約翰福音 18:33-37

分享

約翰福音 18:33-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是 彼拉多 又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是 猶太 人的王嗎？」 耶穌回答：「這話是你說的，還是別人論到我時對你說的呢？」 彼拉多 回答：「難道我是 猶太 人嗎？你的同胞和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」 耶穌回答：「我的國不屬於這世界；我的國若屬於這世界，我的部下就會為我戰鬥，使我不至於被交給 猶太 人。只是我的國不屬於這世界。」 於是 彼拉多 對他說：「那麼，你是王了？」耶穌回答：「是你說我是王。我為此而生，也為此來到世界，為了給真理作見證。凡屬真理的人都聽我的話。」

約翰福音 18:33-37 新譯本 (CNV)

彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這話是你自己說的，還是別人對你說到我的呢？”彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？”耶穌回答：“我的國不屬於這世界；如果我的國屬於這世界，我的臣僕就要作戰，使我不至被交給猶太人。不過，我的國不是這世上的。”於是彼拉多問他：“那麼，你是王嗎？”耶穌說：“我是王，你已經說了。我要為真理作見證，我為此而生，也為此來到世上。凡是屬於真理的人，都聽我的聲音。”

約翰福音 18:33-37 和合本修訂版 (RCUV)

於是 彼拉多 又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是 猶太 人的王嗎？」 耶穌回答：「這話是你說的，還是別人論到我時對你說的呢？」 彼拉多 回答：「難道我是 猶太 人嗎？你的同胞和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」 耶穌回答：「我的國不屬於這世界；我的國若屬於這世界，我的部下就會為我戰鬥，使我不至於被交給 猶太 人。只是我的國不屬於這世界。」 於是 彼拉多 對他說：「那麼，你是王了？」耶穌回答：「是你說我是王。我為此而生，也為此來到世界，為了給真理作見證。凡屬真理的人都聽我的話。」

約翰福音 18:33-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

彼拉多 又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是 猶太 人的王嗎？」 耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」 彼拉多 說：「我豈是 猶太 人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」 耶穌回答說：「我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給 猶太 人。只是我的國不屬這世界。」 彼拉多 就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」

約翰福音 18:33-37 當代譯本 (CCB)

彼拉多 回到總督府提審耶穌，問道：「你是 猶太 人的王嗎？」 耶穌回答說：「你這樣問，是你自己的意思，還是聽別人說的？」 彼拉多 說：「難道我是 猶太 人嗎？是你們 猶太 人和祭司長把你送來的。你到底做了什麼？」 耶穌答道：「我的國不屬於這個世界，如果我的國屬於這個世界，我的臣僕早就起來爭戰了，我也不會被交在 猶太 人的手裡。但現在我的國不屬於這個世界。」 於是 彼拉多 對祂說：「那麼，你是王嗎？」 耶穌說：「你說我是王，我正是為此而生，也為此來到世上為真理作見證，屬於真理的人都聽從我的話。」