約伯記 1:1-22
約伯記 1:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
烏斯 地有一個人名叫 約伯 ；那人完全正直，敬畏神，遠離惡事。 他生了七個兒子，三個女兒。 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。 他的兒子按着日子各在自己家裏設擺筵宴，就打發人去，請了他們的三個姊妹來，與他們一同吃喝。 筵宴的日子過了， 約伯 打發人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：「恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉神。」 約伯 常常這樣行。 有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。 耶和華問撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人 約伯 沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。」 撒但回答耶和華說：「 約伯 敬畏神，豈是無故呢？ 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。 有一天， 約伯 的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 有報信的來見 約伯 ，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草， 示巴 人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「神從天上降下火來，將羣羊和僕人都燒滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「 迦勒底 人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 約伯 便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜， 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」 在這一切的事上 約伯 並不犯罪，也不以神為愚妄。
約伯記 1:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
烏斯 地有一個人名叫 約伯 。這人完全、正直、敬畏 神、遠離惡事。 他生了七個兒子，三個女兒。 他的家產有七千隻羊，三千匹駱駝，五百對牛，五百匹母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中為至大。 他的兒子按着日子各在自己家裏擺設宴席，派人去請他們的三個姊妹來，與他們一同吃喝。 宴席的日子過了， 約伯 派人去叫他們自潔。他清早起來，按着他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我的兒子犯了罪，心中背棄 神。」 約伯 常常這樣行。 有一天， 神的眾使者來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。 耶和華對撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答耶和華說：「我從地上走來走去，在那裏往返。」 耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人 約伯 沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏 神、遠離惡事。」 撒但回答耶和華說：「 約伯 敬畏 神，豈是無故呢？ 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，以及他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福，他的家產也在地上增多。 但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」 耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。 有一天， 約伯 的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 有報信的來見 約伯 ，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草， 示巴 人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「 神從天上降下火來，把羊羣和僕人都吞滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「 迦勒底 人分成三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 看哪，有狂風從曠野颳來，襲擊房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 約伯 就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜， 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」 在這一切的事上， 約伯 並沒有犯罪，也不以 神為狂妄。
約伯記 1:1-22 新譯本 (CNV)
烏斯地有一個人，名叫約伯。這人完全、正直，敬畏 神，遠離罪惡。他生了七男三女。他的家產有七千隻羊、三千匹駱駝、五百對牛、五百頭母驢，並且有許多僕婢。這人在全東方的人中至為尊貴。他的兒子素常輪流各按自己的日子在家擺設筵席，並且打發人去邀請他們的三個姊妹來一同吃喝。輪流設宴的日子一過，約伯就差人去叫他們自潔。他清早起來，按他們的數目獻上燔祭。因為他心裡想：“說不定孩子犯了罪，心中褻瀆了 神。”約伯經常這樣作。 有一天， 神的眾子都來侍立在耶和華面前，撒但也來到他們中間。耶和華問撒但：“你從哪裡來？”撒但回答耶和華說：“我在地上徘徊，走來走去。”耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上再也沒有一個人像他那樣完全、正直，敬畏 神，遠離罪惡。”撒但回答耶和華說：“約伯敬畏 神，難道是無緣無故的嗎？你不是在他四周圍上籬笆保護他嗎？他的家和他所有的一切，以及他手所作的，你都賜福，他的家產也在地上增添。只要你伸手打擊他所有的一切，他一定當面褻瀆你。”耶和華對撒但說：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”於是撒但從耶和華面前退去。 有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，有報信的來見約伯，說：“牛正在耕田，母驢在附近吃草的時候，示巴人忽然來侵襲，把牛驢擄去，又用刀殺了僕人，只有我一個人逃脫，來向你報告。”這個人還在說話的時候，又有人來說：“ 神的火從天上降下來，把群羊和僕人都燒光了，只有我一個人逃脫，來向你報告。”他還在說話的時候，又有人來說：“迦勒底人分成三隊突襲駱駝，把牠們擄去，又用刀殺了僕人，只有我一個人逃脫，來向你報告。”他還在說話的時候，又有人來說：“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，沒想到有一陣狂風，從曠野那邊颳來，吹襲房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了，只有我一個人逃脫，來向你報告。” 於是約伯起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地上敬拜，說： “我赤身出於母胎， 也必赤身歸去。 賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華； 耶和華的名是應當稱頌的。” 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於 神。
約伯記 1:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
烏斯 地有一個人名叫 約伯 。這人完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。 他生了七個兒子，三個女兒。 他的家產有七千隻羊，三千匹駱駝，五百對牛，五百匹母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中為至大。 他的兒子按著日子各在自己家裏擺設宴席，派人去請他們的三個姊妹來，與他們一同吃喝。 宴席的日子過了， 約伯 派人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭，因為他說：「恐怕我的兒子犯了罪，心中背棄上帝。」 約伯 常常這樣行。 有一天，上帝的眾使者來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。 耶和華對撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答耶和華說：「我從地上走來走去，在那裏往返。」 耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人 約伯 沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。」 撒但回答耶和華說：「 約伯 敬畏上帝，豈是無故呢？ 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，以及他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福，他的家產也在地上增多。 但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」 耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。 有一天， 約伯 的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 有報信的來見 約伯 ，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草， 示巴 人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「上帝從天上降下火來，把羊群和僕人都吞滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「 迦勒底 人分成三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 看哪，有狂風從曠野颳來，襲擊房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 約伯 就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜， 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」 在這一切的事上， 約伯 並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
約伯記 1:1-22 當代譯本 (CCB)
烏斯 有一個人名叫 約伯 ，他純全正直，敬畏上帝，遠離罪惡。 他有七子三女、 七千隻羊、三千隻駱駝、五百對牛、五百頭母驢及許多僕婢。他在東方人中最尊貴。 約伯 的兒子們經常輪流在自己家裡設宴，派人邀請他們的三個姊妹來一起吃喝。 宴會的日子結束後， 約伯 便派人召來他的兒女，為他們行潔淨禮。他清早起來，為他們每個人獻上燔祭，因為他想：「也許我的孩子們犯了罪，心中褻瀆了上帝。」 約伯 一貫這樣做。 有一天，眾天使來朝見耶和華，撒旦也在他們當中。 耶和華問撒旦：「你從哪裡來？」撒旦答道：「我在地上到處遊走。」 耶和華問撒旦：「你注意到我的僕人 約伯 了嗎？世上沒有人像他那樣純全正直，敬畏我，遠離罪惡。」 撒旦答道：「 約伯 敬畏你難道無緣無故嗎？ 你豈沒有用籬笆四面保護他和他全家及一切產業嗎？你使他事事蒙福，牛羊遍地。 倘若你伸手毀壞他擁有的一切，他必當面褻瀆你。」 耶和華對撒旦說：「好吧，他的一切都在你手中，但不可傷害他。」撒旦便從耶和華面前退去。 有一天， 約伯 的兒女正在長兄家吃喝， 有報信的人來對 約伯 說：「牛正在耕田、驢正在旁邊吃草的時候， 示巴 人忽然來襲，搶走了牲口，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」 話音未落，又有人來報信說：「上帝的火從天而降，燒死了羊群和牧人，只有我一人逃脫來向你報信。」 話音未落，又有人來報信說：「 迦勒底 人分三隊來襲，搶走了駱駝，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」 話音未落，又有人來報信說：「你的兒女正在長兄家吃喝的時候， 忽然從曠野颳來一陣狂風，摧毀了房子四角，房子倒塌，壓死了屋裡的年輕人，只有我一人逃脫來向你報信。」 約伯 站起來，撕裂外袍，剃掉頭髮，俯伏在地上敬拜， 說：「我從母腹赤身而來，也必赤身而去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華。耶和華的名當受稱頌！」 約伯 遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。