耶利米書 36:27-32
耶利米書 36:27-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
王燒了書卷（其上有 巴錄 從 耶利米 口中所寫的話）以後，耶和華的話臨到 耶利米 說： 「你再取一卷，將 猶大 王 約雅敬 所燒第一卷上的一切話寫在其上。 論到 猶大 王 約雅敬 你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：『你為甚麼在其上寫着，說 巴比倫 王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？』 所以耶和華論到 猶大 王 約雅敬 說：他後裔中必沒有人坐在 大衛 的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。 我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽刑罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和 耶路撒冷 的居民，並 猶大 人；只是他們不聽。」 於是， 耶利米 又取一書卷交給 尼利亞 的兒子文士 巴錄 ，他就從 耶利米 的口中寫了 猶大 王 約雅敬 所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。
耶利米書 36:27-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
王燒了有 巴錄 從 耶利米 口中所寫之話的書卷以後，耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你再取一書卷，將 猶大 王 約雅敬 所燒前一卷書上原有的一切話寫在上面。 論到 猶大 王 約雅敬 你要說，耶和華如此說：你燒了這書卷，說：『你為甚麼在上面寫着， 巴比倫 王必要來毀滅這地，使這地絕了人民和牲畜呢？』 所以耶和華論到 猶大 王 約雅敬 說：他後裔中必沒有人坐在 大衛 的寶座上；他的屍首必被拋棄，白天受炎熱，黑夜受寒霜。 我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽懲罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和 耶路撒冷 的居民，並 猶大 人；只是他們不肯聽從。」 於是， 耶利米 又取一書卷交給 尼利亞 的兒子 巴錄 文士，他就從 耶利米 的口中寫了 猶大 王 約雅敬 在火中所燒書卷上的一切話，另外又添了許多相仿的話。
耶利米書 36:27-32 新譯本 (CNV)
王燒了那載有巴錄從耶利米口中錄下的話的書卷以後，耶和華的話又臨到耶利米，說：“你再取一書卷來，把猶大王約雅敬燒掉的前一書卷裡原來的一切話，都寫在書卷上面。論到猶大王約雅敬你要說：‘耶和華這樣說：你燒了那書卷，說：你為甚麼在上面寫著說：巴比倫王一定來，毀滅這地，使地上的人畜都滅絕呢？因此，耶和華論到猶大王約雅敬這樣說：他的後代必沒有人坐在大衛的王位上；他的屍體必拋棄在外，日間受炎熱，夜間受寒霜。我必懲罰他和他的後裔，以及他臣僕的罪孽；我必使我對他們預告過的一切災禍，臨到他們和耶路撒冷的居民，以及猶大人的身上；他們卻不聽從。’” 於是耶利米取了另一卷書卷，交給尼利亞的兒子文士巴錄；巴錄就從耶利米的口中，把猶大王約雅敬在火中燒掉的那書上的一切話，都寫在書卷上，還加上很多類似的話。
耶利米書 36:27-32 和合本修訂版 (RCUV)
王燒了有 巴錄 從 耶利米 口中所寫之話的書卷以後，耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「你再取一書卷，將 猶大 王 約雅敬 所燒前一卷書上原有的一切話寫在上面。 論到 猶大 王 約雅敬 你要說，耶和華如此說：你燒了這書卷，說：『你為甚麼在上面寫著， 巴比倫 王必要來毀滅這地，使這地絕了人民和牲畜呢？』 所以耶和華論到 猶大 王 約雅敬 說：他後裔中必沒有人坐在 大衛 的寶座上；他的屍首必被拋棄，白天受炎熱，黑夜受寒霜。 我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽懲罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和 耶路撒冷 的居民，並 猶大 人；只是他們不肯聽從。」 於是， 耶利米 又取一書卷交給 尼利亞 的兒子 巴錄 文士，他就從 耶利米 的口中寫了 猶大 王 約雅敬 在火中所燒書卷上的一切話，另外又添了許多相仿的話。
耶利米書 36:27-32 當代譯本 (CCB)
王把 耶利米 口述、 巴錄 記錄的卷軸燒掉後，耶和華對 耶利米 說： 「你再拿一卷軸，把 猶大 王 約雅敬 先前燒毀的卷軸上的話寫下來。 你要告訴 猶大 王 約雅敬 ，『耶和華說：你把卷軸燒掉，還說為什麼上面寫著 巴比倫 王必來毀滅這地方和其中的人畜。 所以關於 猶大 王 約雅敬 ，耶和華說：他的子孫沒有一人能登 大衛 的寶座，他必曝尸荒野，遭受烈日的暴曬和夜霜的侵襲。 我要因他、他後裔和他臣僕的罪惡而懲罰他們。因為他們不聽我的警告，我要給他們以及 耶路撒冷 和 猶大 的居民降下我說過的災禍。』」 於是， 耶利米 又拿了一個卷軸，交給 尼利亞 的兒子書記 巴錄 ，他按 耶利米 的口述，把 猶大 王 約雅敬 燒毀的那卷軸上的話都記下來，還增添了許多類似的話。