耶利米書 52:8-27
耶利米書 52:8-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
迦勒底 的軍隊追趕 西底家 王，在 耶利哥 的平原追上他。他的全軍都離開他四散了。 迦勒底 人就拿住王，帶他到在 哈馬 地 利比拉 的 巴比倫 王那裏； 巴比倫 王便審判他。 巴比倫 王在 西底家 眼前殺了他的眾子，又在 利比拉 殺了 猶大 的一切首領， 並且剜了 西底家 的眼睛，用銅鍊鎖着他，帶到 巴比倫 去，將他囚在監裏，直到他死的日子。 巴比倫 王 尼布甲尼撒 十九年五月初十日，在 巴比倫 王面前侍立的護衛長 尼布撒拉旦 進入 耶路撒冷 ， 用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒 耶路撒冷 的房屋，就是各大戶家的房屋。 跟從護衛長 迦勒底 的全軍就拆毀 耶路撒冷 四圍的城牆。 那時護衛長 尼布撒拉旦 將民中最窮的和城裏所剩下的百姓，並已經投降 巴比倫 王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。 但護衛長 尼布撒拉旦 留下些民中最窮的，使他們修理葡萄園，耕種田地。 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海， 迦勒底 人都打碎了，將那銅運到 巴比倫 去了， 又帶去鍋、鏟子、蠟剪、盤子、調羹，並所用的一切銅器、 杯、火鼎、碗、盆、燈臺、調羹、爵，無論金的銀的，護衛長也都帶去了。 所羅門 為耶和華殿所造的兩根銅柱、一個銅海，並座下的十二隻銅牛，這一切的銅多得無法可稱。 這一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，圍十二肘。 柱上有銅頂，高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，都是銅的。那一根柱子照此一樣，也有石榴。 柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，共有一百石榴。 護衛長拿住大祭司 西萊雅 、副祭司 西番亞 ，和三個把門的， 又從城中拿住一個管理兵丁的官，並在城裏所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裏所遇見的國民六十個人。 護衛長 尼布撒拉旦 將這些人帶到 利比拉 的 巴比倫 王那裏。 巴比倫 王就把他們擊殺在 哈馬 地的 利比拉 。這樣， 猶大 人被擄去離開本地。
耶利米書 52:8-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
迦勒底 的軍隊追趕 西底家 王，在 耶利哥 的平原追上他。他的全軍都離開他潰散了。 迦勒底 人就拿住王，帶他到 哈馬 地 利比拉 的 巴比倫 王那裏； 巴比倫 王就判他的罪。 巴比倫 王在 西底家 眼前殺了他的兒女，又在 利比拉 殺了 猶大 全體的官長， 並且挖了 西底家 的眼睛，用銅鏈鎖着他，帶到 巴比倫 去，將他囚在監裏，直到他死的日子。 巴比倫 王 尼布甲尼撒 十九年五月初十，在 巴比倫 王面前侍立的 尼布撒拉旦 護衛長進入 耶路撒冷 ， 他焚燒了耶和華的殿、王宮和 耶路撒冷 的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。 跟隨護衛長的 迦勒底 全軍拆毀了 耶路撒冷 四圍的城牆。 那時 尼布撒拉旦 護衛長將百姓中最窮的和城裏所剩下的百姓，並那些投降 巴比倫 王的人，以及剩下的工匠，都擄去了。 但 尼布撒拉旦 護衛長留下一些當地最窮的人，叫他們修整葡萄園，耕種田地。 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海， 迦勒底 人都打碎了，把那些銅運到 巴比倫 去； 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、盤子、勺子，和供奉用的一切銅器； 杯、火盆、碗、鍋、燈臺、勺子、酒杯，無論金的銀的，護衛長都帶走了； 還有 所羅門 為耶和華殿所造的兩根銅柱、一面銅海，並座下的十二隻銅牛，這些器皿的銅多得無法可秤。 至於柱子，這一根柱子高十八肘，厚四指，周圍十二肘，中間是空的； 柱上有銅頂，每個銅頂高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，也都是銅的。另一根柱子與此相同，也有石榴。 柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，總共有一百個石榴。 護衛長拿住 西萊雅 大祭司、 西番亞 副祭司和門口的三個守衛， 又從城中拿住一個管理士兵的官，並在城裏找到王面前的七個親信，和召募當地百姓之將軍的書記官，以及在城中找到的六十個當地百姓。 尼布撒拉旦 護衛長把這些人帶到 利比拉 的 巴比倫 王那裏。 巴比倫 王擊殺他們，在 哈馬 地的 利比拉 把他們處死。這樣， 猶大 人就被擄去離開本地。
耶利米書 52:8-27 新譯本 (CNV)
迦勒底人的軍隊追趕，在耶利哥的原野上把西底家追上了；他的全軍都離開他四散了。他們把王擒住，把他解到哈馬地的利比拉巴比倫王那裡；他就宣判他的罪。巴比倫王在利比拉，當著西底家眼前殺了他的眾子，也殺了猶大所有的領袖，並且把西底家的眼睛弄瞎，然後用銅鍊鎖住他。巴比倫王把他帶到巴比倫去，關在牢裡，直到他去世的日子。 五月十日，就是巴比倫王尼布甲尼撒第十九年，侍立在巴比倫王面前的護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷。他放火焚燒耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷一切房屋，一切高大的房屋，他都放火燒了。跟隨護衛長的迦勒底人全軍拆毀了耶路撒冷周圍所有的城牆。至於人民中最貧窮的、城中剩下的人民，和已經向巴比倫王投降的人，以及剩下的技工，護衛長尼布撒拉旦都擄了去。至於那地最貧窮的人，護衛長尼布撒拉旦把他們留下，去修理葡萄園和耕種田地。 耶和華殿的銅柱，以及耶和華殿的銅座和銅海，迦勒底人都打碎了，把所有的銅都運到巴比倫去。他們又把鍋、鏟子、燭剪、碗、碟子，和敬拜用的一切銅器都拿去了。此外，碗盆、火鼎、碗、鍋、燈臺、碟子和奠酒的爵，無論是金的或是銀的，護衛長都拿去了。所羅門王為耶和華的殿所做的兩根銅柱、一個銅海、銅海下面的十二頭銅牛，和十個銅座，這一切器皿的銅，重得無法可稱。至於那些柱子，每根高八公尺，圓周是五公尺三公分，柱子是空心的。銅的厚度有七十五公釐。柱上有銅柱頭，柱頭高兩公尺三十公分，柱頭四周有網子和石榴都是銅的；另一根柱子同樣也有石榴。每個網子周圍共有一百個石榴，明顯可見的有九十六個。 護衛長拿住祭司長西萊雅、副祭司長西番亞和三個守門的；又從城裡拿住一個管理軍兵的官長，並且在城裡搜獲常見王面的七個人，和一個負責召募當地人民的軍長書記，又在城中搜獲六十個當地的人民。護衛長尼布撒拉旦把他們拿住，帶到利比拉巴比倫王那裡。巴比倫王擊打他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
耶利米書 52:8-27 和合本修訂版 (RCUV)
迦勒底 的軍隊追趕 西底家 王，在 耶利哥 的平原追上他。他的全軍都離開他潰散了。 迦勒底 人就拿住王，帶他到 哈馬 地 利比拉 的 巴比倫 王那裏； 巴比倫 王就判他的罪。 巴比倫 王在 西底家 眼前殺了他的兒女，又在 利比拉 殺了 猶大 全體的官長， 並且挖了 西底家 的眼睛，用銅鏈鎖著他，帶到 巴比倫 去，將他囚在監裏，直到他死的日子。 巴比倫 王 尼布甲尼撒 十九年五月初十，在 巴比倫 王面前侍立的 尼布撒拉旦 護衛長進入 耶路撒冷 ， 他焚燒了耶和華的殿、王宮和 耶路撒冷 的房屋；用火焚燒所有大戶人家的房屋。 跟隨護衛長的 迦勒底 全軍拆毀了 耶路撒冷 四圍的城牆。 那時 尼布撒拉旦 護衛長將百姓中最窮的和城裏所剩下的百姓，並那些投降 巴比倫 王的人，以及剩下的工匠，都擄去了。 但 尼布撒拉旦 護衛長留下一些當地最窮的人，叫他們修整葡萄園，耕種田地。 耶和華殿的銅柱並殿內的盆座和銅海， 迦勒底 人都打碎了，把那些銅運到 巴比倫 去； 他們又帶走鍋、鏟子、鉗子、盤子、勺子，和供奉用的一切銅器； 杯、火盆、碗、鍋、燈臺、勺子、酒杯，無論金的銀的，護衛長都帶走了； 還有 所羅門 為耶和華殿所造的兩根柱子、一面銅海，並座下的十二隻銅牛，這些器皿的銅多得無法可秤。 至於柱子，這一根柱子高十八肘，厚四指，周圍十二肘，中間是空的； 柱上有銅頂，每個銅頂高五肘；銅頂的周圍有網子和石榴，也都是銅的。另一根柱子與此相同，也有石榴。 柱子四面有九十六個石榴，在網子周圍，總共有一百個石榴。 護衛長拿住 西萊雅 大祭司、 西番亞 副祭司和門口的三個守衛， 又從城中拿住一個管理士兵的官，並在城裏找到王面前的七個親信，和召募當地百姓之將軍的書記官，以及在城中找到的六十個當地百姓。 尼布撒拉旦 護衛長把這些人帶到 利比拉 的 巴比倫 王那裏。 巴比倫 王擊殺他們，在 哈馬 地的 利比拉 把他們處死。這樣， 猶大 人就被擄去離開本地。
耶利米書 52:8-27 當代譯本 (CCB)
迦勒底 的軍隊追趕 西底迦 ，在 耶利哥 平原追上了他。他的軍隊都四散而逃。 迦勒底 人擒住 西底迦 ，把他押到 哈馬 的 利比拉 去見 巴比倫 王。 巴比倫 王在那裡審判他， 當著他的面殺了他的眾子和 猶大 所有的官員， 又剜去他的雙眼，把他用銅鏈鎖著押往 巴比倫 ，將他終生囚在牢裡。 巴比倫 王 尼布甲尼撒 執政第十九年五月十日，他的臣僕護衛長 尼布撒拉旦 進入 耶路撒冷 ， 放火焚燒耶和華的殿、王宮及 耶路撒冷 所有的房屋。他燒毀了所有重要建築。 他率領的 迦勒底 軍隊拆毀了 耶路撒冷 四圍的城牆。 護衛長 尼布撒拉旦 擄去最貧窮的人、城中的餘民、那些投降 巴比倫 王的人和剩下的技工， 只留下一些最貧窮的人，讓他們照料葡萄園、耕種田地。 迦勒底 人打碎耶和華殿中的銅柱、銅底座和銅海，把銅運往 巴比倫 ， 並帶走了盆、鏟、燈剪、碗、碟及一切獻祭用的銅器。 護衛長還帶走了杯、火鼎、碗、盆、燈臺、碟和奠酒的杯等所有金銀器皿。 所羅門 王為耶和華的殿所造的兩根銅柱、一個銅海、銅海下面的十二頭銅牛，以及一些銅底座，用的銅多得無法計算。 兩根銅柱中空，高八米，周長五米四，銅壁厚四指。 銅柱有柱冠，柱冠高兩米二，柱冠周圍裝飾著銅網和銅石榴。兩根柱子都一樣。 每根銅柱周圍裝飾著九十六個石榴，網子四周共有一百個石榴。 護衛長擄走祭司長 西萊雅 、副祭司長 西番亞 和三名殿門守衛， 又從城中擄走一名統管士兵的將領、王的七個親信、一名負責招兵的書記和城中找到的六十名平民， 把他們帶到 利比拉 去見 巴比倫 王。 巴比倫 王在 哈馬 地區的 利比拉 處死了他們。 猶大 人就這樣被擄去，離開了家園。