耶利米書 7:9-34
耶利米書 7:9-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，並隨從素不認識的別神， 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩嗎？我都看見了。這是耶和華說的。 你們且往 示羅 去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地所行的如何。」 耶和華說：「現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向 示羅 所行的一樣。 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是 以法蓮 的一切後裔。」 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要向我為他們祈求，因我不聽允你。 他們在 猶大 城邑中和 耶路撒冷 街上所行的，你沒有看見嗎？ 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別神澆奠祭，惹我發怒。」 耶和華說：「他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？」 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和忿怒傾在這地方的人和牲畜身上，並田野的樹木和地裏的出產上，必如火着起，不能熄滅。」 萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：「你們將燔祭加在平安祭上，吃肉吧！ 因為我將你們列祖從 埃及 地領出來的那日，燔祭平安祭的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。 我只吩咐他們這一件說：『你們當聽從我的話，我就作你們的神，你們也作我的子民。你們行我所吩咐的一切道，就可以得福。』 他們卻不聽從，不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心，向後不向前。 自從你們列祖出 埃及 地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裏去，每日從早起來差遣他們。 你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們列祖更甚。 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽從；呼喚他們，他們卻不答應。 你要對他們說：這就是不聽從耶和華－他們神的話、不受教訓的國民；從他們的口中，誠實滅絕了。」 耶路撒冷 啊，要剪髮拋棄， 在淨光的高處舉哀； 因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。 耶和華說：「 猶大 人行我眼中看為惡的事，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢這殿。 他們在 欣嫩子谷 建築 陀斐特 的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」 耶和華說：「因此，日子將到，這地方不再稱為 陀斐特 和 欣嫩子谷 ，反倒稱為 殺戮谷 。因為要在 陀斐特 葬埋屍首，甚至無處可葬； 並且這百姓的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，並無人鬨趕。 那時，我必使 猶大 城邑中和 耶路撒冷 街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。」
耶利米書 7:9-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，隨從素不認識的別神， 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。 你們到我的地方 示羅 去，就是我先前在那裏立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地方所行的事。 現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們祖先的地這樣行，正如我從前向 示羅 所行的。 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有 以法蓮 的後裔。」 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我祈求，因我不聽你。 他們在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上所做的，你難道沒有看見嗎？ 孩子撿柴，父親燒火，婦女揉麵做餅，獻給天后，又向別神獻澆酒祭，惹我發怒。 他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。」 所以主耶和華如此說：「看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾倒在這地方的人和牲畜身上、田野的樹木和地裏的出產上，它必燃燒，不會熄滅。」 萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉； 因為我將你們祖先從 埃及 地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。 我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。 自從你們祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。 你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們的祖先更甚。 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。 你要對他們說：『這就是不聽從耶和華—他們 神的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。 耶路撒冷 啊，要剪頭髮，扔掉它， 在光禿的高地唱哀歌， 因為耶和華棄絕、離棄了惹他發怒的世代。』」 「 猶大 人行我眼中看為惡的事，將可憎之偶像立在稱為我名下的殿裏，玷污這殿。這是耶和華說的。 他們在 欣嫩子谷 建造 陀斐特 的丘壇，要在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，我心裏也從來沒有想過。 因此，看哪，日子將到，這地方不再稱為 陀斐特 和 欣嫩子谷 ，反倒稱為 殺戮谷 。他們要在 陀斐特 埋葬屍首，甚至無處可葬。這是耶和華說的。 並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。 那時，我必止息 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」
耶利米書 7:9-34 新譯本 (CNV)
你們怎可偷盜、兇殺、姦淫、起假誓、向巴力燒香，跟從你們素不認識的別神，然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？這稱為我名下的殿，難道在你們眼中看為賊窩嗎？但我都看見了。”這是耶和華的宣告。 “你們可以到示羅我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪惡，對那地方所行的。現在，因你們行了這一切事，我不斷懇切告誡你們，你們卻不聽；我呼喚你們，你們卻不答話。”這是耶和華的宣告。“所以我從前怎樣對待示羅，將來也怎樣對待你們所倚靠的那稱為我名下的殿，以及我賜給你們和你們列祖的地方。我必把你們從我面前趕出，像我從前趕出你們的眾兄弟，以法蓮所有的後裔一樣。 “至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我懇求，因為我不會聽你。他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？兒子撿柴，父親生火，婦女摶麵，為天后做餅，又向別的神澆奠祭，惹我發怒。他們害的是我嗎？豈不是他們自己，以致臉上蒙羞嗎？”這是耶和華的宣告。因此，主耶和華這樣說：“看哪！我的怒氣和忿怒，必倒在這地方，也必倒在人口、牲畜、田野的樹木和地的出產上；怒火燒起，不能熄滅。” 萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：“你們儘管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！因為我把你們列祖從埃及地領出來的那日，燔祭和平安祭的事，我並沒有向他們提說，也沒有吩咐他們。我只吩咐他們這一件事，說：‘你們要聽從我的話，我就作你們的 神，你們也作我的子民；你們要遵行我所吩咐的一切道，好使你們蒙福。’他們卻沒有聽從，也不留心，反倒按著他們的計謀，隨從自己頑梗的惡心行事，向後不向前。自從你們列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，而且是每日不斷差遣。你們卻沒有聽從，毫不留心，反倒硬著頸項行惡，比你們的列祖還厲害。 “你要把這一切話告訴他們，他們卻不聽從你；你呼叫他們，他們也不回應。然而，你要對他們說：‘這就是不聽從耶和華他們 神的話，不受管教的國；誠實喪盡，並已從他們的口中斷絕了。 “‘你要剪去頭髮，並且把它拋掉， 上到光禿的高岡舉哀， 因為耶和華擯斥、棄絕了 他所憎恨的世代。’” “因為猶大人行了我看為惡的事，把他們可憎的偶像安放在稱為我名下的殿中，污瀆了這殿。”這是耶和華的宣告。“他們在欣嫩子谷中，建造了陀斐特的邱壇，用火焚燒自己的兒女；這不是我吩咐的，我也沒有在心裡想過。因此，看哪！日子快到，人必不再稱這地方為陀斐特或欣嫩子谷，卻要稱它為‘殺戮谷’；人必在陀斐特埋葬屍體，甚至無處可容。”這是耶和華的宣告。“這人民的屍體，也必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物，沒有人來驅趕。那時，我必在猶大的城市中和耶路撒冷的街道上，使歡欣和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音止息，因為這地必要變為荒場。”
耶利米書 7:9-34 和合本修訂版 (RCUV)
你們豈可偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向 巴力 燒香，隨從素不認識的別神， 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？ 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩呢？看哪，我真的都看見了。這是耶和華說的。 你們到我的地方 示羅 去，就是我先前在那裏立為我名的居所，察看我因這百姓 以色列 的罪惡向那地方所行的事。 現在，因你們行了這一切的事，我一再警戒你們，你們卻不聽從；我呼喚你們，你們也不回應。這是耶和華說的。 所以我要向這稱為我名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們祖先的地這樣行，正如我從前向 示羅 所行的。 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是所有 以法蓮 的後裔。」 「所以，你不要為這百姓祈禱；不要為他們呼求禱告，也不要為他們向我祈求，因我不聽你。 他們在 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上所做的，你難道沒有看見嗎？ 孩子撿柴，父親燒火，婦女揉麵做餅，獻給天后，又向別神獻澆酒祭，惹我發怒。 他們豈是惹我發怒呢？不是自己惹禍，以致臉上慚愧嗎？這是耶和華說的。 所以主耶和華如此說：看哪，我必將我的怒氣和憤怒傾倒在這地方的人和牲畜身上、田野的樹木和地裏的出產上，它必燃燒，不會熄滅。」 萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉； 因為我將你們祖先從 埃及 地領出來的那日，燔祭和祭物的事我並沒有提說，也沒有吩咐他們。 我只吩咐他們這一件事說：『你們當聽從我的話，我就作你們的上帝，你們也作我的子民。你們行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。』 他們卻不聽從，也不側耳而聽，竟隨從自己的計謀和頑梗的惡心去行，不進反退。 自從你們祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的僕人眾先知到你們那裏去。 你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬著頸項行惡，比你們的祖先更甚。 「你要將這一切的話告訴他們，他們卻不聽你；呼喚他們，他們卻不回應。 你要對他們說：『這就是不聽從耶和華－他們上帝的話、不領受訓誨的國民；誠信已從他們口中消失殆盡了。 耶路撒冷 啊，要剪頭髮，扔掉它， 在光禿的高地唱哀歌， 因為耶和華棄絕、離棄了惹他發怒的世代。』」 「 猶大 人行我眼中看為惡的事，將可憎之偶像立在稱為我名下的殿裏，玷污這殿。這是耶和華說的。 他們在 欣嫩子谷 建造 陀斐特 的丘壇，要在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，我心裏也從來沒有想過。 因此，看哪，日子將到，這地方不再稱為 陀斐特 和 欣嫩子谷 ，反倒稱為 殺戮谷 。他們要在 陀斐特 埋葬屍首，甚至無處可葬。這是耶和華說的。 並且這百姓的屍首要給空中的飛鳥和地上的走獸作食物，無人嚇走牠們。 那時，我必止息 猶大 城鎮和 耶路撒冷 街上歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，因為這地必然荒蕪。」
耶利米書 7:9-34 當代譯本 (CCB)
難道你們偷盜、謀殺、通姦、起假誓、向 巴力 獻祭、拜不認識的神明， 然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，就以為可以繼續做可憎之事嗎？ 難道這用來敬拜我的殿在你們眼中竟成了賊窩嗎？這些事，我都看在眼裡。這是耶和華說的。 「『你們去我曾選為我名所在之地的 示羅 ，看看我是怎樣因我 以色列 子民的罪而懲罰那地方的。 我對你們的所作所為一再提出警告，你們卻充耳不聞；我呼喚你們，你們卻不回應。這是耶和華說的。 因此，我要像對待 示羅 一樣，對待你們所倚靠的這用來敬拜我的殿，對待我賜給你們和你們祖先的地方。 我要把你們從我面前趕走，好像從前趕走你們的弟兄 以法蓮 人一樣。』 「 耶利米 啊，不要為這些百姓禱告，不要替他們呼求禱告，不要為他們向我祈求，因為我必不聽。 你沒有看見他們在 猶大 各城和 耶路撒冷 街道上所做的事嗎？ 孩子拾柴，父親點火，婦人揉麵做餅向天后獻祭，向其他神明奠酒，惹我發怒。 難道他們是在惹我發怒嗎？難道他們不是自害己身，自取羞辱嗎？這是耶和華說的。」 因此，主耶和華說：「我要向這地方的人、牲畜、田野的樹木和地裡的出產發怒，發烈怒，如熊熊怒火，無法熄滅。」 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說：「你們把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！ 因為我把你們祖先帶出 埃及 的時候，並沒有吩咐他們獻燔祭或其他祭物， 只吩咐他們一件事，『你們要聽從我的話，我就做你們的上帝，你們做我的子民；你們遵行我的一切吩咐，就必蒙福。』 他們卻掩耳不聽，一意孤行，任意行惡，越來越壞。 從你們的祖先離開 埃及 那天起，一直到今天，我日復一日地差遣我的僕人——眾先知到你們那裡， 但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。 「 耶利米 啊，你將這番話告訴他們，他們也不會聽；你向他們呼籲，他們也不會回應。 你要對他們說，『這就是不聽他們上帝耶和華的話、不肯受管教的國民。忠信喪盡，他們已絕口不提。 「『你們要剪去頭髮扔掉， 在光禿的山上唱哀歌， 因為耶和華已棄絕這惹祂發怒的世代。』」 耶和華說：「 猶大 人做了我視為邪惡的事，把可憎的偶像放在用來敬拜我的聖殿中，玷污了聖殿。 他們在 欣嫩子 谷的 陀斐特 建造邱壇，焚燒自己的兒女。我從未吩咐他們這樣做，連想都沒想過。 因此，看啊，時候將到，那地方必不再叫 陀斐特 或 欣嫩子 谷，而要叫 殺戮 谷。他們要在那裡埋葬死人，直到無處可埋。這是耶和華說的。 飛禽走獸必吃這百姓的屍體，無人驅趕牠們。 我要使 猶大 各城和 耶路撒冷 街上的歡樂聲、新郎和新娘的歡笑聲全部消失，因為大地必荒涼。」