約翰福音 6:1-34
約翰福音 6:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。 有一大羣人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。 那時 猶太 人的逾越節近了。 耶穌舉目看見一大羣人來，就對 腓力 說：「我們到哪裏去買餅給這些人吃呢？」 他說這話是要考驗 腓力 ，他自己原知道要怎樣做。 腓力 回答他：「就是兩百個銀幣的餅也不夠給他們每人吃一點點。」 有一個門徒，就是 西門‧彼得 的弟弟 安得烈 ，對耶穌說： 「這裏有一個孩子，帶着五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」 耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方的草多，人們就坐下，男人的數目約有五千。 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給坐着的人，也同樣分了魚，都照他們所要的來分。 他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的碎屑收拾起來，免得糟蹋了。」 他們就把那五個大麥餅的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。 人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。 到了晚上，他的門徒下到海邊， 上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。 忽然狂風大作，海浪翻騰。 門徒搖櫓，約行了十里多，看見耶穌在海面上走，漸漸靠近了船，他們就害怕。 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。 第二天，留在海的對岸的眾人發覺那裏原來只有一條小船，而且耶穌沒有同他的門徒上船，是門徒自己去的。 另外有幾條從 提比哩亞 來的小船，卻停靠在主祝謝後給他們吃餅的地方附近。 這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。 他們在海的對岸找到他後，對他說：「拉比，你幾時到這裏來的？」 耶穌回答他們說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，而是因吃餅吃飽了。 不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父 神已印證了。」 於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做 神的工作呢？」 耶穌回答，對他們說：「信 神所差來的，這就是 神的工作。」 於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？ 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫着：『他從天上賜下糧食來給他們吃。』」 於是耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，那從天上來的真糧是我父賜給你們的。 因為 神的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。」 於是他們對他說：「主啊，請常常把這糧賜給我們！」
約翰福音 6:1-34 新譯本 (CNV)
這些事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比里亞海。有一大群人，因為看見了他在病人身上所行的神蹟，就跟隨了他。耶穌上了山，同門徒坐在那裡。那時猶太人的逾越節近了。耶穌舉目觀看，見一大群人向他走過來，就對腓力說：“我們從哪裡買餅給這些人吃呢？”他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。腓力回答：“就算二百銀幣買的餅，每人分一點，也是不夠的。”有一個門徒，就是西門．彼得的弟弟安得烈，對耶穌說：“這裡有個小孩子，帶著五個大麥餅、兩條魚；只是分給這麼多人，有甚麼用呢？”耶穌吩咐他們：“你們叫眾人坐下。”原來那地方的草很多，眾人就坐下，單是男人的數目約有五千。耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給坐著的人；分魚也是這樣，都是隨著他們所要的。他們吃飽了之後，耶穌對門徒說：“把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。”門徒就把眾人吃剩那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：“這真是那要到世上來的先知。”耶穌知道群眾要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。 到了晚上，他的門徒下到海邊去。他們上了船，要渡海往迦百農去。那時天已經黑了，耶穌還沒有到他們那裡。忽然海上起了狂風，波浪翻騰。門徒搖櫓約行了五六公里，看見耶穌在海面上行走，漸漸靠近船，就害怕起來。耶穌對他們說：“是我，不要怕。”他們這才把他接上船，船就立刻到了他們要去的地方。 第二天，站在海那邊的群眾，看見只有一隻小船留在那裡，並且知道耶穌沒有和他的門徒一同上船，門徒是自己去的；不過有幾隻從提比里亞來的船停在那裡，靠近他們在主祝謝以後吃餅的地方。群眾見耶穌和門徒都不在那裡，就上船往迦百農去找耶穌。他們在對岸找到了耶穌，就問他：“拉比，你幾時到這裡來的？”耶穌回答：“我實實在在告訴你們，你們找我，不是因為看見了神蹟，而是因為吃了餅又吃飽了。不要為那必朽壞的食物操勞，卻要為那存到永生的食物操勞，就是人子所要賜給你們的，因為人子是父 神所印證的。”眾人又問他：“我們應該作甚麼，才算是作 神的工作呢？”耶穌回答：“信 神所差來的，就是作 神的工了。”於是他們就說：“你要行甚麼神蹟，讓我們看了就信你呢？你到底能作甚麼呢？我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，正如經上所記：‘他把從天上來的食物賜給他們吃。’”耶穌對他們說：“我實實在在告訴你們，不是摩西把那從天上來的食物賜給你們，而是我父把天上來的真食物賜給你們；因為 神的食物就是從天上降下來，把生命賜給世人的那一位。” 他們對耶穌說：“主啊，求你常把這食物賜給我們。”
約翰福音 6:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。 有一大群人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。 那時 猶太 人的逾越節近了。 耶穌舉目看見一大群人來，就對 腓力 說：「我們到哪裏去買餅給這些人吃呢？」 他說這話是要考驗 腓力 ，他自己原知道要怎樣做。 腓力 回答他：「就是兩百個銀幣的餅也不夠給他們每人吃一點點。」 有一個門徒，就是 西門．彼得 的弟弟 安得烈 ，對耶穌說： 「這裏有一個孩子，帶著五個大麥餅和兩條魚，但是分給這麼多人還算甚麼呢？」 耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方的草多，人們就坐下，男人的數目約有五千。 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給坐著的人，也同樣分了魚，都照他們所要的來分。 他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的碎屑收拾起來，免得糟蹋了。」 他們就把那五個大麥餅的碎屑，就是大家吃剩的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。 人們看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世上來的先知！」 耶穌知道他們要來強迫他作王，就獨自又退到山上去了。 到了晚上，他的門徒下到海邊， 上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。 忽然狂風大作，海浪翻騰。 門徒搖櫓，約行了十里多，看見耶穌在海面上走，漸漸靠近了船，他們就害怕。 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」 門徒就欣然接他上船，船立刻到了他們所要去的地方。 第二天，留在海的對岸的眾人發覺那裏原來只有一條小船，而且耶穌沒有同他的門徒上船，是門徒自己去的。 另外有幾條從 提比哩亞 來的小船，卻停靠在主祝謝後給他們吃餅的地方附近。 這時眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。 他們在海的對岸找到他後，對他說：「拉比，你幾時到這裏來的？」 耶穌回答他們說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，而是因吃餅吃飽了。 不要為那會壞的食物操勞，而要為那存到永生的食物操勞。這食物是人子要賜給你們的，因為父上帝已印證了。」 於是他們問他：「我們該做甚麼才算是做上帝的工作呢？」 耶穌回答，對他們說：「信上帝所差來的，這就是上帝的工作。」 於是他們對他說：「你行甚麼神蹟，好讓我們看見而信你呢？你到底要做甚麼呢？ 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫著：『他從天上賜下糧食來給他們吃。』」 於是耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，那從天上來的真糧是我父賜給你們的。 因為上帝的糧就是那位從天上降下來，並且賜生命給世界的。」 於是他們對他說：「主啊，請常常把這糧賜給我們！」
約翰福音 6:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後，耶穌渡過 加利利海 ，就是 提比哩亞海 。 有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。 耶穌上了山，和門徒一同坐在那裏。 那時 猶太 人的逾越節近了。 耶穌舉目看見許多人來，就對 腓力 說：「我們從哪裏買餅叫這些人吃呢？」（ 他說這話是要試驗 腓力 ；他自己原知道要怎樣行。） 腓力 回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。」 有一個門徒，就是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 ，對耶穌說： 「在這裏有一個孩童，帶着五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？」 耶穌說：「你們叫眾人坐下。」原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。 耶穌拿起餅來，祝謝了，就分給那坐着的人；分魚也是這樣，都隨着他們所要的。 他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。 眾人看見耶穌所行的神蹟，就說：「這真是那要到世間來的先知！」 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。 到了晚上，他的門徒下海邊去， 上了船，要過海往 迦百農 去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裏。 忽然狂風大作，海就翻騰起來。 門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。 耶穌對他們說：「是我，不要怕！」 門徒就喜歡接他上船，船立時到了他們所要去的地方。 第二日，站在海那邊的眾人知道那裏沒有別的船，只有一隻小船，又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。 然而，有幾隻小船從 提比哩亞 來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。 眾人見耶穌和門徒都不在那裏，就上了船，往 迦百農 去找耶穌。 既在海那邊找着了，就對他說：「拉比，是幾時到這裏來的？」 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。 不要為那必壞的食物勞力，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為人子是父神所印證的。」 眾人問他說：「我們當行甚麼才算做神的工呢？」 耶穌回答說：「信神所差來的，這就是做神的工。」 他們又說：「你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？ 我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如經上寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，那從天上來的糧不是 摩西 賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。」 他們說：「主啊，常將這糧賜給我們！」
約翰福音 6:1-34 當代譯本 (CCB)
事後，耶穌渡過 加利利 湖，就是 提比哩亞 湖。 許多人因為見過耶穌治病的神蹟，就跟隨了祂。 耶穌到了山上，與門徒一起坐下來。 那時， 猶太 人的逾越節快到了。 耶穌舉目看見一大群人向祂走來，就對 腓力 說：「我們到哪裡去買餅給他們吃呢？」 祂這樣說是想考驗 腓力 ，其實祂知道怎麼做。 腓力 回答說：「就算買二百個銀幣的餅，也不夠他們每人分一點兒啊！」 另外一個門徒， 西門·彼得 的弟弟 安得烈 對耶穌說： 「這裡有個小孩子，帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」 耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方草很多，眾人便坐下來，當時那裡約有五千男人。 耶穌拿起餅來祝謝後，分給坐著的眾人，然後又照樣分魚，眾人可以隨意吃。 眾人吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。」 他們便把眾人吃剩的那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。 眾人看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」 耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。 傍晚的時候，門徒來到湖邊， 上了船，去湖對岸的 迦百農 。天色已暗，耶穌還沒到他們那裡。 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧。 門徒搖著櫓行了大約五六公里，突然看見耶穌在水面上朝他們的船走來，他們很害怕。 耶穌對他們說：「是我，不要怕。」 於是門徒歡然接祂上船，船立刻到了目的地。 第二天，留在對岸的眾人發現那裡原來只有一條船，而耶穌沒有和門徒一起坐船離開。 後來，從 提比哩亞 來了幾條小船，停泊在靠近主祝謝後給人吃餅的地方。 眾人發現耶穌和門徒都不在那裡，就乘船到 迦百農 去找祂。 他們在湖對岸找到了耶穌，對祂說：「老師，你什麼時候到這裡來的？」 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，你們找我，並不是因為看見了神蹟，而是因為你們有餅吃，並且吃飽了。 不要為必壞的食物勞碌，要為那存到永生的食物勞碌，就是人子要賜給你們的食物，因為人子有父上帝的印證。」 眾人問祂：「我們該做什麼，才是做上帝的工作呢？」 耶穌說：「信上帝差來的那位，就是做上帝的工作。」 他們又問：「那麼，你要行什麼神蹟給我們看，好讓我們信你呢？你要做什麼呢？ 我們的祖先在曠野有嗎哪吃，正如聖經上說，『祂賜下天糧給他們吃。』」 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，不是 摩西 將天上的糧賜給了你們，而是我父將天上的真糧賜給你們。 因為上帝賜的糧就是從天降下、賜生命給世人的那位。」 他們說：「先生，求你常常把這種糧食賜給我們吧。」