耶利米書 36:1-26
耶利米書 36:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年，有這話從耶和華臨到 耶利米 ，說： 「你要取一書卷，把我對你所說攻擊 以色列 和 猶大 ，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從 約西亞 的日子起直到今日，都寫在其上； 或者 猶大 家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉離開惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。」 耶利米 召了 尼利亞 的兒子 巴錄 來； 巴錄 就從 耶利米 口中，把耶和華對 耶利米 所說的一切話寫在書卷上。 耶利米 吩咐 巴錄 說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。 所以你要趁禁食的日子進入耶和華的殿中，把耶和華的話，就是你從我口中寫在書卷上的話，念給百姓和所有從各城鎮前來的 猶大 人親耳聽； 或者他們的懇求達到耶和華面前，各人回轉離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和憤怒實在很大。」 尼利亞 的兒子 巴錄 就照 耶利米 先知所吩咐的一切去做，在耶和華殿中宣讀書卷上耶和華的話。 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第五年九月， 耶路撒冷 的眾百姓和那從 猶大 城鎮前來 耶路撒冷 的眾百姓，在耶和華面前宣告禁食， 巴錄 就在耶和華殿的上院，靠近耶和華殿的 新門 口， 沙番 的兒子 基瑪利雅 文士的房間裏，宣讀書卷上 耶利米 的話給眾百姓親耳聽。 沙番 的孫子 基瑪利雅 的兒子 米該亞 聽見書卷上耶和華的一切話， 就下到王宮，進入書記的房間。看哪，所有的官長都坐在那裏，包括 以利沙瑪 文士、 示瑪雅 的兒子 第萊雅 、 亞革波 的兒子 以利拿單 、 沙番 的兒子 基瑪利雅 、 哈拿尼雅 的兒子 西底家 和其餘的官長。 米該亞 向他們述說他所聽見的一切話，就是當 巴錄 向眾百姓宣讀那書卷時親耳聽見的。 官長們就派 猶底 ，就是 古示 的曾孫、 示利米雅 的孫子、 尼探雅 的兒子到 巴錄 那裏，對他說：「你把你所念給百姓聽的書卷拿在手裏，到我們這裏來。」 尼利亞 的兒子 巴錄 就手拿書卷到他們那裏去。 他們對他說：「請坐下，念給我們親耳聽。」 巴錄 就念給他們親耳聽。 他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對 巴錄 說：「我們必須將這一切話稟告王。」 他們問 巴錄 說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫下這一切話呢？」 巴錄 回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」 眾官長對 巴錄 說：「你和 耶利米 要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」 眾官長把書卷留在 以利沙瑪 文士的房間裏，然後進院見王，把這一切話說給王聽。 王就派 猶底 去拿這書卷來；他就從 以利沙瑪 文士的房間內取來，念給王和侍立在王左右的眾官長親耳聽。 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王前面有燃燒的火盆。 猶底 念了三、四段，王就用文士的刀把書卷割破，丟在火盆裏，直到全卷在火中燒盡了。 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。 以利拿單 和 第萊雅 ，並 基瑪利雅 懇求王不要燒這書卷，王卻不聽。 王吩咐王的兒子 耶拉篾 、 亞斯列 的兒子 西萊雅 和 亞伯疊 的兒子 示利米雅 ，去捉拿 巴錄 文士和 耶利米 先知；耶和華卻將他們隱藏起來。
耶利米書 36:1-26 新譯本 (CNV)
猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華那裡有這話臨到耶利米，說：“你取一卷書卷來，在上面寫下我在約西亞作王的時候開始，直到今日，對你所說論到以色列和猶大，以及列國的一切話。或者猶大家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉，離開自己的惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。” 於是耶利米把尼利亞的兒子巴錄叫了來，巴錄就從耶利米口中，把耶和華向耶利米所說的一切話，都寫在書卷上。耶利米吩咐巴錄說：“我被阻止，不能進耶和華的殿裡去。所以你要進去，趁禁食的日子，在耶和華的殿裡，向眾人宣讀書卷上的話，就是你從我口中所錄下耶和華的話。你要向從猶大各城來的人宣讀。也許他們會向耶和華懇求，各人回轉，離開自己的惡道，因為耶和華向這人民所說要發的怒氣和烈怒是很大的。”尼利亞的兒子巴錄就照著耶利米先知吩咐的一切去行，在耶和華的殿裡宣讀書上耶和華的話。 猶大王約西亞的兒子約雅敬第五年九月，耶路撒冷的眾民，和所有從猶大各城來到耶路撒冷的人民，都在耶和華面前宣告禁食。巴錄就在耶和華的殿裡，向眾民宣讀書上耶利米的話。那時他是在沙番的兒子書記基瑪利雅的房間裡，這房間是在上院，靠近耶和華殿裡新門的入口。 沙番的孫子基瑪利雅的兒子米該亞，聽見了書上耶和華的一切話，就下到王宮，進入書記的房間裡；所有領袖都在那裡坐著，他們是書記以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家和所有其餘的領袖。米該亞就把所聽見的一切都告訴他們，就是巴錄向眾人宣讀那書的時候，他所聽見的。於是所有的領袖差派古示的曾孫、示利米雅的孫子、尼探雅的兒子猶底，去見巴錄，說：“請你把向眾人宣讀的那書卷親自拿來。”尼利亞的兒子巴錄就把書卷親自帶到他們那裡。他們對他說：“請坐下，念給我們聽。”巴錄就向他們宣讀。他們聽見這一切話，就驚懼起來，面面相覷，對巴錄說：“我們必須把這一切話稟告王。”他們向巴錄說：“請告訴我們，你怎樣寫下這一切話，是耶利米親口說的嗎？”巴錄對他們說：“這一切話是他親口向我講述的，我就用墨寫在書上。”眾領袖對巴錄說：“你和耶利米都要去躲藏起來；不要給人知道你們在甚麼地方。” 眾領袖把書卷存在書記以利沙瑪的房間裡，然後進內院去見王，把這一切話都稟告給王聽。於是王差派猶底去把書卷拿來；猶底就從書記以利沙瑪的房間裡把書卷取來，向王和所有侍立在王左右的領袖宣讀。那時正是九月，王坐在冬宮裡，在他面前有一盆炭火燒著。每逢猶底宣讀完三四段，王就用書記的小刀把書割破，丟進盆中的火裡，直到全卷都在盆中的火裡燒盡了。王和他所有聽見這一切話的臣僕，都不驚懼，也不撕裂衣服。雖然以利拿單、第萊雅和基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，王卻不聽他們，更吩咐王子耶拉篾、亞次列的兒子西萊雅和亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和耶利米先知；但耶和華把他們隱藏起來。
耶利米書 36:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年，有這話從耶和華臨到 耶利米 ，說： 「你要取一書卷，把我對你所說攻擊 以色列 和 猶大 ，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從 約西亞 的日子起直到今日，都寫在其上； 或者 猶大 家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉離開惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。」 耶利米 召了 尼利亞 的兒子 巴錄 來； 巴錄 就從 耶利米 口中，把耶和華對 耶利米 所說的一切話寫在書卷上。 耶利米 吩咐 巴錄 說：「我被禁止，不能進耶和華的殿。 所以你要趁禁食的日子進入耶和華的殿中，把耶和華的話，就是你從我口中寫在書卷上的話，念給百姓和所有從各城鎮前來的 猶大 人親耳聽； 或者他們的懇求達到耶和華面前，各人回轉離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和憤怒實在很大。」 尼利亞 的兒子 巴錄 就照 耶利米 先知所吩咐的一切去做，在耶和華殿中宣讀書卷上耶和華的話。 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第五年九月， 耶路撒冷 的眾百姓和那從 猶大 城鎮前來 耶路撒冷 的眾百姓，在耶和華面前宣告禁食， 巴錄 就在耶和華殿的上院，靠近耶和華殿的 新門 口， 沙番 的兒子 基瑪利雅 文士的房間裏，宣讀書卷上 耶利米 的話給眾百姓親耳聽。 沙番 的孫子 基瑪利雅 的兒子 米該亞 聽見書卷上耶和華的一切話， 就下到王宮，進入書記的房間。看哪，所有的官長都坐在那裏，包括 以利沙瑪 文士、 示瑪雅 的兒子 第萊雅 、 亞革波 的兒子 以利拿單 、 沙番 的兒子 基瑪利雅 、 哈拿尼雅 的兒子 西底家 和其餘的官長。 米該亞 向他們述說他所聽見的一切話，就是當 巴錄 向眾百姓宣讀那書卷時親耳聽見的。 官長們就派 猶底 ，就是 古示 的曾孫， 示利米雅 的孫子， 尼探雅 的兒子到 巴錄 那裏，對他說：「你把你所念給百姓聽的書卷拿在手裏，到我們這裏來。」 尼利亞 的兒子 巴錄 就手拿書卷到他們那裏來。 他們對他說：「請坐下，念給我們親耳聽。」 巴錄 就念給他們親耳聽。 他們聽見這一切話就害怕，面面相覷，對 巴錄 說：「我們必須將這一切話稟告王。」 他們問 巴錄 說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫下這一切話呢？」 巴錄 回答說：「他向我口述這一切話，我就用筆墨把它寫在書卷上。」 眾官長對 巴錄 說：「你和 耶利米 要去躲起來，不可叫人知道你們躲在哪裏。」 眾官長把書卷留在 以利沙瑪 文士的房間裏，然後進院見王，把這一切話說給王聽。 王就派 猶底 去拿這書卷來；他就從 以利沙瑪 文士的房間內取來，念給王和侍立在王左右的眾官長親耳聽。 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王前面有燃燒的火盆。 猶底 念了三、四段，王就用文士的刀把書卷割破，丟在火盆裏，直到全卷在火中燒盡了。 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。 以利拿單 和 第萊雅 ，並 基瑪利雅 懇求王不要燒這書卷，王卻不聽。 王吩咐王的兒子 耶拉篾 、 亞斯列 的兒子 西萊雅 和 亞伯疊 的兒子 示利米雅 ，去捉拿 巴錄 文士和 耶利米 先知；耶和華卻將他們隱藏起來。
耶利米書 36:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第四年，耶和華的話臨到 耶利米 說： 「你取一書卷，將我對你說攻擊 以色列 和 猶大 ，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從 約西亞 的日子起直到今日，都寫在其上。 或者 猶大 家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。」 所以， 耶利米 召了 尼利亞 的兒子 巴錄 來； 巴錄 就從 耶利米 口中，將耶和華對 耶利米 所說的一切話寫在書卷上。 耶利米 吩咐 巴錄 說：「我被拘管，不能進耶和華的殿。 所以你要去趁禁食的日子，在耶和華殿中將耶和華的話，就是你從我口中所寫在書卷上的話，念給百姓和一切從 猶大 城邑出來的人聽。 或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。」 尼利亞 的兒子 巴錄 就照先知 耶利米 一切所吩咐的去行，在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第五年九月， 耶路撒冷 的眾民和那從 猶大 城邑來到 耶路撒冷 的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子， 巴錄 就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口， 沙番 的兒子文士 基瑪利雅 的屋內，念書上 耶利米 的話給眾民聽。 沙番 的孫子、 基瑪利雅 的兒子 米該亞 聽見書上耶和華的一切話， 他就下到王宮，進入文士的屋子。眾首領，就是文士 以利沙瑪 、 示瑪雅 的兒子 第萊雅 、 亞革波 的兒子 以利拿單 、 沙番 的兒子 基瑪利雅 、 哈拿尼雅 的兒子 西底家 ，和其餘的首領都坐在那裏。 於是 米該亞 對他們述說他所聽見的一切話，就是 巴錄 向百姓念那書的時候所聽見的。 眾首領就打發 古示 的曾孫、 示利米雅 的孫子、 尼探雅 的兒子 猶底 到 巴錄 那裏，對他說：「你將所念給百姓聽的書卷拿在手中到我們這裏來。」 尼利亞 的兒子 巴錄 就手拿書卷來到他們那裏。 他們對他說：「請你坐下，念給我們聽。」 巴錄 就念給他們聽。 他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對 巴錄 說：「我們必須將這一切話告訴王。」 他們問 巴錄 說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？」 巴錄 回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」 眾首領對 巴錄 說：「你和 耶利米 要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裏。」 眾首領進院見王，卻先把書卷存在文士 以利沙瑪 的屋內，以後將這一切話說給王聽。 王就打發 猶底 去拿這書卷來，他便從文士 以利沙瑪 的屋內取來，念給王和王左右侍立的眾首領聽。 那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王的前面火盆中有燒着的火。 猶底 念了三四篇，王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。 以利拿單 和 第萊雅 ，並 基瑪利雅 懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。 王就吩咐 哈米勒 的兒子 耶拉篾 和 亞斯列 的兒子 西萊雅 ，並 亞伯疊 的兒子 示利米雅 ，去捉拿文士 巴錄 和先知 耶利米 。耶和華卻將他們隱藏。
耶利米書 36:1-26 當代譯本 (CCB)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 執政第四年，耶和華對 耶利米 說： 「你拿一個卷軸來，把從 約西亞 執政時期直到現在我告訴你有關 以色列 、 猶大 和各國的事都寫在上面。 或許 猶大 人聽了我打算要降給他們的災禍，便各自改邪歸正，我就赦免他們的過犯和罪惡。」 耶利米 就叫來 尼利亞 的兒子 巴錄 。 巴錄 按 耶利米 的口述把耶和華吩咐他的話都寫在卷軸上， 耶利米 對他說：「我被囚禁，不能進入耶和華的殿， 所以你要在禁食的日子，去耶和華的殿向百姓宣讀我口授你記錄在卷軸上的耶和華的話。你要向 猶大 各城來的人宣讀。 或許他們會懇求耶和華施憐憫，並各自改邪歸正，因為耶和華宣佈要向他們大發怒氣和烈怒。」 尼利亞 的兒子 巴錄 照 耶利米 先知的吩咐，在耶和華的殿中宣讀卷軸上耶和華的話。 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 執政第五年九月， 耶路撒冷 和 猶大 各城的人都在耶和華面前宣告禁食。 巴錄 來到耶和華殿新門入口處的上院，在 沙番 的兒子書記 基瑪利雅 的房間，向眾人宣讀卷軸上 耶利米 的話。 沙番 的孫子、 基瑪利雅 的兒子 米該亞 聽了卷軸上耶和華的話， 就下到王宮，進入書記的房間。房間內坐著所有官長，即書記 以利沙瑪 、 示瑪雅 的兒子 第萊雅 、 亞革波 的兒子 以利拿單 、 沙番 的兒子 基瑪利雅 和 哈拿尼雅 的兒子 西底迦 及其他官長。 米該亞 將 巴錄 向眾人宣讀的話都告訴了他們。 眾官長就派 古示 的曾孫、 示利米雅 的孫子、 尼探雅 的兒子 猶底 去請 巴錄 把當眾宣讀的卷軸拿來。 尼利亞 的兒子 巴錄 拿著卷軸到他們那裡， 他們請他坐下，把卷軸讀給他們聽。 巴錄 就讀給他們聽。 他們聽後嚇得面面相覷，對 巴錄 說：「我們必須把這些話稟告王！」 他們問 巴錄 ：「請告訴我們，你是怎麼寫下這些話的？是 耶利米 口授的嗎？」 巴錄 說：「都是 耶利米 口授、我用筆墨記錄在卷軸上的。」 他們說：「你和 耶利米 都要藏起來，不可讓人知道你們在哪裡。」 他們把卷軸存放在書記 以利沙瑪 的房間，然後進宮把整件事稟告王。 王就派 猶底 去把卷軸取來， 猶底 便從書記 以利沙瑪 的房間取來卷軸，讀給王和侍立在王周圍的官長聽。 那時正是九月，王坐在冬宮，面前擺著一盆炭火。 王和臣僕聽了這些話，既不懼怕，也沒有撕裂衣服。 猶底 每讀三四段，王就用書記的小刀把那幾段割下來扔進火盆裡，直到全卷被燒毀。 雖然 以利拿單 、 第萊雅 和 基瑪利雅 懇求王不要把卷軸燒掉，王卻不聽， 還命令自己的兒子 耶拉篾 、 亞斯列 的兒子 西萊雅 和 亞伯德 的兒子 示利米雅 ，去拘捕書記 巴錄 和 耶利米 先知。但耶和華把他們藏了起來。