約伯記 16:1-22
約伯記 16:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 回答說： 這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。 虛空的言語有窮盡嗎？ 有甚麼話惹動你回答呢？ 我也能說你們那樣的話； 你們若處在我的境遇， 我也會聯絡言語攻擊你們， 又能向你們搖頭。 但我必用口堅固你們， 用嘴消解你們的憂愁。 我雖說話，憂愁仍不得消解； 我雖停住不說，憂愁就離開我嗎？ 但現在神使我困倦， 使親友遠離我， 又抓住我，作見證攻擊我； 我身體的枯瘦也當面見證我的不是。 主發怒撕裂我，逼迫我， 向我切齒； 我的敵人怒目看我。 他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。 神把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。 我素來安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我為他的箭靶子。 他的弓箭手四面圍繞我； 他破裂我的肺腑，並不留情， 把我的膽傾倒在地上， 將我破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。 我縫麻布在我皮膚上， 把我的角放在塵土中。 我的臉因哭泣發紫， 在我的眼皮上有死蔭。 我的手中卻無強暴； 我的祈禱也是清潔。 地啊，不要遮蓋我的血！ 不要阻擋我的哀求！ 現今，在天有我的見證， 在上有我的中保。 我的朋友譏誚我， 我卻向神眼淚汪汪。 願人得與神辯白， 如同人與朋友辯白一樣； 因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。
約伯記 16:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 回答說： 「這樣的話我聽了許多； 你們全都是使人愁煩的安慰者。 如風的言語有窮盡嗎？ 或者甚麼惹動你回答呢？ 我也能說你們那樣的話， 你們若處在我的景況， 我也可以堆砌言詞攻擊你們， 又可以向你們搖頭。 但我必用口堅固你們， 顫動的嘴唇帶來舒解。 「我若說話，痛苦仍不得緩解； 我若停止，痛苦就離開我嗎？ 但現在 神使我困倦， 你使所有的親友遠離我， 你抓住我，成為見證起來攻擊我； 我的枯瘦也當着我的面作證。 神發怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齒； 我的敵人怒目瞪我。 他們向我大大張口， 打我的耳光羞辱我， 聚在一起攻擊我。 神把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。 我本是安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我作他的箭靶。 他的弓箭手圍繞我。 他刺破我的腎臟，並不留情， 把我的膽汁傾倒在地上。 他使我破裂，破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。 「我把麻布縫在我的皮膚上， 把我的角放在塵土中。 我的臉因哭泣變紅， 我的眼皮上有死蔭。 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。 「地啊，不要遮蓋我的血！ 不要讓我的哀求有藏匿之處！ 現今，看哪，在天有我的見證， 在上有我的保人。 我的朋友譏誚我， 我卻向 神眼淚汪汪。 願人可與 神理論， 如同人與朋友一樣； 因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。」
約伯記 16:1-22 新譯本 (CNV)
約伯回答說： “像這樣的話，我聽了很多； 你們都是叫人愁煩的安慰者。 虛空的言語，有窮盡嗎？ 或有甚麼惹你答個不休的呢？ 你們若處在我的景況， 我也能像你們那樣說話， 我也能砌辭攻擊你們， 並且能向你們搖頭。 我能用口鼓勵你們， 我嘴唇的安慰，能緩和你們的痛苦。 我若說話，痛苦仍不消解， 我若閉口不說，痛苦也不離開我。 現在 神使我困倦， ‘你蹂躪了我的全家， 又把我捆綁起來。’這就作為證據； 我身體的枯瘦也當面作證反對我。 他的怒氣撕裂我，攻擊我； 他向我咬牙切齒， 我的敵人以銳利的眼光看著我。 他們向我大大張嘴， 以蔑視的態度打我的臉頰， 聯合一起攻擊我。 神把我交給不義的人， 把我丟在惡人的手中。 我本來安逸，他卻把我壓碎； 掐著我的頸項，把我摔碎； 又把我當作他的箭靶。 他的弓箭手四面包圍我， 他剖開我的腰子，全不顧惜， 把我的膽傾倒在地上。 他把我破傷，在破口上又加破傷， 如勇士一般向我直衝。 我把麻布縫在我的皮膚上， 把我的角插入塵土中。 我的臉因哭泣而發紅， 在我的眼皮上滿是黑影。 然而在我的手中沒有強暴， 我的禱告也是清潔的。 地啊，不要遮蓋我的血； 不要讓我的哀求有停留的地方。 現今，在天上有我的見證， 在高天之上，有我的證人。 譏笑我的，就是我的朋友， 我的眼向 神流淚。 但願人可以為人與 神分辯， 正如世人為朋友辯白一樣。 因為我的年數將盡， 我快要走上那條一去不返的路。”
約伯記 16:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 回答說： 「這樣的話我聽了許多； 你們全都是使人愁煩的安慰者。 如風的言語有窮盡嗎？ 或者甚麼惹動你回答呢？ 我也能說你們那樣的話， 你們若處在我的景況， 我也可以堆砌言詞攻擊你們， 又可以向你們搖頭。 但我必用口堅固你們， 顫動的嘴唇帶來舒解。 「我若說話，痛苦仍不得緩解； 我若停止，痛苦就離開我嗎？ 但現在上帝使我困倦， 你使所有的親友遠離我， 你抓住我，成為見證起來攻擊我； 我的枯瘦也當著我的面作證。 上帝發怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齒； 我的敵人怒目瞪我。 他們向我大大張口， 打我的耳光羞辱我， 聚在一起攻擊我。 上帝把我交給不敬虔的人， 把我扔到惡人的手中。 我本是安逸，他折斷我， 掐住我的頸項，把我摔碎， 又立我作他的箭靶。 他的弓箭手圍繞我。 他刺破我的腎臟，並不留情， 把我的膽汁傾倒在地上。 他使我破裂，破裂又破裂， 如同勇士向我直闖。 「我把麻布縫在我的皮膚上， 把我的角放在塵土中。 我的臉因哭泣變紅， 我的眼皮上有死蔭。 我的手中卻沒有暴力， 我的祈禱也是純潔的。 「地啊，不要遮蓋我的血！ 不要讓我的哀求有藏匿之處！ 現今，看哪，在天有我的見證， 在上有我的保人。 我的朋友譏誚我， 我卻向上帝眼淚汪汪。 願人可與上帝理論， 如同人與朋友一樣； 因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。」
約伯記 16:1-22 當代譯本 (CCB)
約伯 回答說： 「這些話，我聽過很多， 你們的安慰無不讓人愁煩。 你們的空談無休無止嗎？ 是什麼惹你們說個不停？ 倘若你我易地而處， 我也能說你們那樣的話， 滔滔不絕地攻擊你們， 向你們搖頭。 但我會對你們講鼓勵的話， 用勸慰之言減輕你們的痛苦。 「我若申辯，痛苦不減； 我若緘默，痛苦猶在。 上帝啊，你無疑使我精疲力竭， 家破人亡， 你榨乾了我， 使我骨瘦如柴， 這成了當面指控我的罪證。 上帝在憤怒中撕裂我，迫害我， 向我咬牙切齒； 仇敵惡狠狠地盯著我。 他們嘲笑我， 輕蔑地摑我的臉， 聯合起來攻擊我。 上帝把我交給罪人， 把我扔到惡人手中。 我本來平順，祂擊垮了我， 祂抓住我的頸項將我摔碎， 把我當祂的箭靶。 祂的弓箭手四面圍住我， 祂毫不留情地刺透我的腎臟， 使我肝膽塗地。 祂一次次地擊傷我， 像勇士一樣撲向我。 我將麻衣縫在皮膚上， 把我的榮耀埋在塵土中。 我哭得臉頰紅腫， 眼皮發黑。 但我未行殘暴之事， 我的禱告純真。 「大地啊！不要掩蓋我的血， 不要讓我的呼求銷聲匿跡。 此時，我的見證人在天上， 我的辯護者在高天上。 我的朋友譏笑我， 我在上帝面前淚水湧流。 但願人與上帝之間有仲裁者， 如同人與人之間。 因為我的年日不多， 我快要踏上不歸路。