約翰福音 2:13-17

分享

約翰福音 2:13-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶太 人的逾越節近了，耶穌上 耶路撒冷 去。 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着， 耶穌就拿繩子做成鞭子，把所有的，包括牛羊都趕出聖殿，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子， 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」 他的門徒就想起經上記着：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」

約翰福音 2:13-17 新譯本 (CNV)

猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的，和坐在那裡兌換銀錢的，就用繩索做了一條鞭子，把眾人連牛帶羊都從外院趕出去，倒掉兌換銀錢的人的錢，推翻他們的桌子；又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。”

約翰福音 2:13-17 和合本修訂版 (RCUV)

猶太 人的逾越節近了，耶穌上 耶路撒冷 去。 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐著， 耶穌就拿繩子做成鞭子，把所有的，包括牛羊都趕出聖殿，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子， 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」 他的門徒就想起經上記著：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」

約翰福音 2:13-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶太 人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷 去。 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏， 耶穌就拿繩子做成鞭子，把牛羊都趕出殿去，倒出兌換銀錢之人的銀錢，推翻他們的桌子， 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」 他的門徒就想起經上記着說：「我為你的殿心裏焦急，如同火燒。」

約翰福音 2:13-17 當代譯本 (CCB)

猶太 人的逾越節快到了，耶穌便上 耶路撒冷 去。 祂看見聖殿外院有人在賣牛羊和鴿子，還有人坐在那裡兌換銀幣， 就用繩子做成鞭子把牛羊趕出去，拋散錢商的銀幣，推翻他們的桌子， 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」 祂的門徒想起聖經上說：「我為你的殿心急如焚。」