耶利米書 44:16-17
耶利米書 44:16-17 當代譯本 (CCB)
「我們不會聽從你奉耶和華的名對我們說的話。 但我們必照所許的願向天后燒香奠酒,正如我們和我們的祖先、君王和官長在 猶大 各城和 耶路撒冷 街上所做的一樣。那時,我們食物充足,生活幸福,無災無禍。
耶利米書 44:16-17 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
「論到你奉耶和華的名向我們所說的話,我們必不聽從。 我們定要照我們口中所說的一切話去做,向天后燒香,獻澆酒祭,按着我們與我們祖先、君王、官長在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街市上素常所做的一樣;因為那時我們得以吃飽、享福樂,並未遇見災禍。
耶利米書 44:16-17 新譯本 (CNV)
“你奉耶和華的名對我們所說的話,我們不聽從。我們口中說過的一切話,我們一定去作,我們要向天后燒香,澆奠祭,好像我們自己和我們的列祖,以及我們的君王和領袖,在猶大的各城和耶路撒冷的街上所行的一樣。那時我們吃得飽,得享福樂,不見災禍。