約伯記 13:20-28

分享

約伯記 13:20-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

惟有兩件事不要向我施行， 我就不躲開你的面： 就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的威嚴恐嚇我。 這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。 我的罪孽和我的罪有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與我的罪。 你為何轉臉， 拿我當仇敵呢？ 你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？ 你寫下苦楚對付我， 又使我擔當幼年的罪孽。 你把我的腳鎖上木枷， 察看我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。 人像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。」

約伯記 13:20-28 新譯本 (CNV)

只要不對我行兩件事， 我就不躲開你的面， 就是把你的手縮回，遠離我身， 又不使你的驚懼威嚇我。 這樣，你一呼叫，我就回答， 或是讓我說話，你回答我。 我的罪孽與罪過有多少呢？ 求你讓我知道我的過犯與罪過。 你為甚麼掩面， 把我當作你的仇敵呢？ 你要使被風吹動的樹葉戰抖嗎？ 你要追趕枯乾了的碎稭嗎？ 你記錄判詞攻擊我， 又使我承當我幼年的罪孽； 你把我的兩腳上了木狗， 又鑒察我一切所行的， 為我的腳掌定界限。 我的生命像破滅腐朽之物， 又像蟲蛀的衣服。”

約伯記 13:20-28 和合本修訂版 (RCUV)

惟有兩件事不要向我施行， 我就不躲開你的面： 就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的威嚴恐嚇我。 這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。 我的罪孽和我的罪有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與我的罪。 你為何轉臉， 拿我當仇敵呢？ 你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎秸嗎？ 你寫下苦楚對付我， 又使我擔當幼年的罪孽。 你把我的腳鎖上木枷， 察看我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。 人像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。」

約伯記 13:20-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面： 就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。 這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。 我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。 你為何掩面、 拿我當仇敵呢？ 你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？ 你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽； 也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。 我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。

約伯記 13:20-28 當代譯本 (CCB)

上帝啊，只求你應允我兩件事， 我就不躲避你的面， 求你把手從我身上挪開， 不要用你的威嚴驚嚇我。 這樣，你傳喚我，我必回應； 或者讓我陳述，你來回答。 我究竟有什麼過錯和罪惡？ 求你指出我的過犯和罪愆。 你為何掩面不看我？ 為何把我當作仇敵？ 你要恐嚇一片風中的落葉嗎？ 你要追趕枯乾的草芥嗎？ 你記下指控我的罪狀， 讓我承擔幼年的罪惡。 你給我上了腳鐐， 監視我的一舉一動， 為我的腳掌設界限。 我消逝如朽爛之物， 又如蟲蛀的衣服。