耶利米書 31:23-34
耶利米書 31:23-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在 猶大 地和其中的城鎮必再這樣說： 公義的居所啊，聖山哪， 願耶和華賜福給你。 猶大 和 猶大 城鎮的人，耕地的和帶着羣畜遊牧的人，都要一同住在其中。 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」 於是我醒了，我看到我睡得香甜。 「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在 以色列 家和 猶大 家繁衍。這是耶和華說的。 我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。 當那些日子，人不再說： 『父親吃了酸葡萄， 兒子牙齒就酸倒。』 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。 「看哪，日子將到，我要與 以色列 家和 猶大 家另立新的約。這是耶和華說的。 這約不像我拉着他們祖宗的手，領他們出 埃及 地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 那些日子以後，我與 以色列 家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的 神，他們要作我的子民。這是耶和華說的。 他們各人不再教導自己的鄰舍和弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到最大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記得他們的罪惡。這是耶和華說的。」
耶利米書 31:23-34 新譯本 (CNV)
萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“我使被擄的人歸回的時候，他們在猶大地，在猶大的城鎮裡，必再說這樣的話：‘公義的居所啊，聖山哪，願耶和華賜福給你！’猶大各城的人、耕地的和領著群畜遊牧的，都要一起住在猶大。疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他滿足。”這時，我醒過來，四周觀看；我睡得很香甜。 “看哪！日子快到，我必使以色列家和猶大家人口和牲畜繁衍。我先前怎樣留意把他們拔出、拆毀、傾覆、毀滅和降災；將來我也必照樣留意把他們建立和栽種起來。”這是耶和華的宣告。 “在那些日子，人必不再說： ‘父親吃了酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。’ 因為各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齒必酸倒。 “看哪！日子快到，我要與以色列家和猶大家訂立新的約。這新約不像從前我拉他們祖先的手，領他們出埃及地的日子，與他們所立的約；我雖然是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。”這是耶和華的宣告。“但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的 神，他們要作我的子民。他們各人必不再教導自己的鄰舍和自己的同胞，說：‘你們要認識耶和華。’因為所有的人，從最小到最大的都必認識我。我也要赦免他們的罪孽，不再記著他們的罪惡。”這是耶和華的宣告。
耶利米書 31:23-34 和合本修訂版 (RCUV)
萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在 猶大 地和其中的城鎮必再這樣說： 公義的居所啊，聖山哪， 願耶和華賜福給你。 猶大 和 猶大 城鎮的人，耕地的和帶著群畜遊牧的人，都要一同住在其中。 疲乏的人，我使他振作；愁煩的人，我使他滿足。」 於是我醒了，我看到我睡得香甜。 「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在 以色列 家和 猶大 家繁衍。這是耶和華說的。 我先前怎樣看守他們，為要拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣看守他們，為要建立、栽植。這是耶和華說的。 當那些日子，人不再說： 『父親吃了酸葡萄， 兒子牙齒就酸倒。』 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。 「看哪，日子將到，我要與 以色列 家和 猶大 家另立新的約。這是耶和華說的。 這約不像我拉著他們祖宗的手，領他們出 埃及 地的時候與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。 那些日子以後，我與 以色列 家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。 他們各人不再教導自己的鄰舍和弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到最大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記得他們的罪惡。這是耶和華說的。」
耶利米書 31:23-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：「我使被擄之人歸回的時候，他們在 猶大 地和其中的城邑必再這樣說： 公義的居所啊， 聖山哪，願耶和華賜福給你。 猶大 和屬 猶大 城邑的人，農夫和放羊的人，要一同住在其中。 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。」 先知說：「我醒了，覺着睡得香甜！」 耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在 以色列 家和 猶大 家。 我先前怎樣留意將他們拔出、拆毀、毀壞、傾覆、苦害，也必照樣留意將他們建立、栽植。這是耶和華說的。 當那些日子，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」 耶和華說：「日子將到，我要與 以色列 家和 猶大 家另立新約， 不像我拉着他們祖宗的手，領他們出 埃及 地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。」 耶和華說：「那些日子以後，我與 以色列 家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的神，他們要作我的子民。 他們各人不再教導自己的鄰舍和自己的弟兄說：『你該認識耶和華』，因為他們從最小的到至大的都必認識我。我要赦免他們的罪孽，不再記念他們的罪惡。這是耶和華說的。」
耶利米書 31:23-34 當代譯本 (CCB)
以色列 的上帝——萬軍之耶和華說：「我使被擄的 猶大 人回到故鄉後，他們要在 猶大 各城邑再次呼喊， 「『公義的居所啊， 聖山啊，願耶和華賜福給你！』 「農夫和牧人必住在 猶大 的各城邑。 我要使疲乏的人振作起來，使愁苦的人快樂起來。」 這時，我醒過來，覺得這一覺實在香甜。 耶和華說：「看啊，時候將到，我要使 以色列 和 猶大 人丁興旺，牲畜繁多。 我曾決意剷除、拆毀、推翻、剿滅他們，降災給他們，將來我必塑造、栽培他們。這是耶和華說的。 那時，人再不會說， 「『父親吃酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。』 因為各人都要因自己的罪而死，誰吃酸葡萄，誰的牙酸倒。」 耶和華說：「看啊，時候將到，我要與 以色列 家和 猶大 家另立新約， 這約不同於我與他們祖先所立的約，那是我牽著他們祖先的手領他們離開 埃及 時立的。雖然我是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。這是耶和華說的。」 耶和華說：「那些日子以後，我將與 以色列 家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。 誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄，說，『你要認識耶和華』，因為他們無論尊卑都必認識我。我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。這是耶和華說的。」