耶利米書 36:1-4
耶利米書 36:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年，有這話從耶和華臨到 耶利米 ，說： 「你要取一書卷，把我對你所說攻擊 以色列 和 猶大 ，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從 約西亞 的日子起直到今日，都寫在其上； 或者 猶大 家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉離開惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。」 耶利米 召了 尼利亞 的兒子 巴錄 來； 巴錄 就從 耶利米 口中，把耶和華對 耶利米 所說的一切話寫在書卷上。
耶利米書 36:1-4 新譯本 (CNV)
猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華那裡有這話臨到耶利米，說：“你取一卷書卷來，在上面寫下我在約西亞作王的時候開始，直到今日，對你所說論到以色列和猶大，以及列國的一切話。或者猶大家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉，離開自己的惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。” 於是耶利米把尼利亞的兒子巴錄叫了來，巴錄就從耶利米口中，把耶和華向耶利米所說的一切話，都寫在書卷上。
耶利米書 36:1-4 和合本修訂版 (RCUV)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年，有這話從耶和華臨到 耶利米 ，說： 「你要取一書卷，把我對你所說攻擊 以色列 和 猶大 ，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從 約西亞 的日子起直到今日，都寫在其上； 或者 猶大 家聽見我想要降給他們的一切災禍，各人就回轉離開惡道，我就赦免他們的罪孽和罪惡。」 耶利米 召了 尼利亞 的兒子 巴錄 來； 巴錄 就從 耶利米 口中，把耶和華對 耶利米 所說的一切話寫在書卷上。