耶利米書 29:23-26

分享

耶利米書 29:23-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這二人在 以色列 中做了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我的名說我未曾吩咐他們的話。我知道這一切，也作見證。這是耶和華說的。』」 「你要對 尼希蘭 人 示瑪雅 說： 萬軍之耶和華— 以色列 的　神如此說：你曾用自己的名送信給 耶路撒冷 的眾百姓和 瑪西雅 的兒子 西番雅 祭司，並眾祭司，說： 『耶和華已經立你 西番雅 為祭司，代替 耶何耶大 祭司，使耶和華的殿中有總管，好把所有狂妄自稱先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。

耶利米書 29:23-26 新譯本 (CNV)

因為他們二人在以色列中行了無恥的事，他們和鄰舍的妻子通姦，又冒我的名說虛假的話，是我沒有吩咐他們說的。我知道一切，也可以作證。’這是耶和華的宣告。” 耶和華吩咐耶利米說：“你要對尼希蘭人示瑪雅說：‘萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：你曾用自己的名寄信給在耶路撒冷的眾民、瑪西雅祭司的兒子西番雅，和眾祭司，說：耶和華已經立了你西番雅為祭司，代替耶何耶大，作耶和華殿中的總管，你就應把所有妄自說預言的人，都帶上腳鐐枷鎖。

耶利米書 29:23-26 和合本修訂版 (RCUV)

這二人在 以色列 中做了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我的名說我未曾吩咐他們的話。我知道這一切，也作見證。這是耶和華說的。』」 「你要對 尼希蘭 人 示瑪雅 說： 萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你曾用自己的名送信給 耶路撒冷 的眾百姓和 瑪西雅 的兒子 西番雅 祭司，並眾祭司，說： 『耶和華已經立你 西番雅 為祭司，代替 耶何耶大 祭司，使耶和華的殿中有總管，好把所有狂妄自稱先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。

耶利米書 29:23-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這二人是在 以色列 中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。」 「論到 尼希蘭 人 示瑪雅 ，你當說， 萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：你曾用自己的名寄信給 耶路撒冷 的眾民和祭司 瑪西雅 的兒子 西番雅 ，並眾祭司，說： 『耶和華已經立你 西番雅 為祭司，代替祭司 耶何耶大 ，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。

耶利米書 29:23-26 當代譯本 (CCB)

因為他們二人在 以色列 做了惡事，與鄰舍的妻子通姦。我沒有委派他們，他們卻奉我的名說假預言。我洞悉一切，我是見證人。』這是耶和華說的。」 耶和華吩咐我對 尼希蘭 人 示瑪雅 說： 「 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『你曾以自己的名義寫信給住在 耶路撒冷 的眾民、 瑪西雅 的兒子 西番雅 祭司及所有其他祭司。你在信中對 西番雅 說： 耶和華已立你為祭司代替 耶何耶大 祭司，管理耶和華的殿，負責拘捕妄自發預言的狂人，給他們戴上鐵鏈枷鎖。