耶利米書 40:5-12
耶利米書 40:5-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶利米 還沒有回去，護衛長說：「你可以回到 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 那裏去；現在 巴比倫 王立他作 猶大 城邑的省長。你可以在他那裏住在民中，不然，你看哪裏合宜就可以上那裏去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放他去了。 耶利米 就到 米斯巴 見 亞希甘 的兒子 基大利 ，在他那裏住在境內剩下的民中。 在田野的一切軍長和屬他們的人聽見 巴比倫 王立了 亞希甘 的兒子 基大利 作境內的省長，並將沒有擄到 巴比倫 的男人、婦女、孩童，和境內極窮的人全交給他。 於是軍長 尼探雅 的兒子 以實瑪利 ， 加利亞 的兩個兒子 約哈難 和 約拿單 ， 單戶篾 的兒子 西萊雅 ，並 尼陀法 人 以斐 的眾子， 瑪迦 人的兒子 耶撒尼亞 和屬他們的人，都到 米斯巴 見 基大利 。 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在這地，服事 巴比倫 王，就可以得福。 至於我，我要住在 米斯巴 ，伺候那到我們這裏來的 迦勒底 人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裏，住在你們所佔的城邑中。」 在 摩押 地和 亞捫 人中，在 以東 地和各國的一切 猶大 人，聽見 巴比倫 王留下些 猶大 人，並立 沙番 的孫子 亞希甘 的兒子 基大利 管理他們。 這一切 猶大 人就從所趕到的各處回來，到 猶大 地 米斯巴 的 基大利 那裏，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。
耶利米書 40:5-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
— 耶利米 尚未回去—你可以回到 巴比倫 王所立管理 猶大 城鎮的 沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 那裏去，在他那裏住在百姓當中。不然，你看哪裏合宜就可以去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放了他。 耶利米 就來到 米斯巴 ， 亞希甘 的兒子 基大利 那裏去，與他同住，住在留於境內的百姓當中。 在鄉間所有的軍官和屬他們的人，聽見 巴比倫 王立了 亞希甘 的兒子 基大利 作當地的省長，並將沒有擄到 巴比倫 的男人、婦女、孩童和當地極窮的人全交給他， 於是 尼探雅 的兒子 以實瑪利 ， 加利亞 的兩個兒子 約哈難 和 約拿單 ， 單戶篾 的兒子 西萊雅 ，並 尼陀法 人 以斐 的眾子， 瑪迦 人的兒子 耶撒尼亞 ，和屬他們的人，都來到 米斯巴 的 基大利 那裏。 沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在這地，服事 巴比倫 王，就可以得福。 至於我，我要住在 米斯巴 ，侍候那些到我們這裏來的 迦勒底 人；只是你們當積蓄酒、油和夏天的果子，收藏在器皿裏，並住在你們所佔的城鎮中。」 在 摩押 地和 亞捫 人當中，在 以東 地和各國，所有的 猶大 人聽見 巴比倫 王留下一些 猶大 人，並立 沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 管理他們， 所有的 猶大 人就從被趕到的各處回來，到 猶大 地 米斯巴 的 基大利 那裏。他們積蓄了許多的酒，並夏天的果子。
耶利米書 40:5-12 新譯本 (CNV)
耶利米還沒有回去，護衛長又說：“你可以回到沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利那裡去！基大利是巴比倫王指派管理猶大各城的。你可以和他一起住在人民中間；或是你認為去哪裡合宜，就到哪裡去吧！”於是護衛長給他糧食和禮物，就釋放他走了。耶利米就到米斯巴去見亞希甘的兒子基大利，和他一同住在那地剩下的人民中間。 在田野的眾將領和他們的士兵，聽見巴比倫王委派了亞希甘的兒子基大利管理那地，也委派他管理那些沒有被擄到巴比倫去的男人、婦女、孩童，和那地最貧窮的人，他們就來到米斯巴去見基大利；其中有尼探雅的兒子以實瑪利、加利亞的兩個兒子約哈難和約拿單、單戶篾的兒子西萊雅、尼陀法人以斐的眾子，和瑪迦人的兒子耶撒尼亞，以及他們的士兵。沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利向他們和他們的士兵起誓，說：“你們不要懼怕服事迦勒底人，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以平安無事。至於我，我要留在米斯巴，侍候那些來到我們這裡的迦勒底人。你們只管收存酒、夏天的果子和油，放在器皿裡，並且住在你們所佔有的城中。”那些在摩押、亞捫、以東和各地所有的猶大人，聽見了巴比倫王在猶大留下一些餘民，並且指派沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利管理他們，所有的猶大人就從被趕逐到的各地方回來，到猶大地的米斯巴去見基大利，並且收存了許多的酒和夏天的果子。
耶利米書 40:5-12 和合本修訂版 (RCUV)
─ 耶利米 尚未回去─你可以回到 巴比倫 王所立管理 猶大 城鎮的 沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 那裏去，在他那裏住在百姓當中。不然，你看哪裏合宜就可以去。」於是護衛長送他糧食和禮物，釋放了他。 耶利米 就來到 米斯巴 ， 亞希甘 的兒子 基大利 那裏去，與他同住，住在留於境內的百姓當中。 在鄉間所有的軍官和屬他們的人，聽見 巴比倫 王立了 亞希甘 的兒子 基大利 作當地的省長，並將沒有擄到 巴比倫 的男人、婦女、孩童和當地極窮的人全交給他， 於是 尼探雅 的兒子 以實瑪利 ， 加利亞 的兩個兒子 約哈難 和 約拿單 ， 單戶篾 的兒子 西萊雅 ，並 尼陀法 人 以斐 的眾子， 瑪迦 人的兒子 耶撒尼亞 ，和屬他們的人，都來到 米斯巴 的 基大利 那裏。 沙番 的孫子， 亞希甘 的兒子 基大利 向他們和屬他們的人起誓說：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在這地，服事 巴比倫 王，就可以得福。 至於我，我要住在 米斯巴 ，侍候那些到我們這裏來的 迦勒底 人；只是你們當積蓄酒、油和夏天的果子，收藏在器皿裏，並住在你們所佔的城鎮中。」 在 摩押 地和 亞捫 人當中，在 以東 地和各國，所有的 猶大 人聽見 巴比倫 王留下一些 猶大 人，並立 沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 管理他們， 所有的 猶大 人就從被趕到的各處回來，到 猶大 地 米斯巴 的 基大利 那裏。他們積蓄了許多的酒，並夏天的果子。
耶利米書 40:5-12 當代譯本 (CCB)
巴比倫 王委任 沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 治理 猶大 的城邑，你如果想留下來，可以去他那裡，住在同胞中，或去其他你喜歡的地方。」於是，護衛長給 耶利米 乾糧和禮物，放他離去。 耶利米 就到 米斯巴 的 亞希甘 之子 基大利 那裡，居住在留下來的同胞當中。 躲在鄉村的 猶大 眾將領及其士兵聽說 巴比倫 王委任 亞希甘 的兒子 基大利 作 猶大 省長，管理當地的男女婦孺，就是沒有被擄到 巴比倫 的窮人， 便來到 米斯巴 見 基大利 。他們是 尼探雅 的兒子 以實瑪利 、 加利亞 的兒子 約哈難 和 約拿單 、 單戶篾 的兒子 西萊雅 、 尼陀法 人 以斐 的兒子們、 瑪迦 人 耶撒尼亞 及他們的屬下。 沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 對他們起誓說：「你們不要害怕臣服於 迦勒底 人，只管住在此地臣服於 巴比倫 王，你們會平安無事。 至於我，我要留在 米斯巴 ，代表你們與前來的 迦勒底 人會面。你們要儲備酒、夏天的果子和油，存放在器皿內，在你們所住的城邑生活。」 在 摩押 、 亞捫 、 以東 及各國的 猶大 人聽說 巴比倫 王留下一些人，並委任 沙番 的孫子、 亞希甘 的兒子 基大利 管理他們， 便從流亡的各地回到 猶大 ，去 米斯巴 見 基大利 。他們儲備了大量的酒和夏天的果子。