約翰福音 10:1-5

分享

約翰福音 10:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。 那從門進去的才是羊的牧人。 看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」

約翰福音 10:1-5 新譯本 (CNV)

“我實實在在告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，那人就是賊，就是強盜；那從門進去的，才是羊的牧人。看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按著名字呼叫自己的羊，領牠們出來。他把自己的羊領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。牠們決不會跟隨陌生人，反而逃避他，因為不認得陌生人的聲音。”

約翰福音 10:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

「我實實在在地告訴你們，那不從門進羊圈，倒從別處爬進去的，就是賊，就是強盜。 那從門進去的才是羊的牧人。 看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟著他，因為牠們認得他的聲音。 羊絕不跟陌生人，反而會逃走，因為不認得陌生人的聲音。」

約翰福音 10:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「我實實在在地告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。 從門進去的，才是羊的牧人。 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。 羊不跟着生人；因為不認得他的聲音， 必要逃跑。」

約翰福音 10:1-5 當代譯本 (CCB)

「我實實在在地告訴你們，不從門進羊圈而從別處爬進去的人就是賊，是強盜。 從門進去的才是羊的牧人， 看門的會給他開門，羊也聽他的聲音。他按名字叫自己的羊，把牠們領出來。 領出來之後，自己便走在前面，羊群也跟著他，因為羊認得他的聲音。 羊從不跟隨陌生人，見了陌生人就逃跑，因為牠們不認得陌生人的聲音。」