約伯記 26:1-14
約伯記 26:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約伯 回答說： 「無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！ 無智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他顯出豐富的知識。 你向誰發出言語？ 誰的靈從你而出？ 在大水和水族以下， 陰魂戰兢。 在 神面前，陰間顯露； 冥府也不得遮掩。 神將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空。 他將水包在密雲中， 盛水的雲卻不破裂。 他遮蔽寶座的正面， 把他的雲彩鋪在其上。 他在水面上劃一圓圈， 直到光明與黑暗的交界。 天的柱子震動， 因他的斥責驚奇。 他以能力攪動 大海 ， 藉知識打傷 拉哈伯 。 他藉自己的靈使天空晴朗； 他的手刺殺爬得快的蛇。 看哪，這不過是 神工作的些微； 我們聽見他的話，是何等細微的聲音！ 他大能的雷聲誰能明白呢？」
約伯記 26:1-14 新譯本 (CNV)
約伯回答說： “無能力的，你怎樣幫助他， 膀臂無力的，你怎樣拯救他！ 無智慧的，你怎樣教導他， 顯明你豐盛的智慧！ 你靠誰發言呢？ 誰的靈從你而出呢？ 陰魂和在水中居住的，都在水下痛苦不堪。 陰間在 神面前赤露敞開， 滅亡之處也沒有遮蓋。 他把北極鋪在空間， 把地球掛在太空。 他把水包在密雲中， 水下面的雲卻不破裂。 他遮蔽自己寶座的正面， 把雲鋪在上面。 在水面劃出界限， 直到光與暗的交界。 天的柱子都因他的斥責 震動驚奇； 他以能力攪動大海， 以聰明擊傷拉哈伯。 他以自己的氣使天晴朗， 他的手刺穿逃跑的蛇。 這些不過是他的作為的一點點， 我們從他那裡所聽到的，是多麼的微小！ 他大能的雷聲誰能夠明白呢？”
約伯記 26:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
約伯 回答說： 「無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！ 無智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他顯出豐富的知識。 你向誰發出言語？ 誰的靈從你而出？ 在大水和水族以下， 陰魂戰兢。 在上帝面前，陰間顯露； 冥府也不得遮掩。 上帝將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空。 他將水包在密雲中， 盛水的雲卻不破裂。 他遮蔽寶座的正面， 把他的雲彩鋪在其上。 他在水面上劃一圓圈， 直到光明與黑暗的交界。 天的柱子震動， 因他的斥責驚奇。 他以能力攪動 大海 ， 藉知識打傷 拉哈伯 。 他藉自己的靈使天空晴朗； 他的手刺殺爬得快的蛇。 看哪，這不過是上帝工作的些微； 我們聽見他的話，是何等細微的聲音！ 他大能的雷聲誰能明白呢？」
約伯記 26:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約伯 回答說： 無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！ 無智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多顯大知識！ 你向誰發出言語來？ 誰的靈從你而出？ 在大水和水族以下的陰魂戰兢。 在神面前，陰間顯露； 滅亡也不得遮掩。 神將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空； 將水包在密雲中， 雲卻不破裂； 遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上； 在水面的周圍劃出界限， 直到光明黑暗的交界。 天的柱子因他的斥責震動驚奇。 他以能力攪動大海； 他藉知識打傷 拉哈伯 ， 藉他的靈使天有妝飾； 他的手刺殺快蛇。 看哪，這不過是神工作的些微； 我們所聽於他的是何等細微的聲音！ 他大能的雷聲誰能明透呢？
約伯記 26:1-14 當代譯本 (CCB)
約伯 回答說： 「你真是幫了軟弱者的大忙！ 救了臂膀無力的人！ 無智慧的人真多虧你的指教！ 承蒙你的真知灼見！ 誰幫你說出這些話？ 誰的靈在藉著你發言？ 「陰魂和水族在水底顫抖， 陰間裸露在祂面前， 滅亡之地毫無遮掩。 祂將北極鋪在空中， 將地懸在虛無中； 祂將水捲在密雲中， 雲負重卻不裂開。 祂遮蓋自己的寶座， 把雲彩鋪在上面。 祂在海面上畫出地平線， 作為光明與黑暗的交界。 祂的斥責使天柱震動驚駭， 祂的能力使大海平靜， 祂運用智慧擊碎海怪。 祂吹的氣使天空晴朗， 祂揮手刺穿逃跑的蛇。 看啊，這不過是祂作為的一斑， 是我們聽到的點滴微音！ 誰能領悟祂的雷霆萬鈞？」