耶利米書 32:16-44
耶利米書 32:16-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，就向耶和華禱告說： 『唉！主耶和華，看哪，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天和地，在你沒有難成的事。 你施慈愛給千萬人，又將祖先的罪孽報應在他後世子孫身上。至大全能的 神啊，萬軍之耶和華是你的名， 你謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所做的和他做事的結果報應他。 你在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和世人中間也是如此，建立了自己的名聲，正如今日一樣。 你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 ， 把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。 他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。 看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。 主耶和華啊，你卻對我說，要用銀子為自己買那塊地，又請人作證；其實這城已交在 迦勒底 人的手中了。』」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「看哪，我是耶和華，是凡有血肉之軀者的 神，在我豈有難成的事嗎？ 耶和華如此說：看哪，我必將這城交給 迦勒底 人的手和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取這城。 攻城的 迦勒底 人必來放火焚燒這城和城裏的房屋；人曾在這房頂上向 巴力 燒香，向別神獻澆酒祭，惹我發怒。 以色列 人和 猶大 人從年輕時，就專做我眼中看為惡的事。 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉； 這是因 以色列 人和 猶大 人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並 猶大 人，以及 耶路撒冷 居民所做的，惹我發怒。 他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨， 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。 他們在 欣嫩子谷 建造 巴力 的丘壇，把自己的兒女經火獻給 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我吩咐的，我心裏也從來沒有想過。」 現在論到這城，就是你們所說，已經因刀劍、饑荒、瘟疫被交在 巴比倫 王手中的，耶和華— 以色列 的 神如此說： 「看哪，我曾在怒氣、憤怒和大惱怒中，將 以色列 人趕到各國；我必從那裏將他們召集出來，領他們回到此地，使他們安然居住。 他們要作我的子民，我要作他們的 神。 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。 我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。 「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大災禍臨到這百姓，也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。 你們所說荒涼、無人、無牲畜，已交給 迦勒底 人手的這地，必有人購置田地。 在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城鎮、山地的城鎮、 謝非拉 的城鎮，並 尼革夫 的城鎮，人必用銀子買田地，在契上簽字，將契封緘，找人作證，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」
耶利米書 32:16-44 新譯本 (CNV)
“我把買賣契約交給尼利亞的兒子巴錄以後，就向耶和華禱告，說：‘主耶和華啊！你看，你曾用大能和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。你向千萬人施慈愛，又把父親的罪孽都報應在他們的兒女身上。你是偉大、有能力的 神，萬軍之耶和華是你的名。你的計劃偉大，你的作為滿有能力；你的眼睛睜開，察看世人一切所行的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果來報應各人。你曾在埃及地行神蹟奇事，你在以色列和全人類中間直到今日也是這樣，使你自己得了名聲，好像今日一樣。你曾用神蹟奇事、有力的手、伸出來的膀臂，和大而可畏的事，把你的子民以色列從埃及地領出來。你把這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓，要賜給他們的流奶與蜜之地。他們進去，得到這地為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你吩咐他們行的一切事，他們都沒有行，因此你使這一切災禍臨到他們身上。看哪！敵人已經迫近，築壘攻取這城。這城要因刀劍、饑荒和瘟疫的緣故，交在攻擊他們的迦勒底人手中；你所說的都實現了，你也親眼看見了。但主耶和華啊！是你對我說：“你要用銀子買下那塊田地，請證人作證。”其實這城已經交在迦勒底人的手中了。’” 耶和華的話臨到耶利米，說：“看哪！我是耶和華，是全人類的 神；在我有難成的事嗎？因此耶和華這樣說：‘看哪！我必把這城交在迦勒底人的手中，交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他必攻取這城。攻打這城的迦勒底人必進來，放火燒城，城中的房屋都必燒光，因為這城的居民曾在那些房屋的屋頂上向巴力燒香，向別神澆奠祭，惹我發怒。事實上，以色列人和猶大人自幼以來，就專行我眼中看為惡的事；以色列人的手所作的，無不惹我發怒。’這是耶和華的宣告。‘因為這城自從建造的那天，直到今日，都不斷惹起我的怒氣和烈怒，以致我要把她從我面前除掉。這是因為以色列人和猶大人的一切惡行，就是他們和他們的君王、領袖、祭司、先知，以及猶大每一個人和耶路撒冷居民所行的，都惹我發怒。他們以背向我，不以臉向我；我不斷教導他們，他們卻不肯聽從，不接受管教；竟把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。他們在欣嫩子谷中，建造了巴力的邱壇，使自己的兒女經火獻給摩洛。這不是我吩咐的，也沒有在我心裡想過；他們竟行了這可憎惡的事，使猶大犯罪。’ “論到這城，就是你們說：‘因為刀劍、饑荒和瘟疫的緣故，交在巴比倫王手中的’，現在耶和華以色列的 神卻這樣說：‘看哪！我曾在怒氣、烈怒和大忿怒中，把以色列人趕逐到各地，將來我必從那裡把他們招聚出來，領他們回到這地方，使他們安然居住。他們必作我的子民，我也必作他們的 神。我要使他們有同一的心志和同一的行為，終生敬畏我，使他們和他們的子孫都得到福樂。我要和他們立永遠的約，我必不離開他們，必使他們得到福樂；我也必把敬畏我的心賜給他們，使他們不會離開我。我必喜歡他們，使他們得到福樂；我必全心全意、真誠地把他們栽種在這地上。’ “因為耶和華這樣說：‘我怎樣使這一切大災禍臨到這人民，我也必照樣使我應許他們的福樂臨到他們。你們說：“這地荒涼，沒有人煙，也沒有牲畜，是交在迦勒底人手中的。”但將來在這地上，必有人買賣田地。在便雅憫地，在耶路撒冷周圍的各處，在猶大各城，以及在山地、高地和南地的各城，人必用銀子買賣田地，在地契上簽名，把契封好，又請證人作證；因為我必使他們被擄的人歸回。’”這是耶和華的宣告。
耶利米書 32:16-44 和合本修訂版 (RCUV)
「我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，就向耶和華禱告說： 『唉！主耶和華，看哪，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天和地，在你沒有難成的事。 你施慈愛給千萬人，又將祖先的罪孽報應在他後世子孫身上。至大全能的上帝啊，萬軍之耶和華是你的名， 你謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所做的和他做事的結果報應他。 你在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和世人中間也是如此，建立了自己的名聲，正如今日一樣。 你用神蹟奇事、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 ， 把這地賞賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許要賜給他們的流奶與蜜之地。 他們進入並取得這地，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你吩咐他們所當行的，他們都不去行，因此你使這一切的災禍臨到他們。 看哪，敵人已經來到，用土堆攻取這城；這城也因刀劍、饑荒、瘟疫被交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都應驗了，看哪，你也看見了。 主耶和華啊，你卻對我說，要用銀子為自己買那塊地，又請人作證；其實這城已交在 迦勒底 人的手中了。』」 耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「看哪，我是耶和華，是凡有血肉之軀者的上帝，在我豈有難成的事嗎？ 耶和華如此說：看哪，我必將這城交給 迦勒底 人的手和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取這城。 攻城的 迦勒底 人必來放火焚燒這城和城裏的房屋；人曾在這房頂上向 巴力 燒香，向別神獻澆酒祭，惹我發怒。 以色列 人和 猶大 人從年輕時，就專做我眼中看為惡的事。 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和憤怒，以致我將這城從我面前除掉； 這是因 以色列 人和 猶大 人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、官長、祭司、先知，並 猶大 人，以及 耶路撒冷 居民所做的，惹我發怒。 他們以背向我，不以面向我；我雖然一再教導他們，他們卻不聽從，不領受訓誨， 竟把可憎之偶像設立在稱為我名下的殿中，玷污了這殿。 他們在 欣嫩子谷 建造 巴力 的丘壇，把自己的兒女經火獻給 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我吩咐的，我心裏也從來沒有想過。」 現在論到這城，就是你們所說，已經因刀劍、饑荒、瘟疫被交在 巴比倫 王手中的，耶和華－ 以色列 的上帝如此說： 「看哪，我曾在怒氣、憤怒和大惱怒中，將 以色列 人趕到各國；我必從那裏將他們召集出來，領他們回到此地，使他們安然居住。 他們要作我的子民，我要作他們的上帝。 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得享福樂。 我要跟他們立永遠的約，要施恩給他們，絕不轉離；又要把敬畏我的心放在他們心裏，不離棄我。 我必歡喜施恩給他們，盡心盡意、真誠地將他們栽於此地。 「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大災禍臨到這百姓，也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。 你們所說荒涼、無人、無牲畜，已交給 迦勒底 人手的這地，必有人購置田地。 在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城鎮、山區的城鎮、 謝非拉 的城鎮，並 尼革夫 的城鎮，人必用銀子買田地，在契上簽字，將契封緘，找人作證，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」
耶利米書 32:16-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我將買契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 以後，便禱告耶和華說： 「主耶和華啊，你曾用大能和伸出來的膀臂創造天地，在你沒有難成的事。 你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的神，萬軍之耶和華是你的名。 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。 在 埃及 地顯神蹟奇事，直到今日在 以色列 和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓 以色列 出了 埃及 。 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。 他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他們行的，他們一無所行，因此你使這一切的災禍臨到他們。 看哪，敵人已經來到，築壘要攻取這城；城也因刀劍、饑荒、瘟疫交在攻城的 迦勒底 人手中。你所說的話都成就了，你也看見了。 主耶和華啊，你對我說：要用銀子為自己買那塊地，又請見證人。其實這城已交在 迦勒底 人的手中了。」 耶和華的話臨到 耶利米 說： 「我是耶和華，是凡有血氣者的神，豈有我難成的事嗎？ 耶和華如此說：我必將這城交付 迦勒底 人的手和 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的手，他必攻取這城。 攻城的 迦勒底 人必來放火焚燒這城和其中的房屋。在這房屋上，人曾向 巴力 燒香，向別神澆奠，惹我發怒。 以色列 人和 猶大 人自從幼年以來，專行我眼中看為惡的事； 以色列 人盡以手所做的惹我發怒。這是耶和華說的。 這城自從建造的那日直到今日，常惹我的怒氣和忿怒，使我將這城從我面前除掉； 是因 以色列 人和 猶大 人一切的邪惡，就是他們和他們的君王、首領、祭司、先知，並 猶大 的眾人，以及 耶路撒冷 的居民所行的，惹我發怒。 他們以背向我，不以面向我；我雖從早起來教訓他們，他們卻不聽從，不受教訓， 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。 他們在 欣嫩子谷 建築 巴力 的邱壇，好使自己的兒女經火歸 摩洛 ；他們行這可憎的事，使 猶大 陷在罪裏，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」 現在論到這城，就是你們所說、已經因刀劍、饑荒、瘟疫交在 巴比倫 王手中的，耶和華－ 以色列 的神如此說： 「我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將 以色列 人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。 他們要作我的子民，我要作他們的神。 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 又要與他們立永遠的約，必隨着他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。 「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付 迦勒底 人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。 在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」
耶利米書 32:16-44 當代譯本 (CCB)
我把地契交給 尼利亞 的兒子 巴錄 之後，便向耶和華禱告說： 「主耶和華啊，看啊，你伸出臂膀以大能創造天地，你無所不能。 你恩待千萬人，也向後世的子孫追討他們祖先所犯的罪。偉大全能的上帝啊！你名叫萬軍之耶和華。 你有偉大的計劃和大能的作為，你鑒察世人的一舉一動，按照各人的行為施行賞罰。 你曾在 埃及 行神蹟奇事，現今仍在 以色列 和世人中間行神蹟奇事，使自己威名遠揚，正如今日。 你伸出臂膀用大能的手行神蹟奇事及可畏的事，領你的 以色列 子民出了 埃及 。 你信守對他們祖先的應許，賜給他們這奶蜜之鄉。 他們進入並得到這塊土地之後，卻不聽你的話，也不遵行你的律法，對你的吩咐置若罔聞，因此你使他們大禍臨頭。 看啊，敵人已經修築高臺要攻打這城，這城要因刀劍、饑荒和瘟疫而落入 迦勒底 人手中。你所說的都應驗了，你也看見了。 主耶和華啊！雖然這城快要落入 迦勒底 人手中了，可是你還要我在證人面前買下這塊地。」 耶和華對 耶利米 說： 「看啊，我是耶和華，是所有世人的上帝，難道有我做不到的事嗎？ 看啊，我要把這城交在 巴比倫 王 尼布甲尼撒 和他率領的 迦勒底 人手中，讓他們攻取這城。這是耶和華說的。 攻城的 迦勒底 人必放火焚城，把城中的房屋付之一炬，城中的居民曾在房頂上向 巴力 燒香、向其他神明奠酒，惹我發怒。 以色列 人和 猶大 人自幼就行我視為惡的事， 以色列 人的所作所為惹我發怒。這是耶和華說的。 這城自從建立以來直到如今一直惹我發怒，以致我決意從眼前毀滅它。 以色列 和 猶大 的君王和官長、祭司和先知、 猶大 百姓和 耶路撒冷 居民的惡行讓我憤怒。 他們不是面向我而是背對我，我不厭其煩地教導他們，他們卻不肯聽，不受教。 他們把可憎的神像放在我的殿中，玷污了我的殿； 他們在 欣嫩子 谷為 巴力 建邱壇，用自己的兒女作祭物獻給 摩洛 ，使 猶大 陷入罪中。我從未吩咐他們做如此可憎之事，連想都沒想過。 「你們說這座城要因刀劍、饑荒和瘟疫而落入 巴比倫 王手中，但 以色列 的上帝耶和華說， 『看啊，我曾在怒氣、義憤和烈怒中把他們驅散到各地，我也必招聚他們，領他們回到故土，使他們安居樂業。 他們要做我的子民，我要做他們的上帝。 我要使他們同心合意，永遠敬畏我，使他們和子孫得到福樂。 我要與他們立永遠的約，永遠恩待他們，使他們對我心存敬畏，不再背棄我。 我必以恩待他們為樂，全心全意在這地方培育他們。』 「耶和華說，『我曾降下這一切災禍給他們，我也要把我應許的福樂賜給他們。 你們說這地方落在了 迦勒底 人手中，變得一片荒涼，人畜絕跡。但將來這地方必再有人置買田產。 在 便雅憫 境內， 耶路撒冷 周圍和 猶大 的城邑，以及山區、丘陵、南地的城邑中，必有人用銀子置買田地，簽訂地契，蓋封印，請人作證，因為我必使被擄的人回到故土。這是耶和華說的。』」