耶利米書 3:14-18

分享

耶利米書 3:14-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！ 因為我作你們的丈夫， 並且我必將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到 錫安 。 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」 耶和華說：「你們在國中生養眾多；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。 那時，人必稱 耶路撒冷 為耶和華的寶座；萬國必到 耶路撒冷 ，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 當那些日子， 猶大 家要和 以色列 家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

耶利米書 3:14-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到 錫安 。 「『我必將合我心意的牧者賞賜給你們，他們要以知識和智慧牧養你們。 你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。 那時，人必稱 耶路撒冷 為耶和華的寶座；萬國聚集在那裏，為耶和華的名來到 耶路撒冷 ，他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 當那些日子， 猶大 家要和 以色列 家同行，從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」

耶利米書 3:14-18 新譯本 (CNV)

‘背道的人哪，回轉吧！’ 這是耶和華的宣告。 ‘因為我才是你們的主。 我要每城取一人，每族取二人， 把你們帶到錫安。 “我必把合我心意的牧人賜給你們，他們要用知識和智慧牧養你們。當那些日子，你們在這地繁衍增多的時候，人必不再提說耶和華的約櫃，不把它放在心上，不思念它，不覺得缺少，也不再製造。’這是耶和華的宣告。‘那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座，萬國要聚集到她那裡，因耶和華名的緣故來到耶路撒冷；他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。在那些日子，猶大家必與以色列家同行，他們必從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業的地方。’”

耶利米書 3:14-18 和合本修訂版 (RCUV)

背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到 錫安 。 「『我必將合我心意的牧者賞賜給你們，他們要以知識和智慧牧養你們。 你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。 那時，人必稱 耶路撒冷 為耶和華的寶座；萬國聚集在那裏，為耶和華的名來到 耶路撒冷 ，他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 當那些日子， 猶大 家要和 以色列 家同行，從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」

耶利米書 3:14-18 當代譯本 (CCB)

「『背信的子民啊，回轉吧！ 因為我是你們的主人。 我要從你們中間選些人帶回 錫安 ， 每座城邑選一人，每個宗族選二人。』 這是耶和華說的。 「『我要賜給你們合我心意的牧人，讓他們用知識與智慧牧養你們。 你們在地上繁衍昌盛的時候，人們不會再提及耶和華的約櫃，不會再把它放在心上，不會再想起它，不會再感到需要它，也不會再造一個。這是耶和華說的。 那時， 耶路撒冷 必被稱為「耶和華的寶座」，萬國都要聚集在 耶路撒冷 尊崇耶和華的名，不再執迷不悟地作惡。 那時， 猶大 人必與 以色列 人一同從北方來到我賜給你們祖先作基業的地方。