約伯記 1:8-12

分享

約伯記 1:8-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人 約伯 沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。」 撒但回答耶和華說：「 約伯 敬畏神，豈是無故呢？ 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。

約伯記 1:8-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人 約伯 沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏　神、遠離惡事。」 撒但回答耶和華說：「 約伯 敬畏　神，豈是無故呢？ 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，以及他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福，他的家產也在地上增多。 但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」 耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。

約伯記 1:8-12 新譯本 (CNV)

耶和華問撒但：“你有沒有注意到我的僕人約伯？世上再也沒有一個人像他那樣完全、正直，敬畏　神，遠離罪惡。”撒但回答耶和華說：“約伯敬畏　神，難道是無緣無故的嗎？你不是在他四周圍上籬笆保護他嗎？他的家和他所有的一切，以及他手所作的，你都賜福，他的家產也在地上增添。只要你伸手打擊他所有的一切，他一定當面褻瀆你。”耶和華對撒但說：“好吧，他所有的一切都交在你手中，只是不可以伸手害他。”於是撒但從耶和華面前退去。

約伯記 1:8-12 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對撒但說：「你曾用心察看我的僕人 約伯 沒有？地上再沒有人像他那樣完全、正直、敬畏上帝、遠離惡事。」 撒但回答耶和華說：「 約伯 敬畏上帝，豈是無故呢？ 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，以及他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福，他的家產也在地上增多。 但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」 耶和華對撒但說：「看哪，凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退出去。

約伯記 1:8-12 當代譯本 (CCB)

耶和華問撒旦：「你注意到我的僕人 約伯 了嗎？世上沒有人像他那樣純全正直，敬畏我，遠離罪惡。」 撒旦答道：「 約伯 敬畏你難道無緣無故嗎？ 你豈沒有用籬笆四面保護他和他全家及一切產業嗎？你使他事事蒙福，牛羊遍地。 倘若你伸手毀壞他擁有的一切，他必當面褻瀆你。」 耶和華對撒旦說：「好吧，他的一切都在你手中，但不可傷害他。」撒旦便從耶和華面前退去。