耶利米書 49:12-18
耶利米書 49:12-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華如此說：「看哪，既然原不該喝那杯的一定要喝，你能免去懲罰嗎？必不能免，一定要喝！ 我指着自己起誓， 波斯拉 必令人驚駭、受羞辱、被詛咒，並且全然荒廢。它所有的城鎮都要永遠成為廢墟。這是耶和華說的。」 我從耶和華那裏聽見消息， 有使者被差往列國去，說： 「你們要聚集前來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。」 看哪，我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。 住在山穴中盤據山頂的啊， 你被自己的聲勢與心中的狂傲所蒙蔽； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻要從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。 以東 必令人驚駭；凡經過的人都驚駭，又因它一切的災禍嗤笑。 耶和華說：它要像 所多瑪 、 蛾摩拉 和鄰近的城鎮一樣傾覆，必無人住在那裏，也無人在其中寄居。
耶利米書 49:12-18 新譯本 (CNV)
耶和華這樣說：“看哪！原不該喝那杯的，尚且一定要喝，難道你可以完全免受刑罰嗎？你必不能免受刑罰，你一定要喝那杯。因為我曾指著自己起誓，波斯拉必成為令人驚駭、被人羞辱和咒詛的對象；它必變成荒野，它一切的城鎮都必永遠變成荒場。”這是耶和華的宣告。 我從耶和華那裡聽見了一個信息， 有一位使者被派往列國去，說： “你們要聚集去攻擊以東， 要起來爭戰！” “看哪！我必使你在列國中成為弱小的， 在世人中被藐視。 你那令人戰慄的威風， 你心中的傲氣欺騙了你； 你這住在巖石的隱密處， 雄據山嶺高處的啊！ 你雖如鷹在高處搭窩， 我也必把你從那裡拉下來。” 這是耶和華的宣告。 “以東必成為令人驚駭的地方；每一個經過那裡的，都必因這地所遭受的一切創傷而驚駭，並且嗤笑它。以東必傾覆，像所多瑪、蛾摩拉，和它們的城鎮一樣，必沒有人住在那裡，也必沒有人在那裡寄居。
耶利米書 49:12-18 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華如此說：「看哪，既然原不該喝那杯的一定要喝，你能免去懲罰嗎？必不能免，一定要喝！ 我指著自己起誓， 波斯拉 必令人驚駭、受羞辱、被詛咒，並且全然荒廢。它所有的城鎮都要永遠成為廢墟。這是耶和華說的。」 我從耶和華那裏聽見消息， 有使者被差往列國去，說： 「你們要聚集前來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。」 看哪，我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。 住在山穴中盤據山頂的啊， 你被自己的聲勢與心中的狂傲所蒙蔽； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻要從那裏拉你下來。 這是耶和華說的。 以東 必令人驚駭；凡經過的人都驚駭，又因它一切的災禍嗤笑。 耶和華說：它要像 所多瑪 、 蛾摩拉 和鄰近的城鎮一樣傾覆，必無人住在那裏，也無人在其中寄居。
耶利米書 49:12-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝。你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝！」 耶和華說：「我指着自己起誓， 波斯拉 必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。她的一切城邑必變為永遠的荒場。」 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去，說： 你們聚集來攻擊 以東 ， 要起來爭戰。 我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。 住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺； 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裏拉下你來。 這是耶和華說的。 「 以東 必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。 耶和華說：必無人住在那裏，也無人在其中寄居，要像 所多瑪 、 蛾摩拉 ，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
耶利米書 49:12-18 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「看啊，那些本不該喝這杯憤怒的人尚且要喝，更何況你呢？你必難逃懲罰，你一定要喝這杯憤怒。 因為我已憑自己起誓， 波斯拉 必淪為廢墟，令人驚駭，被人嘲笑和咒詛。它周圍的城邑要永遠荒涼。這是耶和華說的。」 我從耶和華那裡聽到消息， 有位使者被派去對列國說： 「聚集起來攻打 以東 ， 準備爭戰吧！」 耶和華說： 「 以東 啊，我要使你在列國中最弱小， 被世人藐視。 你這棲身在巖穴中、盤踞在高山上的民族啊， 你令人驚懼、心高氣傲， 其實只是自欺。 儘管你像老鷹在高處搭窩， 我也必把你拉下來。 這是耶和華說的。 「 以東 的下場必令人驚駭，它的滿目瘡痍令所有路人驚駭和嗤笑。 那裡要像 所多瑪 、 蛾摩拉 及其周圍的城邑一樣被毀滅，人煙絕跡。這是耶和華說的。