約翰福音 8:1-30
約翰福音 8:1-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是各人都回家去了；耶穌卻往 橄欖山 去， 清早又回到殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教訓他們。 文士和法利賽人帶着一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中， 就對耶穌說：「夫子，這婦人是正行淫之時被拿的。 摩西 在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死。你說該把她怎麼樣呢？」 他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」 於是又彎着腰，用指頭在地上畫字。 他們聽見這話，就從老到少，一個一個地都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。 耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裏呢？沒有人定你的罪嗎？」 她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧，從此不要再犯罪了！」 耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裏走，必要得着生命的光。」 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」 耶穌說：「我雖然為自己作見證，我的見證還是真的；因我知道我從哪裏來，往哪裏去；你們卻不知道我從哪裏來，往哪裏去。 你們是以外貌判斷人，我卻不判斷人。 就是判斷人，我的判斷也是真的；因為不是我獨自在這裏，還有差我來的父與我同在。 你們的律法上也記着說：『兩個人的見證是真的。』 我是為自己作見證，還有差我來的父也是為我作見證。」 他們就問他說：「你的父在哪裏？」耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也就認識我的父。」 這些話是耶穌在殿裏的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。 耶穌又對他們說：「我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。」 猶太 人說：「他說『我所去的地方，你們不能到』，難道他要自盡嗎？」 耶穌對他們說：「你們是從下頭來的，我是從上頭來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。」 他們就問他說：「你是誰？」耶穌對他們說：「就是我從起初所告訴你們的。 我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裏所聽見的，我就傳給世人。」 他們不明白耶穌是指着父說的。 所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話乃是照着父所教訓我的。 那差我來的是與我同在；他沒有撇下我獨自在這裏，因為我常做他所喜悅的事。」 耶穌說這話的時候，就有許多人信他。
約翰福音 8:1-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌卻到 橄欖山 去。 清早，他又回到聖殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教導他們。 文士和法利賽人帶着一個犯姦淫時被捉的女人來，叫她站在當中， 然後對耶穌說：「老師，這女人是正在犯姦淫的時候被捉到的。 摩西 在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」 他們說這話是要試探耶穌，要抓到控告他的把柄。耶穌卻彎下腰，用指頭在地上寫字。 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰沒有罪，誰就先拿石頭打她！」 於是他又彎着腰，用指頭在地上寫字。 他們聽見這話，從老的開始，一個一個都走開了，只剩下耶穌一人和那仍然站在中間的女人。 耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裏呢？沒有任何人定你的罪嗎？」 她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧！從今以後不要再犯罪了。」〕 耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的，必不在黑暗裏走，卻要得着生命的光。」 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」 耶穌回答他們，對他們說：「即使我為自己作見證，我的見證還是真的，因為我知道我從哪裏來，到哪裏去。你們卻不知道我從哪裏來，到哪裏去。 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。 即使我判斷人，我的判斷也是真確的，因為不是我獨自在判斷，而是差我來的父與我一同判斷。 你們的律法也記着說：『兩個人的見證才算為真』。 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」 於是他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也會認識我的父。」 這些話是耶穌在聖殿的銀庫房裏教導人的時候說的。當時沒有人捉拿他，因為他的時候還沒有到。 於是耶穌又對他們說：「我去了，你們會找我，而你們會死在自己的罪中；我所去的地方，你們不能去。」 猶太 人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」 耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」 他們就問他：「你到底是誰？」耶穌對他們說：「我從起初就告訴你們了。 我有許多事要講論你們，判斷你們；但差我來的那位是真實的，我從他那裏所聽見的，就告訴世人。」 他們不明白耶穌是對他們講父的事。 所以耶穌說：「你們舉起人子以後就會知道我就是那位了，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話是照着父所教導我的。 差我來的那位與我同在；他沒有撇下我獨自一人，因為我一直行他所喜悅的事。」 耶穌說這些話的時候，有許多人信了他。
約翰福音 8:1-30 新譯本 (CNV)
耶穌往橄欖山去。黎明的時候，他又到聖殿去，眾人都來到他那裡，他就坐下教導他們。經學家和法利賽人帶了一個行淫時被抓到的婦人來，叫她站在中間，就對耶穌說：“先生，這婦人是正在犯姦淫的時候被抓到的。摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你怎樣說呢？”他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。他們不住地問耶穌，他就挺起身來，說：“你們中間誰是沒有罪的，他就可以先拿起石頭打她。”於是又彎下身在地上寫字。他們聽了這話，就從年老的開始，一個一個地都離開了，留下的只有耶穌和那個還站在那裡的婦人。耶穌挺起身來，問她：“婦人，他們在哪裡？沒有人定你的罪嗎？”她說：“主啊！沒有。”耶穌說：“我也不定你的罪。走吧，從現在起不要再犯罪了。” 耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟從我的，必定不在黑暗裡走，卻要得著生命的光。”法利賽人對他說：“你為自己作證，你的見證不是真實的。”耶穌回答：“即使我為自己作證，我的見證還是真實的，因為我知道我從哪裡來，往哪裡去，但你們卻不知道我從哪裡來，往哪裡去。你們按著外貌判斷人，我卻不判斷人。即使我判斷人，我的判斷也是正確的，因為我不是獨自一人，而是差我來的父和我在一起。你們的律法上也寫著：‘兩個人的見證才是真的。’我為自己作證，差我來的父也為我作證。”他們問：“你的父在哪裡？”耶穌回答：“你們不認識我，也不認識我的父；如果你們認識我，也就認識我的父了。”這些話是耶穌在殿裡教導人的時候，在銀庫的院中說的。當時沒有人逮捕他，因為他的時候還沒有到。 耶穌又對他們說：“我要去了，你們要尋找我，並且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你們不能到。”於是猶太人說：“他說‘我去的地方，你們不能到’，難道他要自殺嗎？”耶穌說：“你們是從地上來的，我是從天上來的；你們屬這世界，我卻不屬這世界，所以我對你們說，你們要在自己的罪中死亡；你們若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。”他們就問：“你是誰？”耶穌說：“我不是從起初就告訴你們嗎？關於你們，我有許多事要說，要判斷；但那差我來的是真實的，我從他那裡聽見的，就告訴世人。”他們不明白耶穌是對他們講論父的事。所以耶穌說：“你們舉起了人子以後，必定知道我就是‘那一位’，並且知道我不憑著自己作甚麼事；我說的這些話，是照著父所教導我的。那差我來的和我同在，他沒有留下我獨自一人，因為我常作他喜悅的事。”耶穌說這些話的時候，就有許多人信了他。
約翰福音 8:1-30 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌卻到 橄欖山 去。 清早，他又回到聖殿裏。眾百姓都到他那裏去，他就坐下，教導他們。 文士和法利賽人帶著一個犯姦淫時被捉的女人來，叫她站在當中， 然後對耶穌說：「老師，這女人是正在犯姦淫的時候被捉到的。 摩西 在律法書上命令我們把這樣的女人用石頭打死。那麼，你怎麼說呢？」 他們說這話是要試探耶穌，要抓到控告他的把柄。耶穌卻彎下腰，用指頭在地上寫字。 他們還是不住地問他，耶穌就直起腰來，對他們說：「你們中間誰沒有罪，誰就先拿石頭打她！」 於是他又彎著腰，用指頭在地上寫字。 他們聽見這話，從老的開始，一個一個都走開了，只剩下耶穌一人和那仍然站在中間的女人。 耶穌就直起腰來，對她說：「婦人，那些人在哪裏呢？沒有任何人定你的罪嗎？」 她說：「主啊，沒有。」耶穌說：「我也不定你的罪。去吧！從今以後不要再犯罪了。」〕 耶穌又對眾人說：「我就是世界的光。跟從我的，必不在黑暗裏走，卻要得著生命的光。」 法利賽人對他說：「你是為自己作見證，你的見證不真。」 耶穌回答他們，對他們說：「即使我為自己作見證，我的見證還是真的，因為我知道我從哪裏來，到哪裏去。你們卻不知道我從哪裏來，到哪裏去。 你們是以人的標準來判斷人，我不判斷任何人。 即使我判斷人，我的判斷也是真確的，因為不是我獨自在判斷，而是差我來的父與我一同判斷。 你們的律法也記著說：『兩個人的見證才算為真』。 我是為自己作見證，還有差我來的父也為我作見證。」 於是他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答：「你們不認識我，也不認識我的父；若是認識我，也會認識我的父。」 這些話是耶穌在聖殿的銀庫房裏教導人的時候說的。當時沒有人捉拿他，因為他的時候還沒有到。 於是耶穌又對他們說：「我去了，你們會找我，而你們會死在自己的罪中；我所去的地方，你們不能去。」 猶太 人說：「他說『我所去的地方，你們不能去』，難道他要自殺嗎？」 耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的；你們是屬這世界的，我不是屬這世界的。 所以我對你們說，你們會死在自己的罪中，你們若不信我就是那位，就會死在自己的罪中。」 他們就問他：「你到底是誰？」耶穌對他們說：「我從起初就告訴你們了。 我有許多事要講論你們，判斷你們；但差我來的那位是真實的，我從他那裏所聽見的，就告訴世人。」 他們不明白耶穌是對他們講父的事。 所以耶穌說：「你們舉起人子以後就會知道我就是那位了，並且知道我沒有一件事是憑著自己做的。我說這些話是照著父所教導我的。 差我來的那位與我同在；他沒有撇下我獨自一人，因為我一直行他所喜悅的事。」 耶穌說這些話的時候，有許多人信了他。
約翰福音 8:1-30 當代譯本 (CCB)
耶穌卻上了橄欖山。 清晨，祂又回到聖殿。百姓聚集在祂那裡，祂就坐下來教導他們。 這時候，律法教師和法利賽人帶來一個通姦時被捉的女人，讓她站在眾人面前， 然後問耶穌：「老師，這個女人是在通姦時被捉到的。 按 摩西 的律法，我們要用石頭把她打死，你說該怎麼處置她呢？」 他們這樣問是要試探耶穌，好找把柄控告祂。耶穌只是彎著腰用指頭在地上寫字。 他們不斷地追問耶穌，於是祂直起腰來，對他們說：「你們中間誰沒有罪，誰就先拿石頭打她吧。」 說完，又彎下腰在地上寫字。 他們聽了這句話，就從老到少一個一個地走了，只剩下耶穌和那個女人在那裡。 耶穌直起腰來，說：「婦人，他們到哪裡去了？沒有人定你的罪嗎？」 她說：「主啊，沒有。」 耶穌說：「我也不定你的罪。回去吧，從今以後不要再犯罪了。」 耶穌又對眾人說：「我是世界的光，凡跟從我的，必不會走在黑暗裡，必要得到生命的光。」 法利賽人對祂說：「你為自己作見證，你的見證無效。」 耶穌說：「即便我為自己作見證，我的見證仍然有效，因為我知道自己從哪裡來、要到哪裡去，你們卻不知道我從哪裡來、要到哪裡去。 你們只憑外表判斷別人，我卻不判斷人。 就算我判斷人，我的判斷也是真實的，因為我不是獨自一人，還有差我來的父與我同在。 你們的律法不是說兩個人作見證就有效嗎？ 我是自己為自己作見證，差我來的父也為我作見證。」 他們問：「你的父在哪裡？」 耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父。你們若認識我，也會認識我的父。」 耶穌在聖殿的庫房這樣教導人，但沒有人抓祂，因為祂的時候還沒有到。 耶穌又對他們說：「我要走了，你們會尋找我，你們將死在自己的罪中。我去的地方，你們不能去。」 猶太 人說：「祂說祂去的地方我們不能去，難道祂想自殺嗎？」 耶穌對他們說：「你們是從下面來的，我是從上面來的。你們屬於這世界，我不屬於這世界。 所以我說你們將死在自己的罪中，你們如果不相信我就是那一位，一定會死在自己的罪中。」 他們問：「你到底是誰？」 耶穌回答說：「我從一開始就告訴你們了。 關於你們，我有許多要說、要審判的，但差我來的那位是真實的，我把從祂那裡聽到的告訴世人。」 他們不明白耶穌是指著父說的。 於是耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我就是那一位，並且知道我沒有一件事是憑自己做的，我所說的都是父教導我的。 差我來的那位跟我在一起，祂沒有撇下我，讓我孤單一人，因為我始終做祂喜悅的事。」 耶穌講的時候，許多人信了祂。