約翰福音 20:19-31
約翰福音 20:19-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕 猶太 人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。 於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！ 你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。」 那十二使徒中，有個叫 低土馬 的 多馬 ，耶穌來的時候，他沒有和他們在一起。 其他的門徒就對他說：「我們已經看見主了。」 多馬 卻對他們說：「除非我看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，用我的手探入他的肋旁，我絕不信。」 過了八日，門徒又在屋裏， 多馬 也和他們在一起。門都關了，耶穌來，站在當中，說：「願你們平安！」 然後他對 多馬 說：「把你的指頭伸到這裏來，看看我的手；把你的手伸過來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」 多馬 回答，對他說：「我的主！我的 神！」 耶穌對他說：「你因為看見了我才信嗎？那沒有看見卻信的有福了。」 耶穌在他門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記錄在這書上。 但記載這些事是要使你們信耶穌是基督，是 神的兒子，並且使你們信他，好因着他的名得生命。
約翰福音 20:19-31 新譯本 (CNV)
禮拜日黃昏的時候，門徒聚在一起，因為怕猶太人，就把門戶都關上。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”說了這話，就把手和肋旁給他們看。門徒看見主，就歡喜了。耶穌又對他們說：“願你們平安。父怎樣差遣了我，我也怎樣差遣你們。”說了這話，就向他們吹一口氣，說：“你們領受聖靈吧！你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。” 十二個門徒中，有一個稱為“雙生子”的多馬。耶穌來的時候，他沒有和門徒在一起。其他的門徒對他說：“我們已經見過主了。”多馬對他們說：“除非我親眼看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，又用我的手探入他的肋旁，我決不相信。”過了八天，門徒又在屋子裡，多馬也和他們在一起。門戶都關上了。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”然後對多馬說：“把你的指頭放在這裡，看看我的手吧！伸出你的手來，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！”多馬對他說：“我的主！我的 神！”耶穌說：“你因為看見我才信嗎？那些沒有看見就信的人，是有福的。” 耶穌在門徒面前還行了許多別的神蹟，沒有記在這書上。但把這些事記下來，是要你們信耶穌是基督，是 神的兒子，並且使你們信了，可以因他的名得生命。
約翰福音 20:19-31 和合本修訂版 (RCUV)
那日（就是七日的第一日）晚上，門徒因怕 猶太 人，所在的地方門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」 說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。 於是耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」 說了這話，他向他們吹一口氣，說：「領受聖靈吧！ 你們赦免誰的罪，誰的罪就得赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就不得赦免。」 那十二使徒中，有個叫 低土馬 的 多馬 ，耶穌來的時候，他沒有和他們在一起。 其他的門徒就對他說：「我們已經看見主了。」 多馬 卻對他們說：「除非我看見他手上的釘痕，用我的指頭探入那釘痕，用我的手探入他的肋旁，我絕不信。」 過了八日，門徒又在屋裏， 多馬 也和他們在一起。門都關了，耶穌來，站在當中，說：「願你們平安！」 然後他對 多馬 說：「把你的指頭伸到這裏來，看看我的手；把你的手伸過來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」 多馬 回答，對他說：「我的主！我的上帝！」 耶穌對他說：「你因為看見了我才信嗎？那沒有看見卻信的有福了。」 耶穌在他門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記錄在這書上。 但記載這些事是要使你們信耶穌是基督，是上帝的兒子，並且使你們信他，好因著他的名得生命。
約翰福音 20:19-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕 猶太 人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」 說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。 耶穌又對他們說：「願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈！ 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。」 那十二個門徒中，有稱為 低土馬 的 多馬 ；耶穌來的時候，他沒有和他們同在。 那些門徒就對他說：「我們已經看見主了。」 多馬 卻說：「我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。」 過了八日，門徒又在屋裏， 多馬 也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：「願你們平安！」 就對 多馬 說：「伸過你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」 多馬 說：「我的主！我的神！」 耶穌對他說：「你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」 耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
約翰福音 20:19-31 當代譯本 (CCB)
當晚，即週日晚上，門徒因為害怕 猶太 人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」 說完，祂把手和肋旁給他們看。門徒看見主，十分歡喜。 耶穌又說：「願你們平安！父怎樣差遣我，我也照樣差遣你們。」 然後祂向他們吹了一口氣，說：「你們領受聖靈吧！ 你們赦免誰的罪，誰的罪就得到赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就得不到赦免。」 耶穌顯現的時候，十二個門徒中綽號「雙胞胎」的 多馬 不在場。 其他門徒告訴他：「我們看見主了！」可是 多馬 說：「除非我親眼看見祂手上的釘痕，用手摸到祂手上的釘痕和祂的肋旁，否則我決不信。」 過了八天，門徒又聚在一起， 多馬 也在，門都關著。突然耶穌來了，站在他們當中說：「願你們平安！」 然後對 多馬 說：「把你的指頭放在我手上摸摸看，伸出手來摸摸我的肋旁。不要懷疑，要相信！」 多馬 回答說：「我的主，我的上帝！」 耶穌說：「你看見我才信，那些沒有看見就信的人有福了。」 耶穌在門徒面前還行了許多神蹟，只是沒有記在這本書裡。 而記載這些事，是為了使你們相信耶穌就是基督，是上帝的兒子，並且使你們這些信祂的人可以靠祂的名得到生命。