約翰福音 1:14-17

分享

約翰福音 1:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。 約翰 為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在。』」 從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。 律法是藉着 摩西 頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。

約翰福音 1:14-17 新譯本 (CNV)

道成了肉身，住在我們中間，滿有恩典和真理。我們見過他的榮光，正是從父而來的獨生子的榮光。 約翰為他作見證，大聲說：“這一位就是我所說的：‘那在我以後來的，位分比我高，因為他本來是在我以前的。’”從他的豐盛裡我們都領受了，而且恩上加恩。律法是藉著摩西頒布的，恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。

約翰福音 1:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理，我們也見過他的榮光，正是父獨一兒子的榮光。 約翰 為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在。』」 從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。 律法是藉著 摩西 頒佈的；恩典和真理卻是由耶穌基督來的。

約翰福音 1:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。 約翰 為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」 從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。 律法本是藉着 摩西 傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。

約翰福音 1:14-17 當代譯本 (CCB)

道成為肉身，住在我們中間，充滿了恩典和真理。我們見過祂的榮耀，正是父獨一兒子的榮耀。 約翰 為祂作見證，高聲喊道：「這就是我以前所說的那位，『祂在我之後來，卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』」 從祂的豐盛裡，我們一次又一次地領受了恩典。 因為律法是藉著 摩西 頒佈的，恩典和真理則是藉著耶穌基督賜下來的。