約翰福音 11:28-57
約翰福音 11:28-57 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
馬大 說了這話，就回去暗暗地叫她妹子 馬利亞 ，說：「夫子來了，叫你。」 馬利亞 聽見了，就急忙起來，到耶穌那裏去。 那時，耶穌還沒有進村子，仍在 馬大 迎接他的地方。 那些同 馬利亞 在家裏安慰她的 猶太 人，見她急忙起來出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。 馬利亞 到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。」 耶穌看見她哭，並看見與她同來的 猶太 人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁， 便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」 耶穌哭了。 猶太 人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」 其中有人說：「他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死嗎？」 耶穌又心裏悲歎，來到墳墓前；那墳墓是個洞，有一塊石頭擋着。 耶穌說：「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊 馬大 對他說：「主啊，他現在必是臭了，因為他死了已經四天了。」 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站着的眾人，叫他們信是你差了我來。」 說了這話，就大聲呼叫說：「 拉撒路 出來！」 那死人就出來了，手腳裹着布，臉上包着手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」 那些來看 馬利亞 的 猶太 人見了耶穌所做的事，就多有信他的； 但其中也有去見法利賽人的，將耶穌所做的事告訴他們。 祭司長和法利賽人聚集公會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 若這樣由着他，人人都要信他， 羅馬 人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」 內中有一個人，名叫 該亞法 ，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。」 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死； 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。 從那日起，他們就商議要殺耶穌。 所以，耶穌不再顯然行在 猶太 人中間，就離開那裏往靠近曠野的地方去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒同住。 猶太 人的逾越節近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在節前潔淨自己。 他們就尋找耶穌，站在殿裏彼此說：「你們的意思如何，他不來過節嗎？」 那時，祭司長和法利賽人早已吩咐說，若有人知道耶穌在哪裏，就要報明，好去拿他。
約翰福音 11:28-57 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
馬大 說了這話就回去，叫她妹妹 馬利亞 ，私下說：「老師來了，他在叫你。」 馬利亞 聽見了，急忙起來，到耶穌那裏去。 那時，耶穌還沒有進村子，仍在 馬大 迎接他的地方。 那些同 馬利亞 在家裏安慰她的 猶太 人，見她急忙起來，出去，就跟着她，以為她要往墳墓那裏去哭。 馬利亞 到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，對他說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。」 耶穌看見她哭，並看見與她同來的 猶太 人也哭，就心裏悲嘆，又甚憂愁， 就說：「你們把他安放在哪裏？」他們對他說：「主啊，請你來看。」 耶穌哭了。 猶太 人就說：「你看，他多麼愛他！」 其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」 耶穌又心裏悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個穴，有一塊石頭擋着。 耶穌說：「把石頭挪開！」那死者的姐姐 馬大 對他說：「主啊，他現在必定臭了，因為他已經死了四天了。」 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見 神的榮耀嗎？」 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽了我。 我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站着的眾人，要使他們信是你差了我來的。」 說了這些話，他大聲呼叫說：「 拉撒路 ，出來！」 那死了的人就出來了，手腳都裹着布，臉上包着頭巾。耶穌對他們說：「解開他，讓他走！」 於是來看 馬利亞 的 猶太 人中，有很多人見了耶穌所做的事，就信了他。 但其中也有人去見法利賽人，把耶穌所做的事告訴他們。 祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 若讓他這樣做，人人都要信他； 羅馬 人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」 其中有一個人，名叫 該亞法 ，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道， 也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」 他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。 他不但替這民族死，還要把 神四散的兒女都聚集起來，合成一羣。 從那日起，他們就商議要殺耶穌。 所以，耶穌不再公開在 猶太 人中走動，卻離開那裏，往靠近曠野的鄉間去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒住下來。 猶太 人的逾越節近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在過節前潔淨自己。 於是他們尋找耶穌，站在聖殿裏彼此說：「你們認為怎樣，他不會來過節吧？」 那時，祭司長和法利賽人早已下令，若有人知道耶穌的下落，就要報告，他們好去捉拿他。
約翰福音 11:28-57 新譯本 (CNV)
馬大說了這些話，就回去叫她妹妹馬利亞，暗暗地說：“老師來了，他叫你。”馬利亞一聽見，就急忙起來，到耶穌那裡去。那時，耶穌還沒有進入村子，仍然在馬大迎接他的地方。那些在房子裡和馬利亞在一起安慰她的猶太人，見她匆忙地起來出去，就跟著她，以為她要到墳墓那裡去哭。馬利亞來到耶穌那裡，一看見他，就俯伏在他腳前，說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！”耶穌看見她在哭，和她一同來的猶太人也在哭，就心裡激動，難過起來，說：“你們把他安放在哪裡？”他們說：“主啊，請來看。”耶穌哭了。於是猶太人說：“你看，他多麼愛這個人！”他們中間有人說：“他既然開了瞎子的眼睛，難道不能使這個人不死嗎？” 耶穌又再心裡激動，來到墳墓前面。那墳墓是一個洞穴，洞口有塊石頭堵住。耶穌說：“把這塊石頭挪開！”死者的姊姊馬大對他說：“主啊，已經四天了，他必定臭了。”耶穌說：“我不是對你說過‘如果你信，就必定看見 神的榮耀’嗎？”於是他們把石頭挪開。耶穌舉目向天，說：“父啊，我感謝你，因為你垂聽了我，我知道你常常聽我，但我說這話，是為了周圍站著的群眾，叫他們信是你差了我來。”說了這話，就大聲呼喊：“拉撒路，出來！”那死了的人就出來，他的手腳都纏著布，臉上裹著巾。耶穌說：“解開他，讓他走！” 有許多到馬利亞那裡去的猶太人，看見了耶穌所作的事，就信了他。但他們中間有些人到法利賽人那裡去，把耶穌所作的事都告訴他們。於是祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？我們若讓他這樣，所有的人都會信他，羅馬人就會來，奪取我們的聖地，除滅我們的民族。”他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，也不去想想，一個人代替人民死，免得整個民族滅亡，這對你們是有益的。”他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；不但替猶太民族死，也要把散居各地的 神的兒女招聚成為一體。從那天起，他們就想殺害耶穌。 因此，耶穌不再在猶太人中間公開活動，卻離開那裡，到曠野附近的地方去；到了一座名叫以法蓮的城，就和門徒住在那裡。 猶太人的逾越節快到了，有許多人在過節前從各鄉上耶路撒冷去，要在那裡潔淨自己。他們到處尋找耶穌，站在聖殿裡的時候，彼此說：“你們認為怎樣？他不會來過節吧？”祭司長和法利賽人早已下了命令：如果有人知道耶穌在哪裡，就要前來報告，好去逮捕他。
約翰福音 11:28-57 和合本修訂版 (RCUV)
馬大 說了這話就回去，叫她妹妹 馬利亞 ，私下說：「老師來了，他在叫你。」 馬利亞 聽見了，急忙起來，到耶穌那裏去。 那時，耶穌還沒有進村子，仍在 馬大 迎接他的地方。 那些同 馬利亞 在家裏安慰她的 猶太 人，見她急忙起來，出去，就跟著她，以為她要往墳墓那裏去哭。 馬利亞 到了耶穌那裏，看見他，就俯伏在他腳前，對他說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。」 耶穌看見她哭，並看見與她同來的 猶太 人也哭，就心裏悲嘆，又甚憂愁， 就說：「你們把他安放在哪裏？」他們對他說：「主啊，請你來看。」 耶穌哭了。 猶太 人就說：「你看，他多麼愛他！」 其中有人說：「他既然開了盲人的眼睛，難道不能叫這人不死嗎？」 耶穌又心裏悲嘆，來到墳墓前。那墳墓是個穴，有一塊石頭擋著。 耶穌說：「把石頭挪開！」那死者的姐姐 馬大 對他說：「主啊，他現在必定臭了，因為他已經死了四天了。」 耶穌對她說：「我不是對你說過，你若信就必看見上帝的榮耀嗎？」 於是他們把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽了我。 我知道你常常聽我，但我說這話是為了周圍站著的眾人，要使他們信是你差了我來的。」 說了這些話，他大聲呼叫說：「 拉撒路 ，出來！」 那死了的人就出來了，手腳都裹著布，臉上包著頭巾。耶穌對他們說：「解開他，讓他走！」 於是來看 馬利亞 的 猶太 人中，有很多人見了耶穌所做的事，就信了他。 但其中也有人去見法利賽人，把耶穌所做的事告訴他們。 祭司長和法利賽人召開議會，說：「這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 若讓他這樣做，人人都要信他； 羅馬 人也要來毀滅我們的聖殿和我們的民族。」 其中有一個人，名叫 該亞法 ，那年當大祭司，對他們說：「你們甚麼都不知道， 也不想想，一個人替百姓死，免得整個民族滅亡，這對你們是有利的。」 他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。 他不但替這民族死，還要把上帝四散的兒女都聚集起來，合成一群。 從那日起，他們就商議要殺耶穌。 所以，耶穌不再公開在 猶太 人中走動，卻離開那裏，往靠近曠野的鄉間去，到了一座城，名叫 以法蓮 ，就在那裏和門徒住下來。 猶太 人的逾越節近了，有許多人從鄉下上 耶路撒冷 去，要在過節前潔淨自己。 於是他們尋找耶穌，站在聖殿裏彼此說：「你們認為怎樣，他不會來過節吧？」 那時，祭司長和法利賽人早已下令，若有人知道耶穌的下落，就要報告，他們好去捉拿他。
約翰福音 11:28-57 當代譯本 (CCB)
瑪大 說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹 瑪麗亞 ：「老師來了，祂叫你去。」 瑪麗亞 聽了，急忙起來到耶穌那裡。 那時，耶穌還沒有進村子，仍在 瑪大 迎接祂的地方。 那些在家裡安慰 瑪麗亞 的 猶太 人，見她匆匆忙忙地起來出去了，以為她要去墳墓那裡哭，就跟著出去。 瑪麗亞 來到耶穌那裡，俯伏在祂腳前說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。」 耶穌看見她和陪她來的 猶太 人都在哭，心中非常激憤和難過， 便問：「你們把他葬在哪裡了？」 他們答道：「主啊，你來看。」 耶穌哭了。 猶太 人說：「你看！祂多麼愛 拉撒路 啊！」 其中也有人說：「祂既然能醫治瞎眼的人，難道不能叫這個人不死嗎？」 耶穌又非常激憤地來到墳墓前。那墳墓是個洞，洞口堵著一塊大石頭。 耶穌說：「把石頭挪開。」 死者的姐姐 瑪大 對祂說：「主啊，他死了四天了，肯定臭了。」 耶穌說：「我不是跟你說過，只要你信，就會看見上帝的榮耀嗎？」 於是，他們把石頭挪開，耶穌望著天說：「父啊，我感謝你，因為你已垂聽了我的禱告， 我知道你常常垂聽我的禱告。我這樣說是為了周圍站著的眾人，好叫他們相信是你差我來的。」 說完，就大聲呼喊：「 拉撒路 ，出來！」 那死者就出來了，手腳都纏著布條，臉上也包著布。 耶穌對他們說：「給他解開，讓他走！」 許多來看望 瑪麗亞 的 猶太 人看見耶穌的作為，就信了祂， 但也有些人去見法利賽人，把耶穌所行的事告訴他們。 祭司長和法利賽人便召開公會會議，說：「這人行了許多神蹟，我們該怎麼辦呢？ 如果讓祂這樣繼續下去，所有的人都會信祂，那時 羅馬 人一定會來奪取我們的聖地，擄掠我們的人民。」 那年擔任大祭司的 該亞法 對他們說：「你們什麼都不懂！ 你們沒有認識到，對你們而言，與其整個民族滅亡，不如一人替眾人死。」 其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替 猶太 民族死。 祂不單是要替 猶太 民族死，也要把散居在各處的上帝的兒女聚集在一起。 從那天起，他們就計劃要殺害耶穌， 所以耶穌不再公開地在 猶太 人中間露面。祂離開那裡，前往靠近曠野的地方，到了 以法蓮 城，就和門徒住下來。 猶太 人的逾越節快到了，有很多人從鄉下上 耶路撒冷 ，預備在過節前潔淨自己。 他們四處尋找耶穌，又彼此在聖殿裡談論：「你們怎麼想？祂不會來過節吧？」 當時祭司長和法利賽人早已下令，任何人知道耶穌在哪裡，都要報告，他們好去抓祂。