約翰福音 16:1-33
約翰福音 16:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」 「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。 現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。 然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裏來；我若去，就差他來。 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。 為罪，是因他們不信我； 為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我； 為審判，是因這世界的王受了審判。 「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。 凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。」 「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」 有幾個門徒就彼此說：「他對我們說：『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』；又說：『因我往父那裏去。』這是甚麼意思呢？」 門徒彼此說：「他說『等不多時』到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。」 耶穌看出他們要問他，就說：「我說『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』，你們為這話彼此相問嗎？ 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。 婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。 你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。 到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」 「這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。 父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」 門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。」 耶穌說：「現在你們信嗎？ 看哪，時候將到，且是已經到了，你們要分散，各歸自己的地方去，留下我獨自一人；其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」
約翰福音 16:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。 人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉 神。 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。 我對你們說了這些事，是要在他們做這些事的時候，你們會想起我對你們說過的話。」 「我起先沒有對你們說這些事，因為我一直與你們同在。 現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』 只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。 然而，我把真情告訴你們，我去對你們是有益的。我若不去，保惠師就不會到你們這裏來；我若去，就差他到你們這裏來。 他來的時候，要為罪、為義，為審判，指證世人； 為罪，是因他們不信我； 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我； 為審判，是因這世界的統治者已受了審判。 「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。 但真理的靈來的時候，他要引導你們進入一切真理。因為他不是憑着自己說的，而是把他所聽見的都說出來，並且要把將要來的事向你們傳達。 他要榮耀我，因為他要把從我領受的向你們傳達。 凡父所有的都是我的，所以我說，他要把從我領受的向你們傳達。」 「不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我。」 有幾個門徒彼此說：「他對我們說『不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我』；又說『因我到父那裏去』。這是甚麼意思呢？」 於是門徒說：「他說『不久』到底是甚麼意思呢？我們不明白他說甚麼。」 耶穌看出他們要問他，就對他們說：「我說『不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我』，你們為這話彼此詢問嗎？ 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。 婦人生產的時候會憂愁，因為她的時候到了；但孩子一生出來，就不再記得那痛苦了，因為歡喜有一個人生在世上了。 你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。 到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。 直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得着，使你們的喜樂得以滿足。」 「這些事，我是用比方對你們說的；時候將到，我不再用比方對你們說，而是要把父的事明白地告訴你們。 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們向父祈求。 父自己愛你們，因為你們已經愛我，又信我是從 神而來的。 我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」 門徒說：「你看，如今你是明說，不用比方了。 現在我們曉得你凡事都知道，也不需要有人問你；從此我們信你是從 神而來的。」 耶穌回答他們：「現在你們信了嗎？ 看哪，時候將到，其實已經到了，你們要分散，各歸自己的地方，留下我獨自一人；然而我不是獨自一人，因為有父與我同在。 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」
約翰福音 16:1-33 新譯本 (CNV)
“我把這些事告訴了你們，使你們不致後退。人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉 神。他們要作這些事，因為他們不認識父，也不認識我。我把這些事告訴了你們，讓你們到了那個時候，可以想起我告訴過你們了。 “我起初沒有把這些事告訴你們，因為我跟你們在一起。現在我要到那差我來的那裡去，你們中間並沒有人問：‘你到哪裡去？’然而因為我把這些事告訴了你們，你們心裡就充滿憂愁。但我要把實情告訴你們，我去是對你們有益的。如果我不去，保惠師就不會到你們這裡來；我若去了，就會差他到你們這裡來。他來了，就要在罪、在義、在審判各方面指證世人的罪。在罪方面，是因為他們不信我；在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再看不見我；在審判方面，是因為這世界的統治者已經受了審判。 “我還有許多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了；只等真理的靈來了，他要引導你們進入一切真理。他不是憑著自己說話，而是把他聽見的都說出來，並且要把將來的事告訴你們。他要榮耀我，因為他要把從我那裡所領受的告訴你們。父所有的一切，都是我的；所以我說，他要把從我那裡所領受的告訴你們。 “不久，你們不會再看見我；再過不久，你們還要看見我。”於是他的門徒中有幾個彼此說：“他對我們說：‘不久，你們不會看見我；再過不久，你們還要看見我。’又說：‘因為我到父那裡去。’這是甚麼意思呢？”他們又說：“他所說的‘不久’，是甚麼意思呢？我們不曉得他在講甚麼。”耶穌知道他們想問他，就說：“我所說的‘不久，你們不會看見我；再過不久，你們還要看見我’，你們為了這話彼此議論嗎？我實實在在告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變為喜樂。婦人生產的時候會有憂愁，因為她的時候到了；但生了孩子以後，就不再記住那痛苦了，因為歡喜有一個人生到世上來。現在你們也有憂愁；但我要再見你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂是沒有人能夠奪去的。到了那天，你們甚麼也不會問我了。我實實在在告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他必定賜給你們。你們向來沒有奉我的名求甚麼；現在你們祈求，就必定得著，讓你們的喜樂滿溢。 “我用譬喻對你們說了這些事，時候要到，我不再用譬喻對你們說了，而是把關於父的事明明白白告訴你們。到了那天，你們要奉我的名祈求，我不是說我要為你們請求父；父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從 神那裡來的。我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”門徒說：“你看，現在你是明說，不是用譬喻說了。現在我們知道你是無所不知的，不需要人向你發問。因此，我們信你是從 神那裡來的。”耶穌對他們說：“現在你們信嗎？看哪，時候要到，而且已經到了，你們要分散，各人到自己的地方去，只留下我獨自一個人。其實我不是獨自一個人，因為有父與我同在。我把這些事告訴你們，是要使你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，但你們放心，我已經勝了這世界。”
約翰福音 16:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。 人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉上帝。 他們這樣做，是因為沒有認識父，也沒有認識我。 我對你們說了這些事，是要在他們做這些事的時候，你們會想起我對你們說過的話。」 「我起先沒有對你們說這些事，因為我一直與你們同在。 現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』 只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。 然而，我把真情告訴你們，我去對你們是有益的。我若不去，保惠師就不會到你們這裏來；我若去，就差他到你們這裏來。 他來的時候，要為罪、為義，為審判，指證世人； 為罪，是因他們不信我； 為義，是因我到父那裏去，你們將不再見到我； 為審判，是因這世界的統治者已受了審判。 「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。 但真理的靈來的時候，他要引導你們進入一切真理。因為他不是憑著自己說的，而是把他所聽見的都說出來，並且要把將要來的事向你們傳達。 他要榮耀我，因為他要把從我領受的向你們傳達。 凡父所有的都是我的，所以我說，他要把從我領受的向你們傳達。」 「不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我。」 有幾個門徒彼此說：「他對我們說『不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我』；又說『因我到父那裏去』。這是甚麼意思呢？」 於是門徒說：「他說『不久』到底是甚麼意思呢？我們不明白他說甚麼。」 耶穌看出他們要問他，就對他們說：「我說『不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我』，你們為這話彼此詢問嗎？ 我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭，哀號，世人反要歡喜。你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變成喜樂。 婦人生產的時候會憂愁，因為她的時候到了；但孩子一生出來，就不再記得那痛苦了，因為歡喜有一個人生在世上了。 你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。 到那日，你們甚麼也不會問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求甚麼，他會賜給你們。 直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得著，使你們的喜樂得以滿足。」 「這些事，我是用比方對你們說的；時候將到，我不再用比方對你們說，而是要把父的事明白地告訴你們。 到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們向父祈求。 父自己愛你們，因為你們已經愛我，又信我是從上帝而來的。 我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」 門徒說：「你看，如今你是明說，不用比方了。 現在我們曉得你凡事都知道，也不需要有人問你；從此我們信你是從上帝而來的。」 耶穌回答他們：「現在你們信了嗎？ 看哪，時候將到，其實已經到了，你們要分散，各歸自己的地方，留下我獨自一人；然而我不是獨自一人，因為有父與我同在。 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」
約翰福音 16:1-33 當代譯本 (CCB)
「我把這些事告訴你們，以免你們背棄信仰。 人們將把你們趕出會堂，時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。 他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。 我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。 「現在我要去差我來的父那裡，你們沒有人問我去哪裡。 因為我把這些事告訴了你們，你們心裡充滿了憂愁。 然而，我把實情告訴你們，我去對你們是有益的，因為如果我不去，護慰者就不會來，我去了就會派祂到你們這裡來。 祂來了，必讓世人在罪、義和審判方面知罪。 關於罪，是因為他們不信我； 關於義，是因為我要去父那裡，你們再也看不到我了； 關於審判，是因為這世界的王受了審判。 「我還有許多事情要告訴你們，可是你們現在還不能承受。 等到真理之靈來了，祂會引導你們進入一切真理。祂不憑自己說話，而是把祂所聽見的和有關將來的事告訴你們。 祂也要把從我領受的指示你們，使我得榮耀。 父的一切都是我的，所以我才說聖靈要把從我領受的指示你們。 「不久，你們就見不到我了。再過不久，你們還會看見我。」 幾個門徒彼此議論說：「祂說，『不久，你們就見不到我了，再過不久，你們還會看見我』，又說，『因為我要去父那裡』，這到底是什麼意思呢？ 祂說『不久』是什麼意思呢？我們真不明白祂在說什麼！」 耶穌知道他們想問祂，就說：「我說，『不久，你們就見不到我了。再過不久，你們還會看見我。』你們在議論這話是什麼意思嗎？ 我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。 婦人分娩時都會痛苦，但孩子生下來後，她就會因為這世界添了一個新生命而歡喜，忘掉了生產的劇痛。 同樣，現在你們痛苦，但到我再見你們的時候，你們的心必歡喜，而且這份喜樂是誰也奪不去的。 「到那一天，你們就什麼也不用問我了。我實實在在地告訴你們，你們奉我的名無論向父求什麼，祂都會賜給你們。 你們從來沒有奉我的名求過什麼，你們現在求，就必得到，好使你們的喜樂滿溢。 「我一直用比喻跟你們講這些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告訴你們。 到那天，你們將要奉我的名祈求，我不是說我要為你們向父祈求。 父愛你們，因為你們一直愛我，並且相信我來自上帝。 我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」 門徒說：「現在你直截了當地告訴我們，不再用比喻了。 現在我們知道你無所不知，無需人問你什麼，因此我們相信你來自上帝。」 耶穌說：「你們現在相信嗎？ 看啊！時候快到了，現在就是，你們將要分散，各自回家，只留下我一人。不過，我並非一人，因為父與我在一起。 我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」