底人，我必按著他們的作為和他們手所作的報應他們。”
耶利米書 25:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的元年，耶和華論 猶大 眾百姓的話臨到 耶利米 。 耶利米 先知就將這些話對 猶大 眾百姓和 耶路撒冷 所有的居民說： 「從 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 十三年直到今日，在這二十三年中，常有耶和華的話臨到我；我也一再對你們傳講，只是你們不聽從。 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽， 說：『你們各人當回轉離開惡道和惡行，就可居住耶和華從古時所賜給你們和你們祖先之地，直到永遠。 不可隨從別神，事奉敬拜它們，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不會降災禍給你們。 然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」 所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們不聽我的話， 看哪，我必召北方的眾族和我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。 我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事 巴比倫 王七十年。 七十年滿了以後，我必懲罰 巴比倫 王和那國，並 迦勒底 人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我也必使我向那地所說的話，就是所有記在這書上， 耶利米 向這些國家說的預言，都臨到那地。 因為必有許多國家和大君王使 迦勒底 人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」
耶利米書 25:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第四年，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的元年，耶和華論 猶大 眾民的話臨到 耶利米 。 先知 耶利米 就將這話對 猶大 眾人和 耶路撒冷 的一切居民說： 「從 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裏來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽）， 說：『你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。 不可隨從別神事奉敬拜，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」 所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們沒有聽從我的話， 我必召北方的眾族和我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事 巴比倫 王七十年。 七十年滿了以後，我必刑罰 巴比倫 王和那國民，並 迦勒底 人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是 耶利米 向這些國民說的預言，都臨到那地。 因為有多國和大君王必使 迦勒底 人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」
耶利米書 25:1-14 當代譯本 (CCB)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 執政第四年，即 巴比倫 王 尼布甲尼撒 元年，耶和華告訴了 耶利米 有關 猶大 百姓的事。 耶利米 先知對 猶大 人和 耶路撒冷 的所有居民說： 「從 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 執政第十三年，到今天已有二十三年。在這期間，我不斷把耶和華對我說的話傳給你們，你們卻充耳不聞。 耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。 他們對你們說，『你們人人都要改邪歸正，以便永遠住在耶和華賜給你們和你們祖先的土地上。 不要隨從、供奉、祭拜其他神明，不要製造神像惹耶和華發怒，免得祂懲罰你們。』」 耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」 因此，萬軍之耶和華說：「由於你們不遵行我的命令， 我要召集北方各族和我的僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，去攻擊這片土地和其中的居民，以及周圍各國。我要徹底毀滅他們，使他們的下場令人驚駭和嗤笑，土地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我要使他們的歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲、推磨聲和燈光都消失。 整片土地要變得荒涼可怕，列國要臣服於 巴比倫 王七十年。 七十年後，我要因 巴比倫 王和他國民 迦勒底 人的罪而懲罰他們，使他們的土地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我藉 耶利米 所說有關列國的預言都記在這書上了，我的這些話必應驗在他們的土地上。 他們必受許多國家和強大君王的奴役，我要按他們的所作所為報應他們。」