約翰福音 6:41-71
約翰福音 6:41-71 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他， 說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？我們豈不認得他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」 耶穌回答，對他們說：「你們不要彼此私下議論。 若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。 在先知書上寫着：『他們都要蒙 神教導。』凡聽了父的教導而學習的，都到我這裏來。 這不是說有人看見過父，惟獨從 神來的，他才看見過父。 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。 我就是生命的糧。 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。 這是從天上降下來的糧，使人吃了就不死。 我就是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，必永遠活着。我為世人的生命所賜下的糧就是我的肉。」 因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你們裏面就沒有生命。 吃我肉、喝我血的人就有永生，並且在末日我要使他復活。 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。 永生的父怎樣差我來，我又怎樣因父活着，照樣，吃我肉的人也要因我活着。 這是從天上降下來的糧，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了；吃這糧的人將永遠活着。」 這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教導人的時候說的。 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」 耶穌心裏知道門徒為這話私下議論，就對他們說：「這話成了你們的絆腳石嗎？ 如果你們看見人子升到他原來所在之處，會怎麼樣呢？ 聖靈賜人生命，肉體毫無用處。我對你們所說的話就是靈，就是生命。 可是你們中間有些人不信。」耶穌起初就知道哪些人不信他，哪一個要出賣他。 於是耶穌說：「所以，我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」 西門‧彼得 回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 我們已經信了，又知道你是 神的聖者。」 耶穌回答他們：「我不是揀選了你們十二個嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」 耶穌這話是指着要出賣他的 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二使徒裏的一個。
約翰福音 6:41-71 新譯本 (CNV)
猶太人因為耶穌說“我是從天上降下來的食物”，就紛紛議論他。他們說：“這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們不都認識嗎？他現在怎麼說‘我是從天上降下來的’呢？”耶穌回答：“你們不要彼此議論。如果不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。先知書上記著：‘眾人都必受 神的教導。’凡聽見從父那裡來的教訓而又學習的，必到我這裡來。這不是說有人見過父；只有從 神那裡來的那一位，他才見過父。我實實在在告訴你們，信的人有永生。我就是生命的食物，你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。這是從天上降下來的食物，使人吃了就不死。我就是從天上降下來生命的食物，人若吃了這食物，就必活到永遠。我要賜的食物就是我的肉，是為了世人的生命而賜的。” 於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”耶穌就對他們說：“我實實在在告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。吃我肉、喝我血的，就有永生，在末日我要使他復活；因為我的肉是真正的食物，我的血是真正的飲料。吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。正如永活的父差遣了我，我也因父活著；照樣，吃我肉的人也必因我而活。這就是從天上降下來的食物，不像嗎哪，你們的祖宗吃過，還是死了；吃這食物的，必活到永遠。”這些話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候說的。 他的門徒中，有許多人聽了，就說：“這話很難，誰能接受呢？”耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛，就對他們說：“這話使你們動搖嗎？如果你們看見人子升到他原來所在的地方，又怎樣呢？使人活的是靈，肉體是無濟於事的。我對你們所說的話是靈、是生命。然而你們中間卻有不信的人。”原來從起初耶穌就知道那些不信的是誰，那要把他出賣的又是誰。耶穌跟著說：“所以我對你們說過，如果不是父所賜的，沒有人能到我這裡來。” 從此，他的門徒中有許多人退去了，不再與他同行。於是耶穌對十二門徒說：“你們也想離去嗎？”西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？我們已經相信，並且知道你是 神的聖者。”耶穌說：“我不是揀選了你們十二個人嗎？但你們中間有一個是魔鬼。”耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的，因為他雖然是十二門徒之一，卻要出賣耶穌。
約翰福音 6:41-71 和合本修訂版 (RCUV)
猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他， 說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？我們豈不認得他的父母嗎？現在他怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」 耶穌回答，對他們說：「你們不要彼此私下議論。 若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。 在先知書上寫著：『他們都要蒙上帝教導。』凡聽了父的教導而學習的，都到我這裏來。 這不是說有人看見過父，惟獨從上帝來的，他才看見過父。 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。 我就是生命的糧。 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。 這是從天上降下來的糧，使人吃了就不死。 我就是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，必永遠活著。我為世人的生命所賜下的糧就是我的肉。」 因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，在你們裏面就沒有生命。 吃我肉、喝我血的人就有永生，並且在末日我要使他復活。 我的肉是真正可吃的；我的血是真正可喝的。 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。 永生的父怎樣差我來，我又怎樣因父活著，照樣，吃我肉的人也要因我活著。 這是從天上降下來的糧，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了；吃這糧的人將永遠活著。」 這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教導人的時候說的。 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話很難，誰聽得進呢？」 耶穌心裏知道門徒為這話私下議論，就對他們說：「這話成了你們的絆腳石嗎？ 如果你們看見人子升到他原來所在之處，會怎麼樣呢？ 聖靈賜人生命，肉體毫無用處。我對你們所說的話就是靈，就是生命。 可是你們中間有些人不信。」耶穌起初就知道哪些人不信他，哪一個要出賣他。 於是耶穌說：「所以，我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」 從此，他門徒中有很多退卻了，不再和他同行。 耶穌就對那十二使徒說：「你們也要離開嗎？」 西門．彼得 回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」 耶穌回答他們：「我不是揀選了你們十二個嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」 耶穌這話是指著要出賣他的 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二使徒裏的一個。
約翰福音 6:41-71 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶太 人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他， 說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」 耶穌回答說：「你們不要大家議論。 若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的；到我這裏來的，在末日我要叫他復活。 在先知書上寫着說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。 這不是說有人看見過父，惟獨從神來的，他看見過父。 我實實在在地告訴你們，信的人有永生。 我就是生命的糧。 你們的祖宗在曠野吃過嗎哪，還是死了。 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活着。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」 因此， 猶太 人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裏面。 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。 永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我肉的人也要因我活着。 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活着，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」 這些話是耶穌在 迦百農 會堂裏教訓人說的。 他的門徒中有好些人聽見了，就說：「這話甚難，誰能聽呢？」 耶穌心裏知道門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄嗎？ 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？ 叫人活着的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。 只是你們中間有不信的人。」耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。 耶穌又說：「所以我對你們說過，若不是蒙我父的恩賜，沒有人能到我這裏來。」 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要去嗎？」 西門‧彼得 回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？ 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是魔鬼。」 耶穌這話是指着 加略 人 西門 的兒子 猶大 說的；他本是十二個門徒裏的一個，後來要賣耶穌的。
約翰福音 6:41-71 當代譯本 (CCB)
猶太 人聽見耶穌說自己是從天上降下來的糧，就嘀嘀咕咕， 說：「這不是 約瑟 的兒子耶穌嗎？祂的父母，我們都認識，祂現在怎麼能說自己是從天上降下來的呢？」 耶穌回答他們說：「你們不用嘀嘀咕咕。 如果不是差我來的父吸引人，沒有人能到我這裡來。到我這裡來的，在末日，我要叫他復活。 先知書上說，『他們都要受上帝的訓誨。』這裡是指凡聽見父的教導又領會的人，都會到我這裡來。 這並不是說有人見過父，唯獨從上帝而來的那位見過父。 我實實在在地告訴你們，信我的人有永生。 我是生命的糧。 你們的祖先在曠野吃過嗎哪，還是死了。 但這是從天上降下來的糧，人吃了就不死。 我就是天上降下來的生命之糧，人吃了這糧，必永遠活著。我將要賜下的糧就是我的肉，是為了讓世人得到生命。」 猶太 人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，你們裡面就沒有生命。 吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他復活。 因為我的肉是真糧食，我的血是真飲品， 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 永活的父差我來，我靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。 我是從天上降下來的真糧，吃這糧的人必永遠活著，不像你們的祖先，雖然吃過嗎哪，最後還是死了。」 這番話是耶穌在 迦百農 會堂裡教導人的時候講的。 祂的許多門徒聽了，就議論說：「這話實在難懂，誰能接受呢？」 耶穌知道門徒在嘀咕，就說：「這話讓你們反感嗎？ 如果你們看見人子升到祂原來所在的地方，會怎麼樣呢？ 叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。 然而，你們中間有些人不信。」因為耶穌一開始就知道誰不信祂、誰會出賣祂。 祂繼續說：「所以我曾對你們說，如果不是我父賜恩，沒有人能到我這裡來。」 從此，很多門徒離開了，不再跟從耶穌。 於是耶穌問那十二個門徒：「你們也要離開我嗎？」 西門·彼得 答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？ 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」 耶穌說：「我不是揀選了你們十二個人嗎？但其中有一個是魔鬼。」 耶穌這話指的是 加略 人 西門 的兒子 猶大 ，因為他是十二個門徒之一，後來出賣了耶穌。