約伯記 1:13-22
約伯記 1:13-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有一天， 約伯 的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 有報信的來見 約伯 ，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草， 示巴 人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「 神從天上降下火來，把羊羣和僕人都吞滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「 迦勒底 人分成三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 看哪，有狂風從曠野颳來，襲擊房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 約伯 就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜， 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」 在這一切的事上， 約伯 並沒有犯罪，也不以 神為狂妄。
約伯記 1:13-22 新譯本 (CNV)
有一天，約伯的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，有報信的來見約伯，說：“牛正在耕田，母驢在附近吃草的時候，示巴人忽然來侵襲，把牛驢擄去，又用刀殺了僕人，只有我一個人逃脫，來向你報告。”這個人還在說話的時候，又有人來說：“ 神的火從天上降下來，把群羊和僕人都燒光了，只有我一個人逃脫，來向你報告。”他還在說話的時候，又有人來說：“迦勒底人分成三隊突襲駱駝，把牠們擄去，又用刀殺了僕人，只有我一個人逃脫，來向你報告。”他還在說話的時候，又有人來說：“你的兒女正在他們長兄的家裡吃飯喝酒的時候，沒想到有一陣狂風，從曠野那邊颳來，吹襲房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了，只有我一個人逃脫，來向你報告。” 於是約伯起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地上敬拜，說： “我赤身出於母胎， 也必赤身歸去。 賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華； 耶和華的名是應當稱頌的。” 在這一切事上，約伯並沒有犯罪，也沒有歸咎於 神。
約伯記 1:13-22 和合本修訂版 (RCUV)
有一天， 約伯 的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 有報信的來見 約伯 ，說：「牛正耕地，母驢在旁邊吃草， 示巴 人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「上帝從天上降下火來，把羊群和僕人都吞滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「 迦勒底 人分成三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 看哪，有狂風從曠野颳來，襲擊房屋的四角，房屋倒塌在年輕人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 約伯 就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜， 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」 在這一切的事上， 約伯 並沒有犯罪，也不以上帝為狂妄。
約伯記 1:13-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有一天， 約伯 的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 有報信的來見 約伯 ，說：「牛正耕地，驢在旁邊吃草， 示巴 人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「神從天上降下火來，將羣羊和僕人都燒滅了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「 迦勒底 人分作三隊忽然闖來，把駱駝擄去，並用刀殺了僕人；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 他還說話的時候，又有人來說：「你的兒女正在他們長兄的家裏吃飯喝酒， 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」 約伯 便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜， 說：「我赤身出於母胎，也必赤身歸回；賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。」 在這一切的事上 約伯 並不犯罪，也不以神為愚妄。
約伯記 1:13-22 當代譯本 (CCB)
有一天， 約伯 的兒女正在長兄家吃喝， 有報信的人來對 約伯 說：「牛正在耕田、驢正在旁邊吃草的時候， 示巴 人忽然來襲，搶走了牲口，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」 話音未落，又有人來報信說：「上帝的火從天而降，燒死了羊群和牧人，只有我一人逃脫來向你報信。」 話音未落，又有人來報信說：「 迦勒底 人分三隊來襲，搶走了駱駝，用刀殺了你的僕人，只有我一人逃脫來向你報信。」 話音未落，又有人來報信說：「你的兒女正在長兄家吃喝的時候， 忽然從曠野颳來一陣狂風，摧毀了房子四角，房子倒塌，壓死了屋裡的年輕人，只有我一人逃脫來向你報信。」 約伯 站起來，撕裂外袍，剃掉頭髮，俯伏在地上敬拜， 說：「我從母腹赤身而來，也必赤身而去。賞賜的是耶和華，收回的也是耶和華。耶和華的名當受稱頌！」 約伯 遭此不幸，仍沒有犯罪，也沒有埋怨上帝。