約伯記 12:13-25
約伯記 12:13-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「在 神有智慧和能力， 他有謀略和知識。 看哪，他拆毀，就不能重建； 他拘禁人，人就不得釋放。 看哪，他使水止住，水就乾了； 他把水放出，水就淹沒大地。 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都屬他。 他把謀士剝衣擄去， 使審判官變為愚妄。 他解除君王的權勢， 用帶子捆住他們的腰。 他把祭司剝衣擄去， 使有權能的人傾覆。 他廢去忠信者的言論， 奪去長者的見識。 他使貴族蒙羞受辱， 放鬆勇士的腰帶。 他從黑暗中彰顯深奧的事， 使死蔭顯出光明。 他使邦國興旺而又毀滅， 使邦國擴展又被掠奪。 他將地上百姓中領袖的聰明奪去， 使他們迷失在荒涼無路之地。 他們在無光的黑暗中摸索； 他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
約伯記 12:13-25 新譯本 (CNV)
他有智慧與能力， 又有謀略與聰明。 他所拆毀的，就不能重建， 他所囚禁的，就不能釋放。 他若把水阻截，水就乾涸， 他再把水放出，水就使地翻倒。 他有大能與智謀， 受騙的與騙人的，都是屬他的。 他把謀士剝衣擄去， 並且愚弄審判官。 他解開了君王綁人的繩索， 又用腰布捆綁君王的腰。 他把祭司剝衣擄去， 傾覆有權有勢的人。 他除掉忠信人的言論， 又除去老年人的辨別力。 他把羞辱傾倒在王子上， 又鬆開壯士的腰帶。 他從黑暗中彰顯奧祕， 把死蔭領進光中。 他使邦國興盛，又毀滅他們， 擴張邦國，又把他們擄去。 他除掉地上人民中首領的悟性， 使他們在無路的荒野之地飄流。 他們在黑暗無光中摸索， 他使他們飄泊無定像醉漢一樣。”
約伯記 12:13-25 和合本修訂版 (RCUV)
「在上帝有智慧和能力， 他有謀略和知識。 看哪，他拆毀，就不能重建； 他拘禁人，人就不得釋放。 看哪，他使水止住，水就乾了； 他把水放出，水就淹沒大地。 在他有能力和智慧， 走迷的和使人迷路的都屬他。 他把謀士剝衣擄去， 使審判官變為愚妄。 他解除君王的權勢， 用帶子捆住他們的腰。 他把祭司剝衣擄去， 使有權能的人傾覆。 他廢去忠信者的言論， 奪去長者的見識。 他使貴族蒙羞受辱， 放鬆勇士的腰帶。 他從黑暗中彰顯深奧的事， 使死蔭顯出光明。 他使邦國興旺而又毀滅， 使邦國擴展又被掠奪。 他將地上百姓中領袖的聰明奪去， 使他們迷失在荒涼無路之地。 他們在無光的黑暗中摸索； 他使他們搖晃像醉酒的人一樣。」
約伯記 12:13-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
在神有智慧和能力； 他有謀略和知識。 他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。 他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。 在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。 他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。 他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。 他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。 他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。 他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。 他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。 他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。 他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流； 他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
約伯記 12:13-25 當代譯本 (CCB)
「上帝有智慧和權能， 謀略和知識屬於祂。 祂拆毀的，無法重建； 祂囚禁的，無法獲釋。 祂攔住水源，便有乾旱； 祂放開水源，大地被淹沒。 祂充滿力量和智慧。 騙子和受騙者都在祂權下。 祂使謀士赤身被擄， 使審判官愚拙不堪。 祂除去君王的腰帶， 在他們腰間綁上囚索。 祂使祭司赤身被擄， 祂推翻久握大權者。 祂奪去謀士的口才， 祂拿走長者的洞見。 祂使權貴倍受羞辱， 祂除掉強者的權勢。 祂揭露黑暗中的奧秘， 祂把幽暗帶入光明中。 祂使列國興起又滅亡， 祂使列國擴張又崩潰。 祂奪去世人首領的心智， 使他們在無路的荒野流浪。 他們在無光的黑暗中摸索， 像醉漢般踉踉蹌蹌。