耶利米書 7:21-26

分享

耶利米書 7:21-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

萬軍之耶和華— 以色列 的　神如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉； 因為我將你們祖先從 埃及 地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。 我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。 自從你們祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。 你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們的祖先更甚。

耶利米書 7:21-26 新譯本 (CNV)

萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！因為我把你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭和平安祭的事，我並沒有向他們提說，也沒有吩咐他們。我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的　神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，而且是每日不斷差遣。你們卻沒有聽從，毫不留心，反倒硬著頸項行惡，比你們的列祖還厲害。

耶利米書 7:21-26 和合本修訂版 (RCUV)

萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉； 因為我將你們祖先從 埃及 地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。 我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的上帝，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。 自從你們祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。 你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們的祖先更甚。

耶利米書 7:21-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！ 因為我將你們列祖從 埃及 地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。 我只吩咐他們這一件說：『你們當聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 自從你們列祖出 埃及 地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們列祖更甚。

耶利米書 7:21-26 當代譯本 (CCB)

以色列 的上帝——萬軍之耶和華說：「你們把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！ 因為我把你們祖先帶出 埃及 的時候，並沒有吩咐他們獻燔祭或其他祭物， 只吩咐他們一件事，『你們要聽從我的話，我就做你們的上帝，你們做我的子民；你們遵行我的一切吩咐，就必蒙福。』 他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。 從你們的祖先離開 埃及 那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡， 但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。