耶利米書 29:1-23
耶利米書 29:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
先知 耶利米 從 耶路撒冷 寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 擄到 巴比倫 去的。（ 這在 耶哥尼雅 王和太后、太監，並 猶大 、 耶路撒冷 的首領，以及工匠、鐵匠都離了 耶路撒冷 以後。） 他藉 沙番 的兒子 以利亞薩 和 希勒家 的兒子 基瑪利 的手寄去。他們二人是 猶大 王 西底家 打發往 巴比倫 去見 尼布甲尼撒 王的。 信上說：「萬軍之耶和華－ 以色列 的神對一切被擄去的（就是我使他們從 耶路撒冷 被擄到 巴比倫 的人）如此說： 你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的； 娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女。在那裏生養眾多，不致減少。 我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨着得平安。 萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢； 因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。 「耶和華如此說：為 巴比倫 所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。 耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。 「你們說：『耶和華在 巴比倫 為我們興起先知』； 所以耶和華論到坐 大衛 寶座的王和住在這城裏的一切百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄， 萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。 耶和華說：這是因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來差遣我僕人眾先知去說的，無奈他們不聽。這是耶和華說的。 所以你們一切被擄去的，就是我從 耶路撒冷 打發到 巴比倫 去的，當聽耶和華的話。』」 萬軍之耶和華－ 以色列 的神論到 哥賴雅 的兒子 亞哈 ，並 瑪西雅 的兒子 西底家 ，如此說：「他們是託我名向你們說假預言的，我必將他們交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中；他要在你們眼前殺害他們。 住 巴比倫 一切被擄的 猶大 人必藉這二人賭咒說：『願耶和華使你像 巴比倫 王在火中燒的 西底家 和 亞哈 一樣。』 這二人是在 以色列 中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。」
耶利米書 29:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶利米 先知從 耶路撒冷 送信給被擄倖存的長老，以及祭司、先知，和 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 擄到 巴比倫 去的眾百姓。 這是在 耶哥尼雅 王和太后、太監，並 猶大 和 耶路撒冷 的領袖，以及工匠、鐵匠都離開 耶路撒冷 之後。 他藉 沙番 的兒子 以利亞薩 和 希勒家 的兒子 基瑪利 的手送去；他們二人是 猶大 王 西底家 差往 巴比倫 去見 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的。 信上說：「萬軍之耶和華— 以色列 的 神對所有被擄的，就是我使他們從 耶路撒冷 被擄到 巴比倫 去的人如此說： 你們要建造房屋，住在其中；要開墾田園，吃園中所出產的； 要娶妻生兒養女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女。你們要在那裏生養眾多，不可減少。 我使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城向耶和華祈求，因為那城得平安，你們也隨着得平安。 萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的所誘惑，也不要聽信你們所做的夢， 因為他們託我的名對你們說假預言，我並未差遣他們。這是耶和華說的。 「耶和華如此說：為 巴比倫 所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們實現我的恩言，使你們歸回此地。 我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。 你們呼求我，向我禱告，我就應允你們。 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 我必被你們尋見，也必使你們被擄的人歸回。這是耶和華說的。我必將你們從各國和我趕你們到的各處召集過來，又將你們帶回我使你們被擄離開的地方。這是耶和華說的。 「你們說：『耶和華已在 巴比倫 為我們興起先知。』 所以耶和華如此論坐 大衛 寶座的君王和住在這城裏所有的百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄， 萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不能吃。 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使地上萬國因他們而驚駭；在我趕他們到的各國，令人詛咒、驚駭、嗤笑、羞辱。 這是因為他們不聽從我先前一再差遣我僕人眾先知說的話。這是耶和華說的。你們也一樣不聽。這是耶和華說的。』 所以你們所有被擄去的，就是我從 耶路撒冷 放逐到 巴比倫 去的，當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華— 以色列 的 神論 哥賴雅 的兒子 亞哈 和 瑪西雅 的兒子 西底家 如此說：『他們託我的名向你們說假預言，看哪，我必把他們交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中，他要在你們眼前殺害他們。 在 巴比倫 所有被擄的 猶大 人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像 巴比倫 王在火中焚燒的 西底家 和 亞哈 一樣。 這二人在 以色列 中做了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我的名說我未曾吩咐他們的話。我知道這一切，也作見證。這是耶和華說的。』」
耶利米書 29:1-23 新譯本 (CNV)
以下這一封信，是耶利米先知從耶路撒冷寄給被擄的祭司、先知和眾民，以及尚存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。這是在耶哥尼雅王、太后、宮中的臣宰、猶大和耶路撒冷的領袖、工匠和鐵匠從耶路撒冷被擄走以後。這封信是由沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利帶去的；他們是猶大王西底家差往巴比倫，去見巴比倫王尼布甲尼撒的。信上說：“萬軍之耶和華以色列的 神對所有被擄的，就是耶和華把他們從耶路撒冷擄到巴比倫去的人，這樣說：‘你們要建造房屋，定居下來；要栽種園子，吃園中的果子。你們要娶妻，生養兒女；要為你們的兒子娶媳婦，把你們的女兒出嫁，好讓他們也生養兒女。你們要在那裡增多，不可減少。我把你們擄到的那城，你們要為她求平安，為她向耶和華祈禱；因為她得平安，你們也得平安。’ “萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘不要被你們中間的先知和作占卜的欺騙，也不要聽信自己所作的夢。因為他們冒我名對你們說虛假的預言，我並沒有差派他們。’這是耶和華的宣告。 “耶和華這樣說：‘為巴比倫所定的七十年滿了以後，我必眷顧你們，向你們實行我滿有恩惠的諾言，把你們帶回這地方來。因我自己知道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要賜給你們美好的前程和盼望。’這是耶和華的宣告。‘你們要呼求我，要來向我禱告，我就必應允你們。你們要尋找我，只要一心尋求，就必尋見。我必給你們尋見；我必使你們被擄的歸回，從我趕逐你們去的各國各地，把你們集合起來，帶回我擄你們離開的地方去。’這是耶和華的宣告。 “你們既然說：‘耶和華在巴比倫為我們興起了先知’，所以耶和華論到那坐大衛王位的君王和住在這城裡的眾民，就是沒有和你們一同被擄去的眾兄弟，這樣說：‘萬軍之耶和華這樣說：看哪！我必打發刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們；我必使他們像腐爛的無花果，壞到不能吃。我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們成為地上萬國所驚懼的，在我趕逐他們到的各國中，成為令人驚駭、被人咒罵、嗤笑、羞辱的對象。因為他們不聽從我的話，就是我不斷差遣到他們那裡去，我的僕人眾先知所說的話；同樣，你們也沒有聽從。’這是耶和華的宣告。 “你們這所有被擄去的，就是我從耶路撒冷趕逐到巴比倫去的，要聽耶和華的話。 “萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：‘論到冒我的名向你們說虛假預言的哥賴雅的兒子亞哈和瑪西雅的兒子西底家，我要把他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他要在你們眼前擊殺他們。所有被擄到巴比倫的猶大人，都要因他們的遭遇這樣咒詛人，說：“願耶和華使你像巴比倫王用火燒死的西底家和亞哈一樣。”因為他們二人在以色列中行了無恥的事，他們和鄰舍的妻子通姦，又冒我的名說虛假的話，是我沒有吩咐他們說的。我知道一切，也可以作證。’這是耶和華的宣告。”
耶利米書 29:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶利米 先知從 耶路撒冷 送信給被擄倖存的長老，以及祭司、先知，和 尼布甲尼撒 從 耶路撒冷 擄到 巴比倫 去的眾百姓。 這是在 耶哥尼雅 王和太后、官員，並 猶大 和 耶路撒冷 的領袖，以及工匠、鐵匠都離開 耶路撒冷 之後。 他藉 沙番 的兒子 以利亞薩 和 希勒家 的兒子 基瑪利 的手送去；他們二人是 猶大 王 西底家 差往 巴比倫 去見 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的。 信上說：「萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝對所有被擄的，就是我使他們從 耶路撒冷 被擄到 巴比倫 去的人如此說： 你們要建造房屋，住在其中；要開墾田園，吃園中所出產的； 要娶妻生兒養女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女。你們要在那裏生養眾多，不可減少。 我使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城向耶和華祈求，因為那城得平安，你們也隨著得平安。 萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：不要被你們中間的先知和占卜的所誘惑，也不要聽信你們所做的夢， 因為他們託我的名對你們說假預言，我並未差遣他們。這是耶和華說的。 「耶和華如此說：為 巴比倫 所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們實現我的恩言，使你們歸回此地。 我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。這是耶和華說的。 你們呼求我，向我禱告，我就應允你們。 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。 我必被你們尋見，也必使你們被擄的人歸回。這是耶和華說的。我必將你們從各國和我趕你們到的各處召集過來，又將你們帶回我使你們被擄離開的地方。這是耶和華說的。 「你們說：『耶和華已在 巴比倫 為我們興起先知。』 所以耶和華如此論坐 大衛 寶座的君王和住在這城裏所有的百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄， 萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不能吃。 我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使地上萬國因他們而驚駭；在我趕他們到的各國，令人詛咒、驚駭、嗤笑、羞辱。 這是因為他們不聽從我先前一再差遣我僕人眾先知說的話。這是耶和華說的。你們也一樣不聽。這是耶和華說的。』 所以你們所有被擄去的，就是我從 耶路撒冷 放逐到 巴比倫 去的，當聽耶和華的話。 萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝論 哥賴雅 的兒子 亞哈 和 瑪西雅 的兒子 西底家 如此說：『他們託我的名向你們說假預言，看哪，我必把他們交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中，他要在你們眼前殺害他們。 在 巴比倫 所有被擄的 猶大 人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像 巴比倫 王在火中焚燒的 西底家 和 亞哈 一樣。 這二人在 以色列 中做了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我的名說我未曾吩咐他們的話。我知道這一切，也作見證。這是耶和華說的。』」
耶利米書 29:1-23 當代譯本 (CCB)
耶哥尼雅 王、太后、宮廷侍臣、 猶大 和 耶路撒冷 的官員、技工和工匠被 尼布甲尼撒 王擄到 巴比倫 後， 耶利米 先知從 耶路撒冷 送信給被擄之人中倖存的長老、祭司、先知和眾民。 信是由 沙番 的兒子 以利亞薩 和 希勒迦 的兒子 基瑪利 送去的。當時 猶大 王 西底迦 派二人去見 巴比倫 王 尼布甲尼撒 。以下是信的內容： 以色列 的上帝——萬軍之耶和華對所有從 耶路撒冷 被擄到 巴比倫 的人說： 「你們要建造房子住下來，要耕種田園，吃田中的出產。 你們要娶妻生子，也要讓你們的兒女婚嫁，使他們生兒育女，你們好在那裡人丁興旺，不致人口減少。 你們要為我放逐你們去住的城市謀求福祉，向耶和華禱告，因為你們的福祉有賴於那城的福祉。 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『不要被你們中間的先知和占卜者欺騙，不要聽信他們做的夢。 他們奉我的名對你們說假預言，其實我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。』」 耶和華說：「你們被擄到 巴比倫 七十年期滿後，我就要眷顧你們，成就我充滿恩典的應許，把你們帶回這地方。 因為我知道我為你們安排的計劃：是要賜福給你們，而非降禍給你們，使你們的未來充滿希望。這是耶和華說的。 那時，你們必呼求我，向我禱告，我也必垂聽。 你們尋求我，就必尋見。只要你們全心尋求我， 我必讓你們尋見。這是耶和華說的。我必把你們從流放的各國各地招聚起來，使你們回到故土，我曾把你們從那裡擄走。這是耶和華說的。 「你們說耶和華在 巴比倫 為你們選立了先知。 關於坐在 大衛 寶座上的君王和這城裡的百姓，就是沒有與你們一同被擄的同胞， 萬軍之耶和華這樣說，『看啊，我必使刀劍、饑荒和瘟疫臨到他們，使他們像爛得不能吃的無花果。 我要使他們飽受刀劍、饑荒和瘟疫之災，使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的各國，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。 這都是因為他們不聽我的話。這是耶和華說的。我曾屢次差遣我的僕人——眾先知去警告他們，他們卻不肯聽。』這是耶和華說的。 因此，你們這些我從 耶路撒冷 流放到 巴比倫 的人啊！要聽耶和華的話。 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『 哥賴雅 的兒子 亞哈 和 瑪西雅 的兒子 西底迦 奉我的名說假預言，我要把他們交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手中，他要當著你們的面處死他們。 所有被擄到 巴比倫 的 猶大 人咒詛人的時候會說：願耶和華使你的下場像被 巴比倫 王燒死的 西底迦 和 亞哈 一樣！ 因為他們二人在 以色列 做了惡事，與鄰舍的妻子通姦。我沒有委派他們，他們卻奉我的名說假預言。我洞悉一切，我是見證人。』這是耶和華說的。」