耶利米書 32:42-44

分享

耶利米書 32:42-44 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大災禍臨到這百姓，也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。 你們所說荒涼、無人、無牲畜，已交給 迦勒底 人手的這地，必有人購置田地。 在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城鎮、山地的城鎮、 謝非拉 的城鎮，並 尼革夫 的城鎮，人必用銀子買田地，在契上簽字，將契封緘，找人作證，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

耶利米書 32:42-44 新譯本 (CNV)

“因為耶和華這樣說：‘我怎樣使這一切大災禍臨到這人民，我也必照樣使我應許他們的福樂臨到他們。你們說：“這地荒涼，沒有人煙，也沒有牲畜，是交在迦勒底人手中的。”但將來在這地上，必有人買賣田地。在便雅憫地，在耶路撒冷周圍的各處，在猶大各城，以及在山地、高地和南地的各城，人必用銀子買賣田地，在地契上簽名，把契封好，又請證人作證；因為我必使他們被擄的人歸回。’”這是耶和華的宣告。

耶利米書 32:42-44 和合本修訂版 (RCUV)

「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大災禍臨到這百姓，也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。 你們所說荒涼、無人、無牲畜，已交給 迦勒底 人手的這地，必有人購置田地。 在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城鎮、山區的城鎮、 謝非拉 的城鎮，並 尼革夫 的城鎮，人必用銀子買田地，在契上簽字，將契封緘，找人作證，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

耶利米書 32:42-44 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「因為耶和華如此說：我怎樣使這一切大禍臨到這百姓，我也要照樣使我所應許他們的一切福樂都臨到他們。 你們說，這地是荒涼、無人民、無牲畜，是交付 迦勒底 人手之地。日後在這境內，必有人置買田地。 在 便雅憫 地、 耶路撒冷 四圍的各處、 猶大 的城邑、山地的城邑、高原的城邑，並南地的城邑，人必用銀子買田地，在契上畫押，將契封緘，請出見證人，因為我必使被擄的人歸回。這是耶和華說的。」

耶利米書 32:42-44 當代譯本 (CCB)

「耶和華說，『我曾降下這一切災禍給他們，我也要把我應許的福樂賜給他們。 你們說這地方落在了 迦勒底 人手中，變得一片荒涼，人畜絕跡。但將來這地方必再有人置買田產。 在 便雅憫 境內， 耶路撒冷 周圍和 猶大 的城邑，以及山區、丘陵、南地的城邑中，必有人用銀子置買田地，簽訂地契，蓋封印，請人作證，因為我必使被擄的人回到故土。這是耶和華說的。』」