約翰福音 6:44-45

分享

約翰福音 6:44-45 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

若不是差我來的父吸引人，就沒有能到我這裏來的；到我這裏來的，在末日我要叫他復活。 在先知書上寫着說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。

約翰福音 6:44-45 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。 在先知書上寫着：『他們都要蒙　神教導。』凡聽了父的教導而學習的，都到我這裏來。

約翰福音 6:44-45 新譯本 (CNV)

如果不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裡來；到我這裡來的，在末日我要使他復活。先知書上記著：‘眾人都必受　神的教導。’凡聽見從父那裡來的教訓而又學習的，必到我這裡來。

約翰福音 6:44-45 和合本修訂版 (RCUV)

若不是差我來的父吸引人，就沒有人能到我這裏來；到我這裏來的，在末日我要使他復活。 在先知書上寫著：『他們都要蒙上帝教導。』凡聽了父的教導而學習的，都到我這裏來。

約翰福音 6:44-45 當代譯本 (CCB)

如果不是差我來的父吸引人，沒有人能到我這裡來。到我這裡來的，在末日，我要叫他復活。 先知書上說，『他們都要受上帝的訓誨。』這裡是指凡聽見父的教導又領會的人，都會到我這裡來。