約翰福音 14:12-17

分享

約翰福音 14:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，並且要做比這更大的事，因為我往父那裏去。 你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。 你們若奉我的名求甚麼，我必成就。」 「你們若愛我，就必遵守我的命令。 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在， 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。

約翰福音 14:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我實實在在地告訴你們，我所做的工作，信我的人也要做，並且要做得比這些更大，因為我到父那裏去。 你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。 你們若奉我的名向我求甚麼，我必成全。」 「你們若愛我，就會遵守我的命令。 我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。 他就是真理的靈，是世人不能接受的。因為他們既看不見他，也不認識他；你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。

約翰福音 14:12-17 新譯本 (CNV)

我實實在在告訴你們，我所作的事，信我的人也要作，並且要作比這些更大的，因為我往父那裡去。你們奉我的名無論求甚麼，我必定成全，使父在子的身上得著榮耀。你們若奉我的名向我求甚麼，我必定成全。 “如果你們愛我，就要遵守我的命令。我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。這保惠師就是真理的靈，世人不能接受他，因為看不見他，也不認識他。你們卻認識他，因為他跟你們住在一起，也要在你們裡面。

約翰福音 14:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

我實實在在地告訴你們，我所做的工作，信我的人也要做，並且要做得比這些更大，因為我到父那裏去。 你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。 你們若奉我的名向我求甚麼，我必成全。」 「你們若愛我，就會遵守我的命令。 我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。 他就是真理的靈，是世人不能接受的。因為他們既看不見他，也不認識他；你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裏面。

約翰福音 14:12-17 當代譯本 (CCB)

我實實在在地告訴你們，我所做的事，信我的人也要做，而且要做更大的事，因為我要回到父那裡。 你們奉我的名無論求什麼，我必應允，好讓父在子身上得榮耀。 你們若奉我的名向我求什麼，我必應允。 「你們若愛我，就必遵守我的命令。 我會求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。 祂是真理的靈，世人不能接受祂，因為他們看不見祂，也不認識祂。但你們認識祂，因祂常與你們同在，並且要住在你們裡面。