約翰福音 3:14-21

分享

約翰福音 3:14-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來， 要使一切信他的人都得永生。 「　神愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。 因為　神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。 信他的人不被定罪；不信的人已經被定罪了，因為他不信　神獨一兒子的名。 光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。 但實行真理的人就來接近光，為要顯明他的行為是靠　神而行的。」

約翰福音 3:14-21 新譯本 (CNV)

摩西在曠野怎樣把銅蛇舉起，人子也必照樣被舉起來，使所有信他的人都得永生。 “　神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。因為　神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。信他的，不被定罪；不信的，罪已經定了，因為他不信　神獨生子的名。光來到世上，世人因為自己的行為邪惡，不愛光倒愛黑暗，定他們罪的原因，就在這裡。凡作惡的都恨光，不來接近光，免得他的惡行暴露出來。凡行真理的，就來接近光，好顯明他所作的都是靠著　神而作的。”

約翰福音 3:14-21 和合本修訂版 (RCUV)

摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必須照樣被舉起來， 要使一切信他的人都得永生。 「上帝愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。 因為上帝差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。 信他的人不被定罪；不信的人已經被定罪了，因為他不信上帝獨一兒子的名。 光來到世上，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，這就定了他們的罪。 凡作惡的人都恨惡光，不來接近光，恐怕他的行為被暴露。 但實行真理的人就來接近光，為要顯明他的行為是靠上帝而行的。」

約翰福音 3:14-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

摩西 在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來， 叫一切信他的都得永生。 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。 光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」

約翰福音 3:14-21 當代譯本 (CCB)

摩西 在曠野怎樣舉起銅蛇，人子也必照樣被舉起來， 叫一切信祂的人都得到永生。 「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。 上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。 信祂的人不會被定罪，不信的人已經被定罪，因為他們不信上帝獨一的兒子。 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡而不愛光，反愛黑暗，這就是他們被定罪的原因。 作惡的人恨光，不肯接近光，恐怕他們的罪行暴露出來。 但遵行真理的人喜歡接近光，好顯明他們所做的是靠上帝做的。」