約翰福音 8:31-59
約翰福音 8:31-59 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌對信他的 猶太 人說：「你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒； 你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。」 他們回答說：「我們是 亞伯拉罕 的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。 奴僕不能永遠住在家裏；兒子是永遠住在家裏。 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。 我知道你們是 亞伯拉罕 的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。 我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」 他們說：「我們的父就是 亞伯拉罕 。」耶穌說：「你們若是 亞伯拉罕 的兒子，就必行 亞伯拉罕 所行的事。 我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是 亞伯拉罕 所行的事。 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」 耶穌說：「倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由着自己來，乃是他差我來。 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。 我將真理告訴你們，你們就因此不信我。 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？ 出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。」 猶太 人回答說：「我們說你是 撒馬利亞 人，並且是鬼附着的，這話豈不正對嗎？」 耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。 我不求自己的榮耀，有一位為我求榮耀、定是非的。 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。」 猶太 人對他說：「現在我們知道你是鬼附着的。 亞伯拉罕 死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不嘗死味。』 難道你比我們的祖宗 亞伯拉罕 還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」 耶穌回答說：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。 你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。 你們的祖宗 亞伯拉罕 歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」 猶太 人說：「你還沒有五十歲，豈見過 亞伯拉罕 呢？」 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，還沒有 亞伯拉罕 就有了我。」 於是他們拿石頭要打他；耶穌卻躲藏，從殿裏出去了。
約翰福音 8:31-59 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌對信他的 猶太 人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。 你們將認識真理，真理會使你們自由。」 他們回答他：「我們是 亞伯拉罕 的後裔，從來沒有作過誰的奴隸，你怎麼說『會使你們自由』呢？」 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。 奴隸不能永遠住在家裏；兒子才永遠住在家裏。 所以， 神的兒子若使你們自由，你們就真正自由了。」 「我知道，你們是 亞伯拉罕 的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」 他們回答耶穌：「我們的父是 亞伯拉罕 。」耶穌對他們說：「你們若是 亞伯拉罕 的兒女，就會做 亞伯拉罕 所做的事。 我把在 神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我； 亞伯拉罕 沒有做過這樣的事。 你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是 神。」 耶穌對他們說：「假如 神是你們的父，你們會愛我，因為我本是出於 神，也是從 神而來，我不是憑着自己來，而是他差我來的。 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。 你們是出於你們的父魔鬼，你們寧願隨着你們父的慾念而行。他從起初就是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己的本性，因他本來是說謊的，也是說謊者之父。 但是，因為我講真理，你們就不信我。 你們中間誰能指證我有罪呢？既然我講真理，你們為甚麼不信我呢？ 出於 神的，必聽 神的話；你們不聽，因為你們不是出於 神。」 猶太 人回答他：「我們說你是 撒瑪利亞 人，並且是被鬼附的，這話不是很對嗎？」 耶穌回答：「我沒有被鬼附；我尊敬我的父，你們卻不尊敬我。 我不尋求自己的榮耀，但有一位為我尋求榮耀，判斷是非。 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」 於是 猶太 人對他說：「現在我們知道你是被鬼附了。 亞伯拉罕 死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。』 難道你比我們的祖宗 亞伯拉罕 還大嗎？他死了，眾先知也死了，你把自己當作甚麼人呢？」 耶穌回答：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不了甚麼；榮耀我的是我的父，就是你們所說的你們的 神。 你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。 你們的祖宗 亞伯拉罕 歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」 猶太 人就對他說：「你還沒有五十歲，難道見過 亞伯拉罕 嗎？」 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有 亞伯拉罕 我就存在了。」 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
約翰福音 8:31-59 新譯本 (CNV)
於是耶穌對信了他的猶太人說：“你們若持守我的道，就真是我的門徒了；你們必定認識真理，真理必定使你們自由。”他們說：“我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有被誰奴役過，你怎麼說‘你們必得自由’呢？”耶穌說：“我實實在在告訴你們，凡犯罪的都是罪的奴隸。奴隸不能永遠住在家裡，唯有兒子才可以永遠住在家裡。所以， 神的兒子若使你們自由，你們就真的得自由了。我知道你們是亞伯拉罕的後裔；但你們想殺我，因為你們心裡不能容納我的道。我所說的，是我在父那裡看見的；但你們所作的，卻是從你們的父那裡聽見的。” 他們說：“我們的祖宗是亞伯拉罕。”耶穌說：“你們若是亞伯拉罕的子孫，就必作亞伯拉罕所作的。現在我把從 神那裡聽見的真理告訴了你們，你們竟然想殺我，這不是亞伯拉罕所作的。你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是 神。”耶穌說：“如果 神是你們的父，你們就必愛我，因為我是從 神那裡來的；我已經來到這裡。我不是憑著自己來的，而是 神差了我來。你們為甚麼不明白我的話呢？因為我的道你們聽不進去。你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。我講真理，你們卻因此不信我。你們中間有誰能指證我有罪呢？我既然講真理，你們為甚麼不信我呢？出於 神的，就聽 神的話；你們不聽，因為你們不是出於 神的。” 猶太人對耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附的，不是很對嗎？”耶穌回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。我不求自己的榮耀，但有一位是為我求榮耀，並且是審判人的。我實實在在告訴你們，人若遵守我的道，必定永遠不見死亡。”猶太人對他說：“現在我們知道你的確是鬼附的。亞伯拉罕死了，先知們也死了，你還說‘人若遵守我的道，必定永遠不嘗死味’，難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，先知們也死了；你把自己當作甚麼人呢？”耶穌回答：“如果我榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；那使我得榮耀的是我的父，就是你們說是你們的 神的那一位。可是你們不認識他，我卻認識他。如果我說我不認識他，我就像你們一樣是說謊的；然而我認識他，也遵守他的道。你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”猶太人對他說：“你還不到五十歲，怎會見過亞伯拉罕呢？”耶穌說：“我實實在在告訴你們，亞伯拉罕出生以前，我已經存在了。”於是他們拿起石頭要打他。耶穌卻躲起來，從殿裡出去了。
約翰福音 8:31-59 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌對信他的 猶太 人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。 你們將認識真理，真理會使你們自由。」 他們回答他：「我們是 亞伯拉罕 的後裔，從來沒有作過誰的奴隸，你怎麼說『會使你們自由』呢？」 耶穌回答他們：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人就是罪的奴隸。 奴隸不能永遠住在家裏；兒子才永遠住在家裏。 所以，上帝的兒子若使你們自由，你們就真正自由了。」 「我知道，你們是 亞伯拉罕 的後裔，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。 我所說的是在我父那裏看見的；你們所做的是在你們的父那裏聽到的。」 他們回答耶穌：「我們的父是 亞伯拉罕 。」耶穌對他們說：「你們若是 亞伯拉罕 的兒女，就會做 亞伯拉罕 所做的事。 我把在上帝那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我； 亞伯拉罕 沒有做過這樣的事。 你們是做你們父的工作。」他們就對他說：「我們不是從淫亂生的，我們只有一位父，就是上帝。」 耶穌對他們說：「假如上帝是你們的父，你們會愛我，因為我本是出於上帝，也是從上帝而來，我不是憑著自己來，而是他差我來的。 你們為甚麼不明白我的話呢？無非是你們聽不進我的道。 你們是出於你們的父魔鬼，你們寧願隨著你們父的慾念而行。他從起初就是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己的本性，因他本來是說謊的，也是說謊者之父。 但是，因為我講真理，你們就不信我。 你們中間誰能指證我有罪呢？既然我講真理，你們為甚麼不信我呢？ 出於上帝的，必聽上帝的話；你們不聽，因為你們不是出於上帝。」 猶太 人回答他：「我們說你是 撒瑪利亞 人，並且是被鬼附的，這話不是很對嗎？」 耶穌回答：「我沒有被鬼附的；我尊敬我的父，你們卻不尊敬我。 我不尋求自己的榮耀，但有一位為我尋求榮耀，判斷是非。 我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。」 於是 猶太 人對他說：「現在我們知道你是被鬼附了。 亞伯拉罕 死了，眾先知也死了，你還說：『人若遵守我的道，就永遠不經歷死亡。』 難道你比我們的祖宗 亞伯拉罕 還大嗎？他死了，眾先知也死了，你把自己當作甚麼人呢？」 耶穌回答：「我若榮耀自己，我的榮耀就算不了甚麼；榮耀我的是我的父，就是你們所說的你們的上帝。 你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。 你們的祖宗 亞伯拉罕 歡歡喜喜地仰望我的日子，他看見了，就快樂。」 猶太 人就對他說：「你還沒有五十歲，難道見過 亞伯拉罕 嗎？」 耶穌對他們說：「我實實在在地告訴你們，還沒有 亞伯拉罕 我就存在了。」 於是他們拿石頭要打他，耶穌卻躲開，走出了聖殿。
約翰福音 8:31-59 當代譯本 (CCB)
耶穌對信祂的 猶太 人說：「你們若持守我的道，就真是我的門徒了。 你們必認識真理，真理必叫你們得到自由。」 他們說：「我們是 亞伯拉罕 的子孫，從來沒有做過奴隸，你怎麼說我們可以得到自由呢？」 耶穌說：「我實實在在地告訴你們，所有犯罪的人都是罪的奴隸。 奴隸不能永遠留在主人的家裡，只有兒子才可以。 所以，如果上帝的兒子釋放了你們，你們就真正自由了！ 「我知道你們是 亞伯拉罕 的子孫，但你們卻想殺我，因為你們心裡容不下我的道。 我所說的，是我從父那裡看到的，你們卻照著你們父的話去做。」 他們說：「我們的父就是 亞伯拉罕 ！」 耶穌說：「你們如果真是 亞伯拉罕 的子孫，一定會做他所做的事。 我把從上帝那裡聽到的真理告訴你們，你們反要殺我， 亞伯拉罕 絕不做這樣的事。 你們是在作你們父所做的事。」 他們說：「我們不是從淫亂生的！我們只有一位父，就是上帝。」 耶穌說：「如果上帝是你們的父，你們會愛我，因為我來自上帝。如今我在這裡，我不是憑自己來的，而是上帝差我來的， 你們為什麼不明白我的話呢？因為你們聽不進去我的道。 你們是出於你們的父魔鬼，你們樂意順著牠的私慾行。魔鬼從起初就是個殺人兇手，從不站在真理一邊，因為牠心裡根本沒有真理。說謊是牠的本性，因為牠是說謊者，又是謊言之父。 所以，你們不信我，是因為我講的是真理。 你們誰能指證我有罪呢？如果我講的是真理，你們為什麼不信我呢？ 出於上帝的人聽上帝的話，你們不聽上帝的話，因為你們不是出於上帝。」 猶太 人對祂說：「我們說你是 撒瑪利亞 人，被鬼附身了，難道不對嗎？」 耶穌說：「我沒有被鬼附身。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。 我不為自己尋求榮耀，但有一位會為我尋求，祂也會斷定誰是誰非。 我實實在在地告訴你們，人如果遵行我的道，必永遠不死。」 那些 猶太 人說：「現在我們的確知道你是被鬼附身了！ 亞伯拉罕 和眾先知都死了，你還說人如果遵行你的道，必永遠不死。 難道你比我們的祖先 亞伯拉罕 還大嗎？他死了，先知們也死了，你以為你是誰？」 耶穌說：「如果我為自己爭取榮耀，那榮耀算不了什麼。但使我得榮耀的是我的父，你們也稱祂為你們的上帝。 你們不認識祂，我卻認識祂。我如果說不認識祂，就會像你們一樣是說謊的。然而，我認識祂，並且遵行祂的道。 你們的祖先 亞伯拉罕 曾經歡歡喜喜地盼望看見我來的日子。他看見了，就歡喜快樂。」 猶太 人說：「你還不到五十歲，怎麼會見過 亞伯拉罕 呢？」 耶穌說：「我實實在在地告訴你們， 亞伯拉罕 還沒有出生，我就已經存在了。」 於是，他們就拿起石頭要打祂，耶穌卻避開他們，離開了聖殿。