約伯記 21:27-34

分享

約伯記 21:27-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「看哪，我知道你們的意念， 並殘害我的計謀。 你們說：『權貴的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？』 你們沒有詢問那些過路的人嗎？ 你們不承認他們的證據嗎？ 就是惡人在患難的日子得存留， 在憤怒的日子得逃脫。 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？ 然而他要被抬到墳地， 並有人看守墓穴。 他要以谷中的土塊為甘甜； 人人要跟在他後面， 在他前面去的無數。 你們怎能以空話安慰我呢？ 你們的對答全都錯謬！」

約伯記 21:27-34 新譯本 (CNV)

我知道你們的心思， 與你們惡待我的計謀。 你們問：‘霸王的房屋在哪裡？ 惡人住過的帳棚在哪裡？’ 你們沒有問問過路的人嗎？ 不承認他們所提的證據嗎？ 就是惡人在災難的日子得存留， 在　神發怒的時候得逃脫。 他所行的，有誰敢當面指責他呢？ 他所作的，有誰能報應他呢？ 然而他被人抬到墳墓裡， 並且有人看守他的墓地。 他以谷中的土塊為甘甜， 所有的人跟在他後面， 走在他前面的不計其數。 你們的回話既然只存虛假， 怎樣徒然安慰我呢？”

約伯記 21:27-34 和合本修訂版 (RCUV)

「看哪，我知道你們的意念， 並殘害我的計謀。 你們說：『權貴的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？』 你們沒有詢問那些過路的人嗎？ 你們不承認他們的證據嗎？ 就是惡人在患難的日子得存留， 在憤怒的日子得逃脫。 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？ 然而他要被抬到墳地， 並有人看守墓穴。 他要以谷中的土塊為甘甜； 人人要跟在他後面， 在他前面去的無數。 你們怎能以空話安慰我呢？ 你們的對答全都錯謬！」

約伯記 21:27-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。 你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？ 你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？ 就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。 他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？ 然而他要被擡到塋地； 並有人看守墳墓。 他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。 你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？

約伯記 21:27-34 當代譯本 (CCB)

我知道你們的想法， 並那些冤枉我的詭計。 你們問，『權貴的房子如今何在？ 惡人住的帳篷今在何方？』 難道你們沒有問過旅客， 不接受他們的說法？ 就是惡人在災難之日倖存， 在上帝發怒之日得以逃脫。 誰會當面斥責他們的惡行， 因其所作所為而報應他們？ 他們被抬入墳墓後， 還有人看守墓地。 他們在谷中的沃土安息， 送葬的人前擁後隨，不計其數。 你們的空談怎能安慰我？ 你們的回答純屬荒謬。」