約翰福音 10:1-17

分享

約翰福音 10:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。 從門進去的，才是羊的牧人。 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。 羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」 耶穌將這比喻告訴他們，但他們不明白所說的是甚麼意思。 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。 凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。 我是好牧人；好牧人為羊捨命。 若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊羣。 雇工逃走，因他是雇工，並不顧念羊。 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我， 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。 我另外有羊，不是這圈裏的；我必須領他們來，他們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人了。 我父愛我；因我將命捨去，好再取回來。

約翰福音 10:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。 那從門進去的才是羊的牧人。 看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。 凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。 我就是門，凡從我進來的，必得安全，並且可進出，找到草吃。 盜賊來，無非要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛。 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊羣逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。 雇工逃走，因為他是雇工，對羊毫不關心。 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我， 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。 我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。 為此，我父愛我，因為我把命捨去，好再取回來。

約翰福音 10:1-17 新譯本 (CNV)

“我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；那從門進去的，才是羊的牧人。看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按著名字呼叫自己的羊，領牠們出來。他把自己的羊領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”耶穌對他們說了這個譬喻，他們卻不明白他所說的是甚麼。 於是耶穌又說：“我實實在在告訴你們，我就是羊的門。所有在我以先來的，都是賊和強盜；羊卻不聽從他們。我就是門，如果有人藉著我進來，就必定得救，並且可以出、可以入，也可以找到草場。賊來了，不過是要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要使羊得生命，並且得的更豐盛。我是好牧人，好牧人為羊捨命。那作雇工不是牧人的，羊也不是自己的，他一見狼來，就把羊撇下逃跑，狼就抓住羊群，把他們驅散了；因為他是個雇工，對羊群漠不關心。我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我，好像父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。我還有別的羊，不在這羊圈裡；我必須把牠們領來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸於一個牧人。父愛我，因為我把生命捨去，好再把它取回來。

約翰福音 10:1-17 和合本修訂版 (RCUV)

「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。 那從門進去的才是羊的牧人。 看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟著他，因為牠們認得他的聲音。 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」 耶穌把這比方告訴他們，但他們不明白他所說的是甚麼。 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。 凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。 我就是門，凡從我進來的，必得安全，並且可進出，找到草吃。 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要羊得生命，並且得的更豐盛。 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。 雇工不是牧人，羊不是他自己的，他一看見狼來，就撇下羊群逃跑；狼抓住羊，把牠們趕散。 雇工逃走，因為他是雇工，對羊毫不關心。 我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我， 正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。 我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一群，歸一個牧人。 為此，我父愛我，因為我把命捨去，好再取回來。

約翰福音 10:1-17 當代譯本 (CCB)

「我實實在在地告訴你們，不從門進羊圈而從別處爬進去的人就是賊，是強盜。 從門進去的才是羊的牧人， 看門的會給他開門，羊也聽他的聲音。他按名字叫自己的羊，把牠們領出來。 領出來之後，自己便走在前面，羊群也跟著他，因為羊認得他的聲音。 羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」 耶穌講了這個比喻，但聽的人都不明白祂的意思。 於是祂又說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。 在我以前來的，都是賊，是強盜，羊不聽從他們。 我就是門，從我進來的必定得救，並且會安然出入，找到草吃。 盜賊來，無非是要偷竊、殺害、毀壞。但我來是要羊得生命，並且得到豐盛的生命。 「我是好牧人，好牧人為羊捨命。 僱工不是牧人，羊也不是他的，他一見狼來了，必撇下羊逃命。狼就會抓住羊，驅散羊群。 他逃走，因為他是僱工，並不在乎羊。 我是好牧人，我認識我的羊，我的羊也認識我， 正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。 我還有別的羊不在這羊圈裡，我必須領他們回來，他們也必聽我的聲音。這樣，我所有的羊將要合成一群，由一個牧人來帶領。 父愛我，因為我捨棄自己的生命，為了再得回生命。