約翰福音 18:10-12

分享

約翰福音 18:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

西門‧彼得 帶着一把刀，就拔出來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳，那僕人名叫 馬勒古 。 於是耶穌對 彼得 說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」 那隊兵、千夫長和 猶太 人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，

約翰福音 18:10-12 新譯本 (CNV)

西門．彼得帶著一把刀，就拔出來，向大祭司的僕人馬勒古砍去，削掉他的右耳。耶穌對彼得說：“把刀收入鞘裡去！父給我的杯，我怎能不喝呢？” 於是那一隊兵和千夫長，以及猶太人的差役拿住耶穌，把他綁起來，

約翰福音 18:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

西門．彼得 帶著一把刀，就拔出來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他的右耳，那僕人名叫 馬勒古 。 於是耶穌對 彼得 說：「收刀入鞘吧！我父給我的杯，我豈可不喝呢？」 那隊兵、千夫長和 猶太 人的警衛拿住耶穌，把他捆綁了，

約翰福音 18:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

西門‧彼得 帶着一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳；那僕人名叫 馬勒古 。 耶穌就對 彼得 說：「收刀入鞘吧，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」 那隊兵和千夫長，並 猶太 人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，

約翰福音 18:10-12 當代譯本 (CCB)

西門·彼得 帶著一把刀，他拔刀向大祭司的奴僕 馬勒古 砍去，削掉了他的右耳。 耶穌對 彼得 說：「收刀入鞘吧！我父賜給我的杯，我怎能不喝呢？」 千夫長帶著士兵和 猶太 人的差役抓住耶穌，把祂捆綁起來。